Pagsusulat ng Nilalaman sa Japan ng mga Katutubong Manunulat na Hapon

Keigo at ang Formality Register: Desisyunan Muna Ito

Walang neutral na setting ang Hapon. Ang relasyon sa pagitan ng manunulat at mambabasa ay nakapaloob sa dulo ng pandiwa ng bawat pangungusap, kaya ang register ay pinipili bago ang unang salita at nagbibigay kulay sa buong dokumento. Ang pangunahing ginagamit ay teineigo, ang magalang na desu at masu na mga anyo sa likod ng halos lahat ng komersyal na kopya. Sa itaas nito ay nakaupo ang sonkeigo, mga magalang na anyo para sa ginagawa ng customer, at kenjogo, mga mapagpakumbabang anyo para sa ginagawa ng iyong sariling kumpanya. Sa ibaba ay nakaupo ang plain form, na ginagamit para sa mga opinion piece at social copy na nakatuon sa kabataan.

Ang plain form sa isang profile ng kumpanya ay nagbabasa ng pagiging prangka o immature sa isang Japanese business reader; ang mga nakasalansan na honorifics sa isang kaswal na mensahe ay nagbabasa ng pagiging malamig at awtomatiko. Ang pinakakaraniwang pagkabigo, gayunpaman, ay ang paglipat sa pagitan ng mga antas sa loob ng isang pahina, ang tanda ng machine translation na pinagsama-sama ng ilang kamay. Ilagay ang desisyon sa brief: pangalanan ang mambabasa, pangalanan ang ibabaw, at hilingin sa manunulat na sabihin ang register na kanilang pinili at panatilihin ito. Ang isang espesyalista sa Japanese localisation ay magmumungkahi ng antas kung ilalarawan mo ang madla.

Tatlong Script, at Vertical Laban sa Horizontal Layout

Ang Hapon ay gumagamit ng tatlong script nang sabay-sabay, at ang halo ay editoryal. Ang Kanji ay nagdadala ng semantic load, ang hiragana ay nagdadala ng grammar at nagpapalambot ng tono, ang katakana ay nagdadala ng mga salitang hiram, mga pangalan ng produkto at diin. Ang mga manunulat ay nag-aalala tungkol sa pagiging bukas, pagsusulat ng isang salita sa hiragana sa halip na ang kanji nito upang gumaan ang isang pangungusap, at tungkol sa katakana, dahil para sa karamihan ng mga konsepto ay mayroong live na pagpipilian sa pagitan ng imported na termino, na tunog moderno ngunit malabo, at ang katutubong termino, na tunog konkreto ngunit luma. Ayusin muna ang katakana spelling ng bawat brand term sa isang glossary: Ang Hapon ay nag-aalok ng ilang posibleng transliterasyon ng anumang dayuhang pangalan, at ang kawalan ng pagkakapare-pareho ay nakakasira sa tiwala at paghahanap. Ang mga Zinner na nag-aalok ng localisation at English to Japanese na trabaho ay karaniwang bumubuo muna ng glossary na iyon.

Yokogaki, pahalang at kaliwa hanggang kanan, ay pamantayan para sa web. Ang Tategaki, mga patayong column na tumatakbo mula kanan pakaliwa, ay nananatiling pamantayan para sa literary print, mga pahayagan at karamihan sa packaging, at binabago nito ang kopya: Ang mga Arabic numeral ay nagiging kanji numeral, ang mga Latin acronym ay kailangang paikutin o palitan ng katakana, at ang mahabang product code ay hindi magkasya sa isang column. Walang espasyo rin ang Hapon sa pagitan ng mga salita, kaya bigyan ang iyong manunulat ng tunay na limitasyon ng karakter para sa bawat slot sa halip na ang English source text.

Paano Pinapresyuhan ang Pagsusulat sa Hapon: Mga Karakter, Hindi Salita

Ang yunit ay ang karakter. Ang orihinal na pagsusulat sa Hapon ay sinisipi bawat karakter o, mas madalas sa isang marketplace, bilang isang nakapirming presyo para sa isang natapos na artikulo ng 1,000, 2,000 o 3,000 na karakter. Ang pagsasalin mula sa Ingles ay sinisipi sa kabilang paraan, bawat salita ng pinagmulan ng Ingles, kaya ang dalawang sipi para sa parehong trabaho ay maaaring magmukhang lubhang magkaiba hanggang sa tanungin mo kung aling yunit ang ginagamit ng bawat isa. Bilang isang tuntunin, ang 1,000 na mga karakter ng Hapon ay tumutugma sa humigit-kumulang 400 hanggang 500 na mga salita ng Ingles, kaya ang isang 2,000-karakter na artikulo ay mas malapit sa isang 900-salitang piraso ng Ingles kaysa sa isang maikling post.

Tanungin kung ano ang kasama sa rate: pananaliksik, pagmamapa ng keyword, isang pamagat at meta description set, mga panloob na link at isang round ng rebisyon ay minsan pinagsama-sama at minsan hiwalay na sinisingil. Sa Zinn Hub, ang mga maikling deliverable tulad ng isang paglalarawan ng produkto o isang set ng mga headline ng ad ay maaaring ilista bilang Micro Zinns sa mga nakapirming presyo sa pagitan ng $5 at $20, isang murang paraan upang subukan ang isang manunulat bago ang isang mas malaking komisyon. Ang mas mahabang pakikipag-ugnayan ay tumatakbo bilang karaniwang Zinns, na pinapresyuhan sa USD.

Transcreation, at Ano ang Hindi Mo Maaaring I-claim sa Japan

Ang advertising ay ang isang kategorya kung saan ang pagsasalin ay laging nabibigo. Ang Transcreation ay tinatrato ang Ingles bilang isang brief sa halip na isang script: pinapanatili ng manunulat ang alok, ang proposisyon at ang emosyonal na trabaho, pagkatapos ay muling isinusulat ang lahat ng iba pa. Ang English direct-response copy ay nakasandal sa imperative, ang superlative at pagkaapurahan, samantalang ang Japanese commercial copy ay mas gumagana sa pamamagitan ng empatiya, ipinahiwatig na benepisyo at isang mas malambot na pagsasara, kaya ang isang literal na hard-sell headline ay nagbabasa ng pagiging mapilit sa halip na mapanghikayat.

Mayroon ding dimensyon ng pagsunod. Ang mga superlative at best-in-market na claim ay pinaghihigpitan ng Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations ng Japan, at ang mga claim tungkol sa mga kosmetiko, suplemento, pagkain at health device ay pinaghihigpitan ng Pharmaceuticals and Medical Devices Act, kaya asahan na ang isang mahusay na transcreator ay magtutulak pabalik sa mga salita na karaniwan sa English marketing. I-brief sila sa alok, ang madla, ang mandatory legal lines at kung ano ang hindi maaaring baguhin, pagkatapos ay humingi ng dalawa o tatlong ruta na may maikling back-translation ng bawat isa. Ang mga espesyalista sa Copywriting at translation ay nakalista nang hiwalay kung gusto mong hatiin ang mga disiplina.

Pag-localize ng mga Petsa, Address, Pangalan at Yunit

Ang mga detalye na nagmamarka sa isang pahina bilang tunay na Hapon ay mekanikal, at ang pinakamura na dapat ayusin. Ang Mga Petsa ay tumatakbo sa taon, buwan, araw, at ang mga taon ng panahon tulad ng Reiwa ay lumalabas pa rin sa mga porma at materyal na nakaharap sa gobyerno, kaya sabihin kung aling sistema ang kailangan ng ibabaw. Ang mga oras ay gumagamit ng 24-oras na orasan, at ang mga saklaw ng oras ng pagbubukas ay gumagamit ng wave dash sa halip na hyphen. Ang Mga Address ay tumatakbo sa kabaligtaran ng pagkakasunud-sunod sa Ingles, mula sa postcode at prefecture pababa sa lungsod, ward at ang mga numero ng chome, banchi at go block.

Ang mga pangalan ay inuuna ang apelyido, at ang mga honorific ay hindi dekorasyon: sama para sa mga customer, san sa ordinaryong korespondensiya, onchu kapag tinutugunan ang isang kumpanya, at huwag kailanman gumamit ng honorific sa iyong sariling staff kapag sumusulat sa mga tagalabas. Ang mga yunit ay metric, ngunit ang floor area ay sinipi sa tsubo at tatami mats. Ang mga presyo na ipinapakita sa mga Japanese consumer ay karaniwang ipinapakita na kasama ang buwis sa ilalim ng sogaku hyoji total-price rule. Sa wakas, magpasya kung ang mga numero ay full-width o half-width at ilapat ito nang pare-pareho: ang paghahalo ng dalawa ay ang pinakamalaking tanda ng isang hindi na-edit na pahina. Ang lahat ng ito ay kabilang sa style sheet kasama ang iyong mga panuntunan sa nilalaman ng website.

Pagsusuri ng Kopya na Hindi Mo Mabasa, at Ano ang Unang Ikomisyon

Maaari kang magpatakbo ng mahigpit na proseso ng kalidad sa isang wika na hindi mo mabasa, sa kondisyon na huminto ka sa direktang paghusga sa prosa. Alisin muna ang kalabuan gamit ang isang bilingual na glossary at isang one-page style sheet na sumasaklaw sa rehistro, mga anyo ng katakana, mga panuntunan sa pagiging bukas at kung isinasalin ang mga pangalan ng produkto. Pagkatapos ay humingi ng back-translation ng headline, ang call to action at anumang factual claim lamang: ang pag-back-translate ng isang buong pahina ay nakakapanlinlang, dahil ang magandang Hapon ay nagiging malabo na Ingles at mukhang depekto. Ang load-bearing step ay isang independenteng pangalawang katutubong reviewer — kumuha ng hiwalay na Zinner para sa proofreading at pag-e-edit sa halip na ang manunulat, na may remit na sumasaklaw sa pagkakapare-pareho ng rehistro, mga typo, pagsunod sa glossary at pagsunod sa claim. Pagkatapos ay magtakda ng mga pamantayan sa pagtanggap na maaari mong i-verify nang hindi nagbabasa ng isang salita: bilang ng karakter bawat seksyon, bilang ng heading, isang target na keyword na naroroon bilang isang literal na string, at mga meta length. Sinasaklaw ng proteksyon sa pagbabayad ang buong order: sa isang order na protektado ng platform, hawak ng Zinn Hub ang iyong bayad hanggang sa matapos ang order, at ang anumang refund ay ibinabalik sa iyong Zinn Wallet nang buo. Mag-browse ng mga beripikadong Zinners na may mga review mula sa mga kumpirmadong pagbili.

Limang komisyon ang sumasaklaw sa karamihan ng kailangan ng mga negosyo sa Japan: corporate site copy, na ang mga pahina ng recruitment ay kanilang sariling genre at madalas ang pinakamaraming nababasang seksyon ng site; ranking at round-up blog articles sa estilo ng matome na isang pangunahing bahagi ng Japanese informational search; EC product descriptions na binuo sa paligid ng mahabang scroll na pahina, mga talahanayan ng spec at mga bloke ng katiyakan sa halip na ang maikling Western paragraph; press releases na isinulat sa mahigpit na mga kombensiyon ng newsroom na may nakalakip na boilerplate company block; at LINE at social copy, maikli at binuo para sa isang messaging surface. Ipares ang pagsusulat sa Japan SEO services, at sa buong rehiyon tingnan ang China, South Korea, Singapore, Thailand at Vietnam content writing. Kung kukuha ka sa isang Japanese domestic platform ngayon, ihambing ang aming Coconala, Lancers at CrowdWorks na mga alternatibong pahina. Kung hindi, magsimula sa content writing marketplace o magpatakbo ng native Japanese writer search, pagkatapos ay magkomisyon ng isang maikling bayad na test piece bago ang buong brief.