isalin ang mga listing ng english amazon sa german para sa amazon de

• Regular kong sinusuri ang mga limitasyon, alituntunin, atbp. • Sinusunod ko ang mga site ng pag-optimize + Seller Forum ng amazon.de • Sinusuri ko ang mga listahan ng produkto ng mga nauugnay na kakumpitensya • Marami akong Amazon seller bilang mga customer • Isang buhok ng kiling ng unicorn at... Paumanhin, ang natitira sa brew ay isang lihim.

Oo! Ako ay isang katutubong nagsasalita ng Aleman at full-time na tagasalin, nakatira sa Germany. Makakakuha ka ng propesyonal na pagsasalin, na ginawa ng isang tao – ako (hindi ako nag-o-outsource, kailanman, hindi mo kailangang mag-alala tungkol doon kapag umorder ka sa akin. Pinahahalagahan ko ang tiwala ng aking mga customer).

Talagang. Minsan, maaaring i-pause ang Gig upang maiwasan ang posibleng overbooking, ngunit maaari pa rin akong gumawa ng Gig para sa iyo. Huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa akin, maaari kong i-un-pause ang Gig para sa iyo, o magpadala sa iyo ng custom na alok.

Oo, siyempre. Makipag-ugnayan sa akin para sa isang custom na alok!

Maaari kong isalin ang anumang nais mong ipasalin sa akin para sa iyong amazon.de listing. Sa isip, magbibigay ka ng Word o Excel file na may LAHAT ng iyong English texts, pagkatapos ay maaari akong magbigay sa iyo ng alok batay sa iyong eksaktong bilang ng salita, ngunit maaari ko ring tantyahin ang bilang ng salita para sa mga teksto ng imahe.

Marahil oo. 5x ang parehong listing maliban sa 1 bullet point lang, o 3 iba't ibang pamagat at backend keyword set para sa parehong produkto para sa ilang A/B testing, o gusto mong magsulat ako ng bullet point mula sa simula lalo na para sa mga customer na German, o...? Pag-usapan natin.

Depende ito sa dami ng aking trabaho at sa iyong nais na oras ng paghahatid. Gayunpaman, hindi magbabago ang presyo sa bawat listahan, dahil karaniwan kong kakailanganin ang halos parehong oras sa bawat listahan, kung isa lang ang iyong order, isang dosena, o higit pa, maliban kung ang mga listahan ay halos kopya na may ilang salita lang na kailangang palitan, atbp.

Oo naman! Ipaalam mo sa akin kung ano ang kailangan mo, maaari kitang padalhan ng custom na alok para sa eksaktong iyon. Gayunpaman, tandaan na ang iyong listahan ng produkto ay maaaring hindi "seamless" at hindi optimally aligned sa SEO-wise, kung ito ay isang "patchwork" na listahan na ginawa ng iba't ibang nagbebenta, at dapat itong lahat ay impormal o pormal na German!

Siyempre! Kung gusto mo lang baguhin ang iyong listahan mula sa pormal patungo sa impormal na German (o vice versa), magagawa ko iyon bilang isang proofreading Gig. Ipaalam lang sa akin kung ilang salita, at mainam na ilakip din agad ang file.

Mahusay na iniisip mo ito, dahil ito ay isang napakahalagang salik sa pagba-brand. Ang Ingles na may kasamang "you" ay mapalad doon, ngunit sa German (at French, Italian, Portugues, Spanish,...), ito ay medyo mas kumplikado. Maaari nating pag-usapan ito, o maaari kong irekomenda kung ano sa tingin ko ang pinakamahusay.