Япония Уеб дизайн от проверени по ID и умения Zinners

Уеб пазарът на Япония и какво изисква от дизайнера

Япония е голям едноeзичен интернет пазар с необичайно утвърден набор от конвенции. Корпоративните и търговските сайтове клонят към информационна плътност: дълга навигация, видими дървета от категории, таблици със спецификации над сгъвката. Внасянето на рядък западен герой често води до спад в запитванията.

Въпреки това, Япония също така произвежда изключително сдържан редакционен дизайн, жив за модни, хотелиерски и D2C марки. Така че Япония няма един стил, а два, и добрият дизайнер пита кой регистър очаква вашата аудитория; ако никой не пита, вие купувате шаблон с японски текст, излят в него. Изборът на платформа се разделя по същия начин: WordPress е основната част от сайтовете на малкия бизнес, областта, обхваната от японските WordPress разработчици, докато EC-CUBE остава често срещан във вътрешната електронна търговия.

Език: Три скрипта, без интервали и прекъсвания на редове като дизайнерско решение

Японският смесва канджи, хирагана и катакана в едно изречение, често и с латински символи и цифри, и не поставя интервали между думите. Браузърът, оставен сам, прекъсва ред навсякъде. Японската типография има официални правила — кинсоку шори — забраняващи ред, който започва с точка, запетая или затваряща скоба, а добрата практика отива по-далеч, като прекъсва заглавията на границите на фразите, така че изречението все още да се анализира с един поглед.

Ето защо японска страница не може да бъде направена чрез превод на английско оформление. Поредица от канджи е плътна и тъмна, поредица от хирагана е светла и отворена, така че един и същ номинален размер се чете много различно и всеки етикет се нуждае от повторно измерване. Помолете дизайнер да докаже първите пет заглавия на мобилна ширина с реален текст.

Шрифтовете са другата половина. Пълно японско семейство обхваща хиляди глифове и може да тежи няколко мегабайта на тегло — достатъчно, за да срине резултата за производителност само по себе си. Компетентните дизайнери подмножестват по обхват на символите, ограничават се до две тегла и се връщат към готическите и минчо шрифтове, вече инсталирани на японски устройства. Търсете японска локализация, отзивчив уеб дизайн и Figma сред уменията на Zinner.

За двуезичен сайт първо уредете структурата — японска поддиректория или отделен японски домейн — тъй като всяка предполага различна навигация и hreflang двойки. Не пренасочвайте автоматично по IP адрес: японските читатели рутинно искат английската страница.

Търсене в Япония: Google, Yahoo! Japan и изграждането

Google обработва по-голямата част от японските търсения, а Yahoo! Japan – повечето от останалите, като Bing има малък дял. Важно е, че Yahoo! Japan използва технологията на Google за своите органични резултати от години, така че работата по класирането, извършена за Google, се пренася. Рекламата и позиционирането в портала не се пренасят: те се купуват отделно на собствената платформа на Yahoo! Japan.

Следват три изисквания за изграждане. Задайте езиковия атрибут и го сдвоете с hreflang анотации, които се разрешават и в двете посоки. Поддържайте натоварването на шрифта в рамките на посочения бюджет за производителност, защото най-голямата съдържателна боя на японска страница обикновено е текстов блок, чакащ уеб шрифт. И предвидете варианти на ключови думи: едно и също запитване се пише на канджи, на кана и на катакана с половин или пълна ширина. Освен изграждането, добавете изграждане на връзки в Япония или обратни връзки в Япония.

Работно време: JST никога не се променя с лятното часово време

Японското стандартно време е девет часа пред UTC през цялата година, без лятно часово време, така че часовникът на Япония никога не се променя в средата на проекта; разликата с вас се променя само когато вашата страна смени часовниците си. Една лондонска сутрин от около 09:00 часа се пада между 17:00 и 19:00 часа в Токио, което е надежден прозорец за разговор; Централна Европа се припокрива един час по-рано. Ню Йорк почти няма общ работен ден, така че планирайте ритъм на едно предаване на ден с писмени актуализации. Сингапур, Малайзия и Филипините са на различен местен часовник, така че проверете текущото местно време и на двете места, преди да зададете работен прозорец. За работа в същите часове с Америка сравнете уеб дизайн в САЩ; за европейски часове, уеб дизайн в Обединеното кралство е по-близо.

Какво съдържа добрият бриф

Започнете със списъка със страници — реални имена на страници, а не номер — като отбележите кои са шаблони. Посочете езиковия план: само японски, само английски или двуезичен, и кажете кой предоставя японския текст, тъй като писането му е отделен ред в офертата.

След това частите, които имат значение само в Япония. Посочете регистъра на учтивост за текста на интерфейса, тъй като корпоративните и потребителските гласове се различават при всеки етикет на бутон. Избройте полетата на формуляра, като отбележите фуригана, търсенето по пощенски код и префектура, и кажете кои методи на плащане трябва да се появят при плащане. Посочете страниците за съответствие, от които се нуждаете — разкриване на търговски транзакции и политика за поверителност са стандартни за японските онлайн продавачи — и дали целите стандарта за достъпност JIS или WCAG 2.1AA.

И накрая, инженерните ограничения: платформа, лиценз за шрифт, цел за производителност, изразена като число, точки на прекъсване, формат за предаване. Изрично поискайте многослоен Figma файл с именувани компоненти и скала за стил на текст, а не сплескани изображения. Публикуването на обхвата като безплатен проект в проектите на Zinn Hub позволява на няколко проверени Zinners да дадат оферта по един бриф.

Как да оцените качеството, преди да освободите плащането

Оценявайте работата на телефон, на японски, на активен URL адрес — никога на изображение от портфолио. Първо: прочетете заглавията при 375px, защото прекъсванията в средата на фразата или случайна скоба, започваща ред, означават, че типографията никога не е била взета предвид. Второ: тествайте скоростта на японския URL адрес и проверете колко тежат файловете на шрифта. Трето: попълнете формуляра сами — попълва ли пощенският код адреса, има ли поле за фуригана, правилен ли е редът на имената? Четвърто: потвърдете езиковия атрибут и че всеки hreflang URL връща езика, който твърди. Пето: попитайте дали местен читател е проверил окончателната версия. Шесто: отворете файла за предаване и проверете за реални компоненти и бележка за използваните шрифтове.

Типични разходи и как да резервирате

Всичко се котира и урежда в USD, така че да сравнявате еднородни неща между държавите. Диапазоните по-долу са това, на което обикновено се търгува уеб дизайн на пазара — наблюдения, а не гаранция. Работи с тесен обхват, като преработена секция или фиксиран поднабор от шрифтове, попадат в Micro Zinns, ценовият диапазон от $5 до $20.

Публикуването на проект е безплатно, купувачите не плащат такса за платформата и се поддържат повече от 100 метода на плащане, включително карта, PayPal и криптовалута. От страна на продавача, Zinn Hub взема 0% комисионна от първите $500 на Zinner и делът на Zinner се освобождава незабавно при плащане, поради което опитни дизайнери се регистрират тук; вашето собствено плащане остава под защитата на Zinn Hub до приключване на поръчката. Разгледайте по-широкия пазар за уеб дизайн, сравнете обяви за UI и UX дизайн на уебсайтове и дизайн на целеви страници, или разгледайте специалисти по изграждане в WordPress и Shopify. Преминавате от друга платформа? Сравненията алтернатива на Fiverr за Япония и алтернатива на Upwork за Япония излагат разликите, близките опции включват уеб дизайн в Малайзия и уеб дизайн във Виетнам, а индексът на държавите се намира на местоположения на Zinn Hub.