Na Zinn Hubu, jezik na kojem čitate stranicu i jezik na kojem primate e-poštu, obavijesti i poruke su dvije odvojene postavke — namjerno. Ovaj vodič pokriva drugu: vaš jezik komunikacije. Objašnjava što kontrolira, dodatne jezike samo za poruke“ na kojima vas se može kontaktirati (uključujući jezike s desna na lijevo) i točno gdje ga postaviti.
Kratka napomena o našim riječima: Zinnersi su prodavači (freelanceri), Zinnectori su kupci, a Zinnsi su popisi usluga koje Zinnersi nude.
Što kontrolira vaš komunikacijski jezik
Vaš jezik komunikacije (koji se naziva i vaš jezik obavijesti) je jezik na kojem vas kontaktiramo. On kontrolira:
- jezik vaših e-poruka i obavijesti unutar aplikacije (uključujući upozorenja na vaše zvono za obavijesti te na Telegram ili Slack ako ih povežete);
- jezik na koji se prevode poruke koje vam šalju drugi ljudi — tako da kupac i prodavač koji ne dijele jezik i dalje mogu voditi potpuni razgovor, svaki čitajući na svom jeziku.
Vaša narudžba i računi e-pošte također stižu na ovom jeziku. To je odvojeno od vašeg jezika prikaza (pregledavanja), koji kontrolira kako sama stranica izgleda — tako da, na primjer, možete čitati stranicu na engleskom, ali primati poruke i e-poštu na španjolskom. Ako nikada ne odaberete jezik komunikacije, on jednostavno slijedi vaš jezik prikaza, tako da većina ljudi ne mora ništa učiniti.
Na kojim jezicima vas se može kontaktirati
Jezik komunikacije možete postaviti na bilo koji od 46 jezika stranice Zinn Huba, a povrh toga podržano je 12 dodatnih jezika samo za poruke posebno za komunikaciju. To 12 znači da se mnogo više ljudi može slati poruke i obavijesti na jeziku koji stvarno govore, čak i ako pregledavaju stranicu na drugom jeziku.
Jezici komunikacije samo porukama 12 su:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- Urdu (Urdu) — zdesna nalijevo
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Paštu (Pashto) — zdesna nalijevo
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Lao (lao)
- Монгол (Mongolian)
Ovo je dostupno svima — nema provjere prodavatelja niti ograničenja uloge.
Važno: jezici samo za poruke služe za komunikaciju, ne za pregledavanje
Jezici samo za poruke 12 nisu jezici cijele stranice. Nema verzije cijele stranice, nema pretraživanja i nema Centra za pomoć na tim jezicima, niti lokalizirane web adrese za njih. Vidjet ćete ih samo u biraču Jezik obavijesti — nikada u preklopniku jezika stranice. (Ako želite pregledavati stranicu na svom jeziku, to je postavka jezika prikaza, obrađena u "Jezici i valuta na Zinn Hubu".)
Jezici s desna na lijevo čitaju se ispravno
Pet jezika samo za poruke čita se zdesna nalijevo — arapski, urdu, perzijski, hebrejski i paštu. Zinn Hub ih ispravno prikazuje zdesna nalijevo: tekst vaše poruke, sadržaj e-pošte i redovi opcija u biraču svi se prebacuju u smjer zdesna nalijevo tako da se skripta prikazuje prirodno.
Kako postaviti jezik na kojem primate e-poštu i poruke
Kontrola je naslovljena ✉️ Jezik obavijesti”, i automatski se sprema u trenutku kada je odaberete — nema zasebnog gumba za spremanje. Njezin opis na zaslonu glasi:
Odaberite jezik za svoje e-poruke i obavijesti. Prevest ćemo i poruke koje primite na taj jezik. Ovo je odvojeno od vašeg jezika prikaza — stranicu možete čitati na jednom jeziku, a poruke primati na drugom.”
Padajući popis prikazuje svih 46 jezika web-mjesta, a zatim — pod grupom Jezici samo za poruke” — bilo koji od 12 jezika samo za poruke koji su spremni. Svaka opcija prikazuje svoj izvorni naziv, a opcije s desna na lijevo prikazuju se u smjeru s desna na lijevo. Pronaći ćete ga na dva mjesta na vašoj nadzornoj ploči, što god vam je praktičnije:
- Na vrhu odjeljka Obavijesti — ruta unutar aplikacije slijedi obrazac /dashboard/{role}/notifications/ (na primjer /dashboard/zinner/notifications/ za prodavače).
- U postavkama računa, unutar kartice 🌐 Jezik i valuta”, odmah ispod opcija za jezik prikaza i valutu.
Obično ćete im pristupiti s bočne trake nadzorne ploče (otvorite nadzornu ploču, zatim Obavijesti ili Račun), a ne upisivanjem web adrese.
Jezik samo za poruke postaje dostupan tek kada je potpuno spreman – odnosno, kada su svi tekstovi obavijesti, poruka i e-pošte pripremljeni na tom jeziku. Do tada ostaje skriven, tako da nikada ne odaberete jezik koji nije spreman da vam pravilno služi. Jednom kada je spreman, ostaje dostupan zauvijek, a izbor koji ste već napravili uvijek se ispravno prikazuje u vašim postavkama.
Kako vam se prikazuju prevedene poruke
Kada vam netko pošalje poruku na drugom jeziku, ona se prevodi na vaš komunikacijski jezik u trenutku slanja. Svaka prevedena poruka sadrži kratku, iskrenu obavijest i prekidač Prikaži original”, tako da uvijek možete vidjeti točne riječi koje je druga osoba upisala:
Ovo je prevedeno za vas. Točnost je visoka, ali ne uvijek savršena, stoga svakako provjerite sve nejasnoće s drugom stranom.”
Otvorite original i jasno je prikazan pod naslovom Izvorna poruka:”. Ako je poruka već bila na vašem jeziku, nema se što prevoditi — samo je vidite takvu kakva jest, bez obavijesti. Strojno prevođenje je visoke kvalitete, ali nije besprijekorno, pa je za sve kritično (rok, specifikacija, cijena) vrijedno potvrditi izravno s drugom osobom.
Jedna stvar koja se nikada ne mijenja s jezikom: vaš novac
Vaš komunikacijski jezik mijenja ono što čitate — nikada ono što zaradite ili platite. Vaša zarada, isplate, računi i povrati ostaju u američkim dolarima (USD) bez obzira na jezik na kojem ste kontaktirani.
Brzi odgovori
Mogu li čitati stranicu na jednom jeziku, ali primati poruke na drugom? Da — upravo tome služe dvije odvojene postavke. Postavite jezik prikaza pomoću preklopnika stranice, a jezik komunikacije pod Obavijesti ili Račun.
Zašto ne mogu odabrati arapski (ili drugi jezik samo za poruke) kao jezik svoje stranice? 12Jezici samo za poruke služe isključivo za komunikaciju — e-poštu, obavijesti i prijevod poruka. Nemaju verziju za cijelu stranicu, pretraživanje ili Centar za pomoć, pa se pojavljuju samo u biraču jezika obavijesti, a ne u preklopniku stranica.
Jezik samo za poruke koji želim nije na popisu – zašto? Postaje odabir tek kada je u potpunosti spreman. Ako se još ne prikazuje, još se priprema; provjerite ponovno i pojavit će se kada bude spreman.
Moram li postaviti jezik komunikacije? Ne. Ako ne postavite, jednostavno slijedi vaš jezik prikaza (pregledavanja) – tako da za većinu ljudi nema ništa za raditi.
