Alternativa a Fiverr para compradores y traductores

¿Por qué buscar una alternativa a Fiverr para traducción?

La traducción es uno de los servicios más empaquetados en internet, y Fiverr es uno de los principales lugares donde se empaqueta. Esto no es una crítica: un entregable fijo, un plazo de entrega establecido y una calificación pública son exactamente lo que se desea cuando se deben entregar mil palabras de texto de producto en español el jueves. La pregunta aquí es más específica: si un modelo de Gig por niveles fija el precio de la traducción de manera honesta para cualquiera de las partes del pedido.

Surgen tres fricciones una y otra vez. El precio principal rara vez es el precio del trabajo, porque el recuento de palabras, el tiempo de entrega y las rondas de revisión se encuentran detrás de un extra, por lo que dos listados que parecen comparables no lo son. Por el lado del vendedor, una tarifa de servicio sobre las ganancias más un período de compensación antes del retiro afecta más a los trabajos pequeños y repetibles de los que se compone la traducción. Y los niveles se obtienen a través de un volumen sostenido en una plataforma, por lo que un traductor con dos décadas de trabajo legal a sus espaldas abre un nuevo perfil en el escalón más bajo.

Zinn Hub responde a esos puntos con un modelo comercial diferente en lugar de una versión mejorada del mismo. Los compradores no pagan tarifa de plataforma, por lo que el precio de lista es el precio al finalizar la compra. Los Zinners pagan 0% de comisión en sus primeros $500 en ventas, luego tarifas escalonadas que comienzan en 20% para un nuevo Zinner y bajan hasta 7% en el nivel de Zinner de Agencia, con su parte liberada al finalizar la compra. Explore traducción directamente, o la categoría más amplia de escritura y traducción, para ver lo que los Zinners realmente ofrecen.

Cinco fricciones que describen compradores y vendedores de traducción

Estas son diferencias en el modelo, no acusaciones, sino decisiones de diseño que se adaptan a algunos pedidos y no a otros.

¿Es Fiverr bueno para trabajos de traducción?

Sí, para un tipo particular de pedido. Si el texto es corto, el registro es general y lo necesita rápidamente, un Gig empaquetado en un catálogo muy grande es una forma sensata de comprarlo.

Se ajusta menos bien cuando el trabajo es lo suficientemente especializado como para que esté comprando una persona en lugar de un paquete, cuando una tarifa sobre las ganancias decide si el trabajo repetido es viable, o cuando desea que el costo total sea visible antes de realizar el pedido en lugar de que se ensamble a partir de extras. Ahí es donde un segundo mercado se gana su lugar. Lea la descripción general de alternativas más amplia o la guía de cambio.

Cómo funciona el pedido de una traducción

Cuatro pasos, con el coste visible en el primero en lugar de en el tercero.

Comprar un paquete de traducción que cumpla

Lee lo que se entrega, no el titular

El hábito más útil al comparar listados de traducción es dejar de leer precios y empezar a leer el alcance. Un listado que vale la pena pedir indica el par de idiomas con su variante regional, el recuento de palabras cubierto, los formatos de archivo devueltos, las rondas de revisión incluidas y el tiempo de entrega. Dos listados pueden diferir tres veces en precio y resultar idénticos una vez que normalizas los cinco, y si un Zinn omite alguno de ellos, pregunta antes de pedir.

Di para qué es el texto

Un traductor que trabaja a ciegas produce un documento técnicamente correcto que no funciona. Un texto de marketing, un aviso legal, una interfaz de aplicación y los subtítulos requieren registros diferentes. Indica el propósito, la audiencia y cualquier glosario que tengas, y di qué estilo de la casa prevalece cuando los dos no coinciden.

Decide qué quieres que se haga con la salida de la máquina

La traducción automática es una parte normal del flujo de trabajo moderno, y la pregunta honesta no es si se utiliza, sino qué se compra además de ella. Una traducción producida por una persona, una revisión de la salida de la máquina y una ligera comprobación de legibilidad son tres trabajos diferentes a tres precios diferentes. Nombra el que quieres en el resumen y lee lo que ofrece el Zinn.

Vender traducción sin que el margen desaparezca

Para un traductor, la aritmética es más sencilla. La comisión es del 0% en tus primeros $500 en ventas, luego tarifas escalonadas que comienzan en el 20% para un nuevo Zinner y bajan hasta el 7% en el nivel de Zinner de agencia, con tu parte liberada al finalizar la compra en lugar de después de un período de compensación. Publica el alcance claramente e incluye una ronda de revisión honesta en lugar de venderla como un extra. Nuestra página de precios establece cómo se cobran los pedidos; la política de reembolso cubre el trabajo no entregado.

Quién debe elegir cuál

Una división honesta. La mayoría de las personas que compran o venden traducciones se reconocerán más en una columna que en la otra.

Trabajo de traducción popular en Zinn Hub

Los tipos de pedidos de traducción que los Zinners suelen aceptar con más frecuencia, cada uno con un precio de paquete.

• Zinns de traducción — documentos, artículos y textos de marketing, con precio por paquete.
• Revisión y corrección — un segundo par de ojos sobre una traducción que tienes.
• Subtítulos y leyendas — texto cronometrado para video, formato de archivo indicado de antemano.
• Escritura y traducción — la categoría más amplia, que incluye textos en un segundo idioma.
• Micro Zinns — servicios de precio fijo desde $5 hasta $20.
• Publica un resumen de proyecto — publicación gratuita, y Zinners verificados se acercan a ti.

Comparaciones de plataformas relacionadas

¿Considerando más de una opción? Estas son las comparaciones que la gente busca a continuación.