Odaberite ovo ako vaša igra sadrži uglavnom jednostavan tekst ili vam je potrebna samo prevedena stranica Steam/aplikacije | Lokalizator igara, prevoditelj, umjetnik
lokalizirajte svoju videoigru na španjolski
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se za zahtjev za prilagođenu ponudu
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste zatražili personaliziranu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje prije prodaje
Prijavite se za postavljanje pitanja
Kako bi se smanjio spam na platformi, poruke prije prodaje mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste izravno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za slanje poruke ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za traženje personalizirane ponude.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći pri odluci. Generirano od strane Zinn Huba, a ne prodavatelja.
Vrijednost pozicije
Pozadina prevoditelja
Specijalizacija
Usklađenost opsega
Dodatna opcija
Potpuni opis
**NAPOMENA: Ako trebate prevesti 1000+ riječi, molimo kontaktirajte me kako bih vam mogao ponuditi mnogo bolju cijenu od mojih paketa! Postavio sam ih visoko kako bih izbjegao da kupci iskorištavaju sustav rokova Zinn Huba.**
Loše prevedena igra čini da razvojni tim izgleda krajnje neprofesionalno, pa zašto riskirati svoj ugled? Preko 500 milijuna ljudi diljem svijeta govori španjolski. Ne dopustite da vaše ocjene pate zbog negativnih recenzija koje se žale na neadekvatnu lokalizaciju. To se događa prečesto!
Imam veliko iskustvo u lokalizaciji igara s engleskog na španjolski, samostalno i unutar timova, koristeći specijalizirani softver. Kao izvorni govornik iz Španjolske sa sjedištem u Londonu, Engleska, temeljito sam upoznat sa španjolskim varijantama u većini zemalja Latinske Amerike. Uživam u izazovu stvaranja globalno razumljivog rada!
Nudim stilističke vodiče kao dodatnu uslugu. Molimo razmislite o tome ako planirate angažirati druge prevoditelje u budućnosti ili želite proširiti svoju igru. To je bitan alat koji jamči dosljednost i vjerojatno će vam dugoročno uštedjeti novac.
Kao entuzijastičan igrač strastven prema gotovo svim žanrovima igara, možete biti sigurni da ću vašu igru prevesti s potpunom profesionalnošću i predanošću!
Ovaj Zinn će uključivati (vizualni roman/opis igre/itd.)
Odaberite ovo ako vaša igra sadrži uglavnom jednostavan tekst ili samo trebate prevesti svoju Steam/aplikacijsku stranicu
Dostava: 2 dana
Revizije: Nema
Uključuje:
• Lektura
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju kako biste dobili više značajki:
| Značajka | Osnovno | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Dostava | 2 dana | 2 dana | 2 dana |
| Revizije | Ništa | Ništa | Ništa |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Jezični stilski vodič | ✗ | ✗ | ✗ |
| Formatiranje dokumenta | ✗ | ✓ | ✓ |
Zinner jamstvo kvalitete
Svaki Zinner se pregledava i odobrava prije pridruživanja platformi.
Sve usluge podržane su našom predanošću osiguranju kvalitete.
Vaše plaćanje je zaštićeno dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte s nama
Često postavljana pitanja
To je namjerno! Nažalost, neki kupci vole iskorištavati sustav rokova Zinn Huba, pa sam pakete postavio tako da nije isplativo naručivati putem njih. Kontaktirajte me za prilagođenu ponudu s jeftinijom, poštenijom cijenom!
To je sasvim u redu, samo mi pošaljite poruku i recite mi o svojoj igri i što treba učiniti kako bih vam mogao pomoći.
Ne vjerujem u popularno više novca, više brzine”: uvijek radim najbrže što mogu *i* nastojim ponuditi visokokvalitetnu uslugu. Jednostavno nisam spreman kompromitirati svoje minimalne standarde.
Zinn Hub omogućuje prilagođene pakete ovisno o vašim zahtjevima. Ako smatrate da je to slučaj, samo mi pošaljite poruku kako bismo mogli razgovarati o opsegu vašeg projekta. Obično sam vrlo sretan prihvatiti i veće poslove.
Bojim se da cijene gigova uvijek moraju biti višekratnici od 5 na Zinn Hubu, pa sam prisiljen prilagoditi broj riječi kako bi odgovarao mojim cijenama. Ako je lakše, moje cijene za 2025 su 0,023p/w, 0,03p/w i 0,038p/w za moja tri giga, redom.
Recenzije kupaca
Pogledajte što naši kupci kažu o ovom Zinnu
Sjajni prijevodi!
Prijevodi za opise moje PC igre bili su visoke kvalitete, i vrlo sam zadovoljan rezultatima.
Sve je teklo glatko od početka, a njegova pitanja su bila jasna i precizna. Stvarno cijenimo vrijeme koje je odvojio da provjeri prijevode u igri prije nego što je poslao konačnu reviziju. Hvala vam na vašem teškom radu!
Odličan komunikacija i pažnja prema detaljima. Toplo preporučujem!
Sara nije samo pregledala promijenjene segmente već je otišla dalje i sve je za nas dvostruko provjerila. Uvijek preuzima odgovornost i ide iznad i izvan za kvalitetu završnog rada. Kao i uvijek, preporučujem je i nastavit ću s radom s njom!
Izvrsna i brza lokalizacija kao i uvijek!
Sara je odradila sjajan posao i također si je uzela slobodu da popravi manje probleme u izvornom tekstu. Uvijek je spremna pomoći s novim zadacima, voljna učiti, a njezina komunikacija je besprijekorna. Svakako preporučujem!
Nikada nisam radio s posvećenijim prevoditeljem. Pregledao je tekst i pronašao pogreške koje smo mi propustili. Trudio se pronaći pravi ton za razdoblje i pazio je da očuva osobnost svakog lika. Obavještavao me o svom napretku, a rezultat je bio spektakularan. Naravno, on će prevoditi moje sljedeće projekte.
Uvijek je glatko iskustvo raditi sa Sarom. Nije nam samo dao prijevod, već je dao i detaljne povratne informacije o izvornom tekstu! Svakako preporučujem.
Opet odlični prijevodi!
Dobar posao.
Sara je lokalizirala našu Steam stranicu na španjolski i odradila nevjerojatan posao ne samo s prijevodom, već i pazeći na tehnička ograničenja i provjeravajući s nama kako bi osigurala da nema nedosljednosti. Laka preporuka na svim razinama!
Izuzetno brzo i profesionalno. Hvala vam ponovno i ponovno.
Kvalitetan prijevod, definitivno ću ponovno raditi.
Bilo je sjajno raditi s Nazariijem, bio je prilagodljiv našim potrebama i nevjerojatno željan pomoći nam da napravimo najbolji mogući prijevod!
Samo prijavljeni korisnici koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
Kategorije
Zinner pravila
Povezani Zinns
