Za jednostavne UI elemente poput gumba, savjeta za alate, kratkih izbornika ili poruka unutar aplikacije. | Njemački izvorni govornik: Stručnjak za prevođenje, uređivanje i lekturu
lokalizirajte svoju aplikaciju, igru ili UI sadržaj za njemačko tržište
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se za zahtjev za prilagođenu ponudu
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste zatražili personaliziranu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje prije prodaje
Prijavite se za postavljanje pitanja
Kako bi se smanjio spam na platformi, poruke prije prodaje mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste izravno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za slanje poruke ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za traženje personalizirane ponude.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći pri odluci. Generirano od strane Zinn Huba, a ne prodavatelja.
Vrijednost pozicije
Metoda prevođenja
Pokrivenost ciljnog tržišta
Opseg sadržaja
Razina broja riječi
Potpuni opis
Želite li da se vaši korisnici osjećaju kao da je vaša aplikacija ili igra stvorena samo za njih?
Specijaliziran sam za ručno lokaliziranje UI sadržaja, aplikacija, alata, igara i softverskih platformi, prilagođavajući ne samo riječi, već i ton, kulturnu prikladnost i očekivanja korisnika za njemačko govorno tržište (Njemačka, Austrija, Švicarska).
S više od 12 godina iskustva u jeziku, obrazovanju i sadržaju, znam kako stvoriti tekst okrenut korisnicima koji zvuči izvorno, intuitivno i čisto – bez nezgrapnih fraza, bez osjećaja generiranog AI-jem.
Lokaliziram:
- Gumbi, opisi alata, izbornici, poruke unutar aplikacije
- Dijalozi, sistemske poruke, tokovi uvođenja
- Upute za igru, tekst korisničkog sučelja za alate ili platforme
Svi prijevodi su ručni i kulturno prilagođeni, temeljeni na kontekstu i svrsi proizvoda, a ne samo prevedeni.
Paketi:
- 400 riječi idealne za osnovne elemente korisničkog sučelja
- 1200 riječi puni tokovi, izbornici, dijalozi
- 2400 riječi sadržaja aplikacije/igre ili kompletni UI setovi
Nudim:
Ručna lokalizacija – bez umjetne inteligencije
Dosljedna terminologija
Izvorni njemački ton i svijest o korisničkom iskustvu
Imate više sadržaja ili posebnih formata? Samo mi pošaljite poruku - rado ću vam pomoći!
Ovaj Zinn će uključivati (brzi posao)
Za jednostavne elemente korisničkog sučelja poput gumba, savjeta za alate, kratkih izbornika ili poruka unutar aplikacije.
Dostava: 1 dan
Revizije: Nema
Uključuje:
• Lektura
• Oblikovanje dokumenata
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju kako biste dobili više značajki:
| Značajka | Osnovno | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Dostava | 1 dan | 2 dana | 3 dana |
| Revizije | Ništa | Ništa | Ništa |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner jamstvo kvalitete
Svaki Zinner se pregledava i odobrava prije pridruživanja platformi.
Sve usluge podržane su našom predanošću osiguranju kvalitete.
Vaše plaćanje je zaštićeno dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte s nama
Često postavljana pitanja
Specijaliziran sam za lokalizaciju UI teksta, poruka unutar aplikacije, tijekova uključivanja, sistemskih upita, poruka o pogreškama, opisa alata i interaktivnih elemenata – svega što vaši korisnici vide i s čime komuniciraju. Radim na aplikacijama, igrama, alatima, platformama i SaaS proizvodima.
Da – ako je vaš sadržaj ugrađen u korisničko sučelje ili želite da jezik odgovara izgledu, rado ću raditi sa snimkama zaslona, Figma prikazima ili maketama. Samo prenesite što imate i pobrinut ću se da prijevod funkcionira u kontekstu.
Da! Radio sam s digitalnim alatima, obrazovnim platformama i sučeljima za e-trgovinu. Ako vaš proizvod ima korisničko sučelje koje treba izgledati izvorno njemačkim korisnicima, pomoći ću vam da to postignete – s ispravnim tonom, strukturom i kulturnom prilagodbom.
Nije obavezno – ali ako imate rječnik, dokument o tonu glasa ili smjernice za brend, rado ću ih slijediti. Ako ne, prilagodit ću ton na temelju vaše ciljane publike i vrste proizvoda.
Apsolutno. Ako trebate ponavljajuću lokalizaciju za nove značajke aplikacije ili ažuriranja, rado ću dugoročno surađivati s vama. Dostupne su prilagođene ponude i narudžbe po fazama.
Lokalizacija nije samo prevođenje riječi – radi se o tome da jezik bude intuitivan i jednostavan za korištenje. Uzimam u obzir jasnoću, ton i protok kako bi korisnici mogli prirodno navigirati vašom aplikacijom ili sučeljem. To je ono što mislim pod svjesnošću o UX-u – to je jezik koji poboljšava iskustvo.
Recenzije kupaca
Pogledajte što naši kupci kažu o ovom Zinnu
Laka komunikacija i vrlo brza prijevod mojih njemačkih tekstova na engleski:). Vrlo sam zadovoljan/zadovoljna.
Angažirali smo Neila dvaput za lokalizaciju naših proizvoda, i u oba slučaja, pružio je izvanrednu uslugu brzo i profesionalno. Neil je proaktivan u komunikaciji, ima pronicljive komentare kada raspravlja o tome kako bi se tekst pojavio njemačkim govornicima u danom kontekstu, i užitak je raditi s njim. Sigurno ćemo ga angažirati i treći put kada se ukaže potreba!
Samo prijavljeni korisnici koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
Kategorije
Zinner pravila
Povezani Zinns
Napisat ću SEO copywriting i sadržaj web stranice koji pretvara posjetitelje u kupce
