Sa Zinn Hub, ang wikang binabasa mo ang site at ang wikang ini-email, inaabisuhan at minensahe ka ay dalawang magkahiwalay na setting — sinadya. Saklaw ng gabay na ito ang pangalawa: ang iyong wika ng komunikasyon. Ipinaliliwanag nito kung ano ang kinokontrol nito, ang karagdagang "mensahe-lamang" na mga wika kung saan ka maaaring makontak (kabilang ang mga wika na mula kanan pakaliwa), at eksakto kung saan ito itatakda.
Isang mabilis na paalala tungkol sa aming mga salita: Ang Zinners ay mga nagbebenta (freelancers), ang Zinnectors ay mga mamimili, at ang Zinns ay ang mga listahan ng serbisyo na iniaalok ng mga Zinners.
Ano ang kinokontrol ng iyong wika sa komunikasyon
Ang iyong wika ng komunikasyon (tinatawag ding iyong wika ng notification) ay ang wikang ginagamit sa pakikipag-ugnayan sa iyo. Kinokontrol nito ang:
- ang wika ng iyong mga email at mga in-app na notification (kabilang ang mga alerto sa iyong notification bell, at sa Telegram o Slack kung ikonekta mo ang mga ito);
- ang wikang isinasalin sa mga mensaheng ipinapadala sa iyo ng ibang tao — upang ang isang mamimili at isang nagbebenta na hindi magkapareho ng wika ay makapag-usap pa rin nang buo, bawat isa ay nagbabasa sa sarili nilang wika.
Ang iyong order at mga email ng resibo ay dumarating din sa wikang ito. Ito ay hiwalay sa iyong display (browse) na wika, na kumokontrol kung paano lumalabas ang site mismo — kaya maaari mong, halimbawa, basahin ang site sa English ngunit makatanggap ng mensahe at email sa Spanish. Kung hindi ka pipili ng wika ng komunikasyon, susundin lang nito ang iyong display na wika, kaya karamihan sa mga tao ay hindi kailangang gumawa ng anuman.
Sa anong mga wika ka maaaring makontak
Maaari mong itakda ang iyong wika ng komunikasyon sa alinman sa 46 mga wika ng site ng Zinn Hub, at bukod pa rito ay mayroong 12 karagdagang mga wikang "mensahe-lamang" na partikular na sinusuportahan para sa komunikasyon. Ang mga ito 12 ay nangangahulugang mas maraming tao ang maaaring padalhan ng mensahe at abisuhan sa wikang tunay nilang sinasalita, kahit na nagba-browse sila sa site sa ibang wika.
Ang mga wika ng komunikasyon na mensahe lamang ng 12 ay:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- Urdu (Urdu) — right-to-left
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Pashto (Pashto) — right-to-left
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Lao (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Ang mga ito ay magagamit ng lahat — walang pag-verify ng nagbebenta o paghihigpit sa tungkulin.
Mahalaga: ang mga wikang pang-mensahe lang ay para sa komunikasyon, hindi sa pagba-browse
Ang mga wikang pang-mensahe lang ng 12 ay hindi mga wikang pang-buong site. Walang bersyon ng buong site, walang paghahanap at walang Help Center sa mga ito, at walang lokal na web address para sa mga ito. Makikita mo lang ang mga ito na inaalok sa Notification language picker — hindi sa site language switcher. (Kung gusto mong mag-browse sa site sa iyong wika, iyon ang setting ng display-language, na sakop sa “Mga wika at currency sa Zinn Hub.”)
Tama ang pagbasa ng mga wikang kanan-pakaliwa
Lima sa mga wikang mensahe lamang ay nababasa mula kanan pakaliwa — Arabic, Urdu, Persian, Hebrew at Pashto. Tama ang pag-render ng Zinn Hub sa mga ito mula kanan pakaliwa: ang iyong text ng mensahe, nilalaman ng email at ang mga row ng opsyon sa picker ay lahat bumabaliktad sa direksyon mula kanan pakaliwa upang natural na maipakita ang script.
Paano itakda ang wika kung saan ka ine-email at minensahe
Ang kontrol ay may pamagat na “✉️ Notification language”, at ito ay awtomatikong nagse-save sa sandaling pumili ka — walang hiwalay na Save button. Ang on-screen na paglalarawan nito ay nagsasaad:
“Piliin ang wika para sa iyong mga email at notification. Isasalin din namin ang mga mensaheng natanggap mo sa wikang ito. Ito ay hiwalay sa iyong display language — maaari mong basahin ang site sa isang wika at makatanggap ng mensahe sa isa pa.”
Inililista ng dropdown ang lahat ng 46 wika ng site, at pagkatapos — sa ilalim ng isang “Mga wikang pang-mensahe lamang” na grupo — ang alinman sa 12 mga wikang pang-mensahe lamang na handa na. Ipinapakita ng bawat opsyon ang katutubong pangalan nito, at ang mga opsyon na kanan-papuntang-kaliwa ay ipinapakita sa direksyong kanan-papuntang-kaliwa. Makikita mo ito sa dalawang lugar sa iyong dashboard, alinman ang mas madaling gamitin:
- Sa tuktok ng seksyon ng Mga Notification — ang in-app na ruta ay sumusunod sa pattern /dashboard/{role}/notifications/ (halimbawa /dashboard/zinner/notifications/ para sa mga nagbebenta).
- Sa iyong mga setting ng Account, sa loob ng “🌐 Wika at pera” card, sa ibaba lamang ng mga opsyon sa display-language at currency.
Karaniwan mong maaabot ang mga ito mula sa iyong dashboard sidebar (buksan ang iyong dashboard, pagkatapos ay Mga Notification o Account) sa halip na sa pamamagang ng pagta-type ng web address.
Ang isang wikang mensahe lamang ay nagiging mapipili lamang kapag ito ay ganap na handa — iyon ay, kapag ang lahat ng notification, mensahe at email wording ay naihanda na dito. Hanggang noon ay nananatili itong nakatago, kaya hindi ka kailanman pipili ng isang wika na hindi handang maglingkod sa iyo nang maayos. Kapag ito ay handa na, ito ay nananatiling available nang permanente, at ang isang pagpipilian na nagawa mo na ay palaging ipinapakita nang tama sa iyong mga setting.
Paano lumalabas sa iyo ang mga isinaling mensahe
Kapag may nag-message sa iyo sa ibang wika, isinasalin ito sa iyong wika ng komunikasyon sa sandaling ipadala ito. Ang bawat isinaling mensahe ay may maikli, tapat na paunawa at isang “Ipakita ang orihinal” na toggle, para palagi mong makita ang eksaktong mga salita na tinipa ng ibang tao:
“Isinalin ito para sa iyo. Mataas ang katumpakan ngunit hindi laging perpekto, kaya siguraduhing i-double-check ang anumang hindi malinaw sa kabilang partido.”
Buksan ang orihinal at malinaw itong ipinapakita sa ilalim ng heading na “Orihinal na mensahe:”. Kung ang isang mensahe ay nasa iyong wika na, walang kailangang isalin — makikita mo lang ito kung ano ito, nang walang abiso. Ang pagsasalin ng makina ay may mataas na kalidad ngunit hindi perpekto, kaya para sa anumang kritikal (isang deadline, isang detalye, isang presyo) sulit na kumpirmahin nang direkta sa ibang tao.
Isang bagay na hindi nagbabago sa wika: ang iyong pera
Ang iyong wika ng komunikasyon ay nagbabago sa kung ano ang iyong binabasa — hindi kailanman kung ano ang iyong kinikita o binabayaran. Ang iyong mga kinita, payout, resibo at refund ay nananatili sa US dollars (USD) anuman ang wika kung saan ka kinontak.
Mabilis na sagot
Mababasa ko ba ang site sa isang wika ngunit makakatanggap ng mensahe sa isa pa? Oo — iyan mismo ang dalawang magkahiwalay na setting. Itakda ang iyong display language gamit ang site switcher, at ang iyong communication language sa ilalim ng Notifications o Account.
Bakit hindi ko mapili ang Arabic (o iba pang wika na pang-mensahe lamang) bilang wika ng aking site? Ang 12 mga wika na pang-mensahe lamang ay para sa komunikasyon lamang — mga email, notification at pagsasalin ng mensahe. Wala silang full-site na bersyon, paghahanap o Help Centre, kaya lumalabas lamang sila sa Notification language picker, hindi sa site switcher.
Ang isang wika na mensahe lamang na gusto ko ay wala sa listahan — bakit? Ito ay nagiging mapipili lamang kapag ito ay ganap nang handa. Kung hindi pa ito lumalabas, inihahanda pa rin ito; bumalik at lilitaw ito kapag handa na.
Kailangan ko bang magtakda ng wika ng komunikasyon? Hindi. Kung hindi mo gagawin, susundin lang nito ang iyong display (browse) na wika — kaya para sa karamihan ng tao, walang kailangang gawin.
