Lektorirat ću do 500 riječi engleskog ili francuskog teksta

Jedan pogrešno postavljen zarez, nezgrapna rečenica ili ponavljajuća gramatička pogreška mogu tiho potkopati inače snažan tekst. Bez obzira na to šaljete li propratno pismo, objavljujete blog post, pripremate profesionalnu e-poštu ili finalizirate bilo koji kratki dokument, drugi par stručnih očiju osigurava da vaše riječi budu točno onakve kakve ste zamislili — na pravom jeziku, s pravim tonom.

Ovaj mikro pokriva lektoriranje i ispravljanje bilo kojeg engleskog ili francuskog teksta do 500 riječi. Dobit ćete dvije datoteke: verziju s praćenim promjenama koja prikazuje svaku napravljenu izmjenu i čistu konačnu kopiju spremnu za upotrebu. Uz to, kratka pisana bilješka ističe glavne ponavljajuće pogreške, tako da možete učiti iz ispravaka umjesto da ih samo primate. Uključen je jedan krug revizija, što vam daje priliku da označite sve što biste željeli ponovno razmotriti prije nego što se rad zaključi.

Za početak, jednostavno podijelite svoj tekst — zalijepljen izravno ili učitan kao dokument — i javite mi je li na engleskom ili francuskom. Ako imate na umu određenu publiku ili ton (formalni, razgovorni, akademski itd.), kratka bilješka o tome pomaže u oblikovanju ispravaka kako bi odgovarali vašem kontekstu, iako je to potpuno neobavezno. Datoteke se isporučuju kao Word dokument ili putem Google dokumenata, što god preferirate. S devet godina iskustva u podučavanju engleskog jezika u francuskim javnim školama i izvornom razinom tečnosti u francuskom, ispravci se rade s istinskim razumijevanjem kako oba jezika funkcioniraju i gdje njihovi govornici najčešće griješe.

Ovaj mikro je izvrstan način da steknete osjećaj za kvalitetu rada na kratkom tekstu. Za duže dokumente, stalnu podršku za lektoriranje ili značajnije projekte uređivanja, javite se kako bismo razgovarali o tome kako bi mogao izgledati potpuniji dogovor.