Za igre s malo teksta | Glasovni umjetnik, prevoditelj, pisac
lokalizirajte svoju video igru za njemačko tržište
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se za zahtjev za prilagođenu ponudu
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste zatražili personaliziranu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje prije prodaje
Prijavite se za postavljanje pitanja
Kako bi se smanjio spam na platformi, poruke prije prodaje mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste izravno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za slanje poruke ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za traženje personalizirane ponude.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći pri odluci. Generirano od strane Zinn Huba, a ne prodavatelja.
Vrijednost pozicije
Pozadina prevoditelja
Kulturna prilagodba
Iskustvo u industriji igara
Početna cijena i opseg
Potpuni opis
Hello! I'm Zinn Digital® and I'm here to help you germanise your game!
Ja sam izvorni prevoditelj za njemački i engleski, što znači da imam potpuno prirodno i autentično razumijevanje oba jezika. Trenutno živim u Londonu, Engleska, ali sam također živio diljem Europe.
Mogu se pobrinuti da se ništa u vašoj igri ne izgubi u prijevodu. Čak i ako je prepuna referenci na britansku pop kulturu iz 90-ih, svaku šalu o EastEndersu pretvorit ću u neku dosjetku o Lindenstraßeu.
Također poznajem video igre. Osim što ih igram u slobodno vrijeme, radio sam i na brojnim projektima video igara tijekom svog rada kao prevoditelj.
Ako želite dobiti ponudu, slobodno me kontaktirajte! Rado ću vam pomoći!
Ovaj Zinn će uključivati (malo)
Za igre s malo teksta
Dostava: 3 dana
Revizije: Nema
Uključuje:
• Lektura
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju kako biste dobili više značajki:
| Značajka | Osnovno | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Dostava | 3 dana | 5 dana | 7 dana |
| Revizije | Ništa | Ništa | Ništa |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✗ | ✓ | ✓ |
Zinner jamstvo kvalitete
Svaki Zinner se pregledava i odobrava prije pridruživanja platformi.
Sve usluge podržane su našom predanošću osiguranju kvalitete.
Vaše plaćanje je zaštićeno dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte s nama
Recenzije kupaca
Pogledajte što naši kupci kažu o ovom Zinnu
Odličan rad, lokalizacija je dovršena s visokom razinom pažnje i detaljnosti. Ben je dao više nego što se očekivalo, toplo preporučujem.
Izvrstan prijevod i lako za suradnju. Ponovno bih naručio!
Ne gubite vrijeme tražeći drugoga. Ben je najbolji! Ovo je bio najbolji prevoditeljski posao koji sam ikada imao. Ben je obavio nevjerojatan posao prevođenja moje cijele video igre. Ali nije samo preveo, obavio je najbolji posao lokalizacije koji sam ikada mogao poželjeti. Pažljivo je preveo tako da je kontekst sačuvan, čak i u šalama gdje doslovni prijevod ne bi funkcionirao, on ih je učinio funkcionalnima! Stvarno sam impresioniran i definitivno ću kontaktirati Bena za svoje sljedeće projekte!
Ben je isporučio izvanredan njemački sadržaj za našu aplikaciju za kviz igru. Njegova profesionalnost bila je očita tijekom cijelog projekta, proizvodeći visokokvalitetan rad koji je zahtijevao minimalne revizije. Njegova pažnja prema detaljima bila je impresivna, s pedantnom pažnjom posvećenom njemačkoj gramatici, kulturnim nijansama i kalibraciji težine pitanja. Sadržaj je bio dobro istražen i točno lokaliziran, pokazujući duboko razumijevanje i njemačkog jezika i naše ciljane publike. Komunikacija i suradnja bili su izvanredni: Ben je bio osjetljiv na povratne informacije, fleksibilan s traženim promjenama i proaktivan u predlaganju poboljšanja za poboljšanje korisničkog iskustva. Njegova uljudnost i profesionalno ponašanje učinili su suradnju užitkom. Ben je bio pun poštovanja u svim interakcijama i pokazao je iskren entuzijazam za projekt, što se pretočilo u zanimljiv i kreativan sadržaj kviza. Sveukupno, Ben je premašio očekivanja i bio bi toplo preporučen za buduće projekte razvoja njemačkog sadržaja.
Odličan komunikacija i pažnja prema detaljima. Toplo preporučujem!
Samo prijavljeni korisnici koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
Kategorije
Zinner pravila
Povezani Zinns
