ચકાસાયેલ નિષ્ણાતો પાસેથી સબટાઈટલિંગ અને કેપ્શનિંગ સેવાઓ ખરીદો

ખરીદવા માટે એક વ્યવહારુ માર્ગદર્શિકા સબટાઈટલિંગ અને કેપ્શનિંગ

સબટાઈટલિંગ ટાઈપિંગ જેવું લાગે છે. તે સંપાદન જેવું છે. શબ્દો તેનો અડધો ભાગ છે; બાકીનો ભાગ એ નક્કી કરવાનો છે કે દરેક લાઇન ક્યાં શરૂ થાય છે અને ક્યાં સમાપ્ત થાય છે, તે સ્ક્રીન પર કેટલો સમય રહે છે, અને તે સમયમાં દર્શક ચિત્ર જોતી વખતે શું શોષી શકે છે. તેથી જ સમાન ઑડિઓમાંથી ટ્રાન્સક્રાઇબ કરેલી બે ફાઇલો સમાન રીતે સચોટ હોઈ શકે છે અને તેમાંથી ફક્ત એક જ વાંચી શકાય તેવી હોય છે.

પહેલા ટ્રાન્સક્રિપ્ટ, પછી સમય

લગભગ દરેક સબટાઈટલિંગ જોબ ટ્રાન્સક્રિપ્ટથી શરૂ થાય છે, અને તે ટ્રાન્સક્રિપ્ટની ગુણવત્તા તેના પછીની દરેક વસ્તુ માટે મર્યાદા નક્કી કરે છે. તમે શરૂઆતમાં જ નક્કી કરો કે તમને વર્બેટિમ જોઈએ છે — દરેક ખોટી શરૂઆત, પુનરાવર્તન અને ફિલર રાખવામાં આવે — કે ક્લીન રીડ, જ્યાં તે બધી વસ્તુઓ દૂર કરવામાં આવે. કાનૂની, સંશોધન અને દસ્તાવેજી કાર્ય માટે વર્બેટિમ મહત્વનું છે. માર્કેટિંગ, તાલીમ અને કોર્સ કન્ટેન્ટ માટે ક્લીન રીડ લગભગ હંમેશા યોગ્ય હોય છે. તમે બ્રીફમાં કયું જોઈએ છે તે જણાવો, કારણ કે સબટાઈટલર અનુમાન કરી શકતો નથી, અને પછીથી તેને ફરીથી કરવું એટલે બધું જ ફરીથી સમયબદ્ધ કરવું.

સ્પોટિંગ: જ્યાં ક્રાફ્ટ ખરેખર જીવે છે

સ્પોટિંગ એ દરેક સબટાઈટલ ઇવેન્ટના ઇન અને આઉટ પોઈન્ટ નક્કી કરવાનું છે. સારું સ્પોટિંગ સબટાઈટલને શક્ય હોય ત્યાં સુધી એક જ શોટમાં રાખે છે, કારણ કે જે લાઇન કટ પછી પણ રહે છે તે આંખને તેને ફરીથી વાંચવા મજબૂર કરે છે. તે કુદરતી વ્યાકરણના જોડાણો પર લાઇન તોડે છે, ન કે જ્યાં અક્ષર મર્યાદા પૂરી થાય ત્યાં. તે સતત ઇવેન્ટ્સ વચ્ચે એક નાનો ગેપ છોડે છે જેથી દર્શક નોંધે કે ટેક્સ્ટ બદલાઈ ગયો છે. આમાંથી કંઈ પણ શબ્દ ગણતરીમાં દેખાતું નથી, અને આ બધું જ લોકો વાંચે તેવી ફાઇલ અને તેઓ બંધ કરી દે તેવી ફાઇલ વચ્ચેનો તફાવત છે.

વાંચવાની ઝડપ અને લાઇન લંબાઈ

વાંચવાની ઝડપ સામાન્ય રીતે પ્રતિ સેકન્ડ અક્ષરોમાં વ્યક્ત થાય છે, અને તે અગાઉથી સંમત થવા માટેનો સૌથી ઉપયોગી નંબર છે. ખૂબ ઊંચી હોય તો ગાઢ પેસેજ વાંચ્યા વિના પસાર થઈ જાય છે; ખૂબ ઓછી હોય તો સબટાઈટલ બોલનારથી પાછળ રહી જાય છે. લાઇન લંબાઈ તેની સાથે ચાલે છે: મોટાભાગની હાઉસ સ્ટાઈલ એક લાઇનને ત્રીસના દાયકાના અંતથી ચાલીસના દાયકાની શરૂઆતમાં અક્ષરોમાં મર્યાદિત કરે છે અને એક સાથે બે લાઇનને મંજૂરી આપે છે. Zinner કયા મૂલ્યો પર કામ કરે છે અને શું તેઓ તમારા મૂલ્યોને પૂરા કરી શકે છે તે પૂછો. જો તમારી પાસે બ્રોડકાસ્ટર અથવા પ્લેટફોર્મ સ્પષ્ટીકરણ હોય, તો તેને પેરાફ્રેઝ કરવાને બદલે વર્બેટિમ આપો.

ઍક્સેસિબિલિટી કૅપ્શન્સ એક અલગ બ્રીફ છે

જો જોબનું કારણ ઍક્સેસિબિલિટી હોય, તો તમે કૅપ્શન્સ ખરીદી રહ્યા છો, સબટાઈટલ નહીં, અને જરૂરિયાતો બદલાય છે. જ્યારે ચિત્રમાંથી સ્પષ્ટ ન હોય ત્યારે દરેક સ્પીકરને ઓળખવાની જરૂર છે. અર્થપૂર્ણ બિન-ભાષણ ઑડિયો — દરવાજો પછાડવો, એલાર્મ, તાળીઓ, ફોન રણકવો — જ્યાં માહિતી હોય ત્યાં તેનું વર્ણન કરવાની જરૂર છે. દ્રશ્ય માટે મહત્વપૂર્ણ સંગીત નોંધવામાં આવે છે. ઘણી સંસ્થાઓને કૅપ્શન ફાઇલને બર્ન કરવાને બદલે અલગ ટ્રૅક તરીકે પણ જરૂરી છે, જેથી દર્શકો તેને ચાલુ કરી શકે અને તેને પોતાની રીતે ગોઠવી શકે. તમારી ઍક્સેસિબિલિટી નીતિને બ્રીફમાં લખો; તે એક ચેકલિસ્ટ છે, અને કોઈપણ સક્ષમ કૅપ્શનર તેના પર કામ કરશે.

અનુવાદ, સ્થાનિકીકરણ અને વાંચન સમય

સબટાઈટલનું ભાષાંતર કરવું એ દસ્તાવેજનું ભાષાંતર કરવું નથી. અનુવાદકને ચિત્ર દ્વારા પહેલેથી જ નિર્ધારિત વિન્ડોમાં અર્થને સમાવવો પડે છે, જેનો અર્થ ટૂંકા શબ્દસમૂહો પસંદ કરવા અને ક્યારેક સંક્ષિપ્ત કરવું. ટેક્સ્ટ જર્મન અને ઘણી રોમાન્સ ભાષાઓમાં નોંધપાત્ર રીતે વિસ્તરે છે અને જાપાનીઝ અને ચાઇનીઝમાં સંકોચાય છે, તેથી દરેક લક્ષ્ય માટે સમય અને લાઇન બ્રેક્સની ફરીથી મુલાકાત લેવામાં આવે છે. રૂઢિપ્રયોગો, ટુચકાઓ અને સાંસ્કૃતિક સંદર્ભોને શાબ્દિક રજૂઆતને બદલે નિર્ણયની જરૂર છે. લક્ષ્ય ભાષાના મૂળ વક્તા માટે પૂછો, અને જો વિડિઓ બજાર લોન્ચ માટે કેન્દ્રિય હોય, તો તે બજારમાં કોઈ વ્યક્તિ દ્વારા સમીક્ષા પાસનું બજેટ રાખો. સ્થાનિકીકરણ શ્રેણી આસપાસની સંપત્તિઓને આવરી લે છે.

ફોર્મેટ્સ, એન્કોડિંગ અને ફ્રેમ રેટ ટ્રેપ

મોટાભાગની ડિલિવરી સમસ્યાઓ બે તકનીકી વિગતોને કારણે થાય છે. પ્રથમ એન્કોડિંગ છે: ખોટા કેરેક્ટર એન્કોડિંગમાં સાચવેલી ફાઇલ ઉચ્ચારો અને બિન-લેટિન સ્ક્રિપ્ટોને કચરામાં ફેરવી દે છે, તેથી UTF-8 માટે પૂછો સિવાય કે તમારી ચેઇનમાં કંઈક અન્યથા માંગે. બીજું ફ્રેમ રેટ છે. સબટાઈટલ ટાઈમિંગ્સ તે વિડિઓ સાથે જોડાયેલા હોય છે જેના માટે તે બનાવવામાં આવ્યા હતા, અને એક ફ્રેમ રેટ પર જોવા મળેલી ફાઇલ તે જ વિડિઓના બીજા સંસ્કરણ પર લાગુ કરવામાં આવે ત્યારે ધીમે ધીમે બદલાશે. સબટાઈટલરને ફ્રેમ રેટ અને તેઓ જે ચોક્કસ કટ પર કામ કરી રહ્યા છે તે જણાવો, અને કોઈપણ ફરીથી સંપાદન પછી ટાઈમિંગ્સ ફરીથી તપાસો, તે માની લેવાને બદલે કે તે આગળ વધ્યા છે.

નમૂનાનું યોગ્ય રીતે મૂલ્યાંકન કરવું

જ્યારે કોઈ નમૂનો પાછો આવે, ત્યારે તેને દસ્તાવેજ તરીકે વાંચવાનું ટાળો. તેને તે પ્લેયરમાં લોડ કરો જેના માટે તે બનાવાયેલ છે અને વિડિઓ જુઓ. પૂછો કે શું તમને દરેક લાઇન આરામથી વાંચવાનો સમય મળ્યો, શું કંઈપણ કટને પાર કરી ગયું, શું યોગ્ય સંજ્ઞાઓ અને સંખ્યાઓ સાચી છે, અને શું ફાઇલ એક પણ મેન્યુઅલ ફિક્સ વિના આયાત થઈ. પછી કંટાળાજનક વસ્તુઓ તપાસો: એન્કોડિંગ, ટાઈમિંગ ઓફસેટ, અને શું છેલ્લી ઇવેન્ટ વિડિઓના અંત પછી ચાલે છે. એક ફાઇલ જે તમારા સૌથી ખરાબ ઑડિઓ પર તે બધું પસાર કરે છે તે રાખવા યોગ્ય સબટાઈટલર છે. તમે સ્કેલ કરો તે પહેલાં ફિક્સ્ડ-પ્રાઈસ સબટાઈટલિંગ માઇક્રો ઝિન્સ તરીકે એકનો પ્રયાસ કરો.

Zinn Hub પર પ્રારંભ કરવું

ચેઇન જે ક્રમમાં ચાલે છે તે ક્રમમાં કામ કરો: સચોટ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ મેળવો, તેને યોગ્ય રીતે સ્પોટ કરો અને સમયબદ્ધ કરો, પછી અનુવાદ કરો. પહેલા એક સિંગલ હાર્ડ ક્લિપ ઓર્ડર કરો, તમને ખરેખર જરૂર હોય તેવા ચોક્કસ ફોર્મેટમાં, અને તેને તમારા પોતાના પ્લેયરમાં જજ કરો. જો તમારી પાસે વિડિઓ કરતાં લાઇબ્રેરી હોય, તો વોલ્યુમ, ભાષાઓ અને ધોરણનું વર્ણન કરતો એક મફત પ્રોજેક્ટ પોસ્ટ કરો, અને જાતે અવતરણોનો પીછો કરવાને બદલે ચકાસાયેલ ઝિનર્સના પ્રસ્તાવોની તુલના કરો. તમે સબટાઈટલિંગ અને કેપ્શન્સ ફ્રીલાન્સર ડિરેક્ટરી માંથી સીધા પણ ભાડે રાખી શકો છો, અથવા આસપાસના લેખિત કાર્યને ટ્રાન્સક્રિપ્શન માર્કેટપ્લેસ પર મોકલી શકો છો. આ કાર્ય ખરીદવાને બદલે વેચી રહ્યા છો? ટ્રાન્સક્રિપ્શન સેવાઓ વેચવા માટેની અમારી માર્ગદર્શિકાથી પ્રારંભ કરો.