lokalizirajte svoj sadržaj s engleskog na hebrejski

Shalom, I'm Zinn Digital®, a native Hebrew VO artist with over a decade of professional experience, based in London, England.

Svakodnevno radeći s govornim hebrejskim, i kao profesionalni pružatelj usluga ovdje na Zinn Hubu, stekao sam jasan osjećaj kako se hebrejski čita, lokalizira i percipira u stvarnim medijima.

Za izraelsko tržište, samo prijevod nije dovoljan.

Hebrejski se čita zdesna nalijevo, koristi drugačiju abecedu, može zahtijevati niqqud (vokalizaciju),

i drugačije se ponaša u titlovima i tekstu na zaslonu.

Bez pravilne lokalizacije, sadržaj može biti razumljiv, ali neće djelovati prirodno ili profesionalno.

Mogu vam pomoći s:

• Lokalizacija na hebrejski za skripte, video i medije
• Engleski hebrejski prijevod
• Hebrejska transkripcija
• Hebrejski titlovi (RTL-ispravni, sinkronizirani s videom)
• Hebrejska vokalizacija (niqqud), ako je potrebna
• Sinkronizacija titlova i teksta na zaslonu
• Ekstrahiranje zvuka ili videa u strukturirane Word datoteke

Slučajevi upotrebe uključuju:

• Lokalizacija web stranice ili aplikacije
• Pregled AI-prevedenog hebrejskog sadržaja
• Pregled marketinškog teksta
• Titlovanje s engleskog na hebrejski
• Priprema scenarija za hebrejske medije

Dobit ćete hebrejski na izvornoj razini s ispravnim RTL ponašanjem i isporukom spremnom za ispis ako je potrebno.

Slobodno se javite za prilagođenu ponudu.

Razgovarajmo

Ovaj Zinn će uključivati (30 minuta ili 3000 riječi.
)

prepisati / prevesti / lektorirati / sinkronizirati s videom vaš postojeći scenarij.

Dostava: 1 dan

Revizije: Nema

Uključuje:

• Lektura
• Formatiranje dokumenta
• Jezični stilski vodič
• Transkripcija
• Titlovanje