Najbolji izbor za kratke igre i male aplikacije | Vaš osobni prevoditelj i video urednik
lokalizirajte i prevedite svoje igre na ruski
Zatražite prilagođenu ponudu
Prijavite se za zahtjev za prilagođenu ponudu
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste zatražili personaliziranu ponudu od ovog Zinnera.
Prijava / RegistracijaPostavite pitanje prije prodaje
Prijavite se za postavljanje pitanja
Kako bi se smanjio spam na platformi, poruke prije prodaje mogu slati samo prijavljeni korisnici.
Izradite besplatan račun ili se prijavite kako biste izravno poslali poruku ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za slanje poruke ovom Zinneru.
Prijava / RegistracijaPotrebna prijava
Izradite besplatan račun ili se prijavite za traženje personalizirane ponude.
Prijava / RegistracijaUkratko
Ključni detalji o ovoj usluzi koji će vam pomoći pri odluci. Generirano od strane Zinn Huba, a ne prodavatelja.
Vrijednost pozicije
Metoda lokalizacije
Iskustvo u industriji
Vrijeme obrade
Pravila revizije
Potpuni opis
Prije svega, dopustite mi da vam zahvalim što ste provjerili moj Zinn!
Nudim profesionalne usluge lokalizacije i testiranja igara na ruskom i engleskom jeziku.
Radim s Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio i drugim developerima iz naše baze u Londonu, Engleska.
Najveći problem je činjenica da ponekad ljudi radije naručuju slijepe prijevode bez provjere sadržaja igre, što može pretvoriti tablet (gadget) u lijek (koji je također tableta), ili čak komad kamena s natpisima na njemu.
Zinn Digital® has been providing professional translation services in Russian and English since 2009, and we know our work exceptionally well.
Proces lokalizacije igre je sljedeći:
- Igranje vaše igre kako biste temeljito razumjeli koncept
- Prevođenje sadržaja i pomno lektoriranje
- Igranje vaše igre na ruskom kako biste prilagodili sadržaj ciljanoj publici i uklonili pogreške
Ako je potrebno, mogu igrati vašu igru od samog početka do kraja kako bih provjerio čak i najmanje probleme i osigurao besprijekornu lokalizaciju.
Javite mi ako imate pitanja, i radimo zajedno na vašoj igri!
Ovaj Zinn će uključivati (male igre)
Najbolji izbor za kratke igre i male aplikacije
Dostava: 1 dan
Revizije: Nema
Uključuje:
• Lektura
• Oblikovanje dokumenata
Opcije nadogradnje
Odaberite dodatak za nadogradnju kako biste dobili više značajki:
| Značajka | Osnovno | Pojačanje nadogradnje | Premium nadogradnja |
|---|---|---|---|
| Dostava | 1 dan | 2 dana | 3 dana |
| Revizije | Ništa | Ništa | Ništa |
| Lektura | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatiranje dokumenta | ✓ | ✓ | ✓ |
Zinner jamstvo kvalitete
Svaki Zinner se pregledava i odobrava prije pridruživanja platformi.
Sve usluge podržane su našom predanošću osiguranju kvalitete.
Vaše plaćanje je zaštićeno dok ne odobrite isporučeni rad.
Dodatne informacije
Razgovarajte s nama
Često postavljana pitanja
Uključuje besplatnu provjeru prijevoda u vašoj igri.
Da, naravno. Možete kupiti dodatak i proći ću kroz sve razine i poglavlja vaše igre.
Da, ako imate povratne informacije od igrača, možemo jednostavno prilagoditi sadržaj.
Da! Radije radim na velikim projektima jer me to podsjeća na čitanje knjige. Mogu se uroniti u virtualni svijet kako bih stvorio savršen prijevod za vašu igru.
Da, proveo sam 35 godina svog života u Moskvi. Osim toga, rijetko je sada pronaći izvornog govornika s diplomom s počastima i magisterijem iz prevođenja.
Recenzije kupaca
Pogledajte što naši kupci kažu o ovom Zinnu
Još jedno odličko iskustvo s Vovkom. Nastavit ću dolaziti za više, definitivno preporučujem!
Dobar rad i na vrijeme.
Vovka je vrlo brzo odgovorio na moja pitanja. Dao mi je vrlo povoljnu ponudu i isporučio točno ono što mi je trebalo u kratkom roku. Toplo preporučujem rad s njim i svakako ću to učiniti u budućnosti.
Rad s Vovkom bio je super jednostavan. Ima veliko iskustvo, posebno za naš projekt igre. Njegova provjera točnosti našeg prijevoda i strukture teksta kako bi se osigurala čvrsta i učinkovita implementacija u naš radni proces bila je jedna od najboljih odluka koje smo donijeli za ovaj dio našeg posla. Hvala još jednom, Vovka!:)
Odlično za suradnju, toplo preporučujem
Rad sa Stefanom bio je nevjerojatan! Pomogli su prevesti Steam stranicu moje indie igre na španjolski za regije Latinske Amerike i Španjolske. Mislim da su jako dobro uhvatili ton koji sam tražio, što je bilo važno! Simpatičan tip!
Još jedno sjajno iskustvo s Vovkom! Hvala
Velika vrijednost i savršeno je slijedio format za prijevode. Tečnost u nekoliko jezika također je bila izvrsna jer sam mogao dobiti talijanski, portugalski i španjolski istim redoslijedom. Definitivno ću se vratiti kad god mi zatreba više prijevoda
Odlično iskustvo! Toplo preporučujem
Vovka je besprijekorno obavio dodatni zadatak i bio je vrlo brz s mojim zahtjevom za reviziju. Svakako preporučujem rad s njim.
Samo prijavljeni korisnici koji su kupili ovaj proizvod mogu ostaviti recenziju.
Kategorije
Zinner pravila
Povezani Zinns
