अनुवाद और स्थानीयकरण में क्या अंतर है?

अनुवाद पाठ के अर्थ को एक भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित करता है। स्थानीयकरण लक्षित बाजार के लिए पूरे अनुभव को अनुकूलित करता है: इकाइयाँ, मुद्राएँ, दिनांक प्रारूप, नाम, हास्य, इमेजरी संदर्भ, स्ट्रिंग लंबाई और लेआउट। एक अनुवादित गेम मेनू सटीक हो सकता है लेकिन अपने बटन को ओवरफ्लो कर सकता है; एक स्थानीयकृत मेनू फिट बैठता है, स्वाभाविक रूप से पढ़ता है और एक खिलाड़ी को भ्रमित नहीं करता है।

What source files should I send a localization Zinner?

स्क्रीनशॉट के बजाय संपादन योग्य स्रोत भेजें। सामान्य प्रारूपों में कुंजी-मूल्य स्ट्रिंग की स्प्रेडशीट, JSON, XML, XLIFF, PO फ़ाइलें, RESX, INDD या DOCX शामिल हैं। यदि कोई बिल्ड या स्टेजिंग लिंक मौजूद है, तो उसे शामिल करें, साथ ही कोई भी मौजूदा शब्दावली भी। पहले लिस्टिंग पर स्वीकृत प्रारूपों की पुष्टि करें, क्योंकि प्रत्येक Zinner बताता है कि वे किन फ़ाइल प्रकारों के साथ काम करते हैं।

How is localization priced on Zinn Hub?

प्रत्येक Zinner अपना मूल्य निर्धारण स्वयं करता है और यह ऑर्डर करने से पहले लिस्टिंग पर अग्रिम रूप से दिखाया जाता है। सामान्य संरचनाएं प्रति स्रोत शब्द, प्रति स्ट्रिंग, इन-कॉन्टेक्स्ट LQA के लिए प्रति घंटा, या एक परिभाषित दायरे के लिए एक निश्चित पैकेज हैं। सभी मूल्य USD में हैं, और खरीदार सूचीबद्ध मूल्य के अतिरिक्त कोई प्लेटफॉर्म शुल्क नहीं देते हैं।

What is LQA and do I need it?

भाषाई गुणवत्ता आश्वासन एक समीक्षा पास है जो टेक्स्ट फ़ाइल के बजाय चल रहे बिल्ड के विरुद्ध किया जाता है। समीक्षक उत्पाद को चलाता या उपयोग करता है और क्लिप की गई स्ट्रिंग्स, अनूदित अंशों, गलत सर्वनाम या लिंग चर, और ऐसे वाक्यांशों की रिपोर्ट करता है जो संदर्भ में अजीब लगते हैं। जब भी टेक्स्ट एक बाधित इंटरफ़ेस के अंदर दिखाई देगा, तो इसे बुक करना उचित है।

Can a Zinner keep terminology consistent across future updates?

हाँ, यदि आप डिलिवरेबल के हिस्से के रूप में एक शब्दावली और शैली मार्गदर्शिका मांगते हैं। यह आपको एक अनुमोदित शब्द सूची, एक टोन विवरण और नामों, संक्षिप्ताक्षरों और स्वरूपण के लिए नियम देता है। इसे हर बाद के बैच के साथ वापस भेजें ताकि बाद के अपडेट आपके द्वारा पहले से भेजे गए संस्करण से मेल खाएं, भले ही एक अलग Zinner उन्हें संभाले।

How do I choose the right localization Zinner?

सटीक भाषा जोड़ी के लिए लिस्टिंग पढ़ें और क्या Zinner अपनी मूल भाषा में काम करता है। जांचें कि वे आपकी सामग्री के प्रकार का नाम लेते हैं, जैसे गेम, कानूनी पाठ या ऐप इंटरफेस। पोर्टफोलियो नमूने और सत्यापित-खरीद समीक्षाओं की समीक्षा करें, और यदि समय आपके लिए मायने रखता है तो Zinner के बताए गए स्थान और काम के घंटों की जांच करें।