В Zinn Hub езикът, на който четете сайта, и езикът, на който получавате имейли, известия и съобщения, са две отделни настройки — нарочно. Това ръководство обхваща втората: вашият език за комуникация. То обяснява какво контролира, допълнителните езици само за съобщения“, на които можете да бъдете контактувани (включително езици с писане отдясно наляво), и точно къде да го настроите.
Кратка бележка относно нашите думи: Zinners са продавачи (на свободна практика), Zinnectors са купувачи, а Zinns са обявите за услуги, които Zinners предлагат.
Какъв е вашият език за комуникация
Вашият език за комуникация (наричан още език за известия) е езикът, на който се свързваме с вас. Той контролира:
- езикът на вашите имейли и известия в приложението (включително сигнали до камбанката за известия и до Telegram или Slack, ако ги свържете);
- езикът, на който се превеждат съобщенията, които други хора ви изпращат — така купувач и продавач, които не говорят един и същ език, все пак могат да проведат пълноценен разговор, като всеки чете на своя собствен език.
Вашите имейли за поръчка и разписка също пристигат на този език. Той е отделен от езика ви за показване (разглеждане), който контролира как изглежда самият сайт — така че можете, например, да четете сайта на английски, но да получавате съобщения и имейли на испански. Ако никога не изберете език за комуникация, той просто следва езика ви за показване, така че повечето хора не е необходимо да правят нищо.
На какви езици можете да се свържете
Можете да зададете езика си за комуникация на който и да е от 46 езиците на сайта на Zinn Hub, а освен тях има 12 допълнителни езици само за съобщения“, поддържани специално за комуникация. Това 12 означава, че много повече хора могат да получават съобщения и известия на език, който наистина говорят, дори ако разглеждат сайта на друг език.
Езиците за комуникация само чрез съобщения на 12 са:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- урду (Urdu) — отдясно наляво
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Пaщo (Pashto) — отдясно-наляво
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Лаоски (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Те са достъпни за всички — няма проверка на продавача или ограничение на ролята.
Важно: езиците само за съобщения са за комуникация, не за сърфиране
Езиците само за съобщения 12 не са пълни езици на сайта. Няма пълна версия на сайта, няма търсене и няма Помощен център на тези езици, нито локализиран уеб адрес за тях. Ще ги виждате предлагани само в селектора Език за известия – никога в превключвателя за език на сайта. (Ако искате да разглеждате сайта на вашия език, това е настройката за език на показване, обхваната в Езици и валута в Zinn Hub“.)
Езиците отдясно наляво се четат правилно
Пет от езиците само за съобщения се четат отдясно-наляво — арабски, урду, персийски, иврит и пущу. Zinn Hub ги изобразява правилно отдясно-наляво: текстът на вашето съобщение, съдържанието на имейла и редовете с опции в селектора се обръщат в посока отдясно-наляво, така че скриптът да се показва естествено.
Как да зададете езика, на който получавате имейли и съобщения
Контролата е озаглавена ✉️ Език на известията“ и се запазва автоматично в момента, в който изберете — няма отделен бутон за запазване. Описанието на екрана гласи:
Изберете езика за вашите имейли и известия. Ние също така ще превеждаме съобщенията, които получавате, на този език. Това е отделно от езика на показване – можете да четете сайта на един език и да получавате съобщения на друг.“
Падащото меню изброява всички 46 езици на сайта, а след това — под групата Само езици за съобщения“ — всички 12 езици само за съобщения, които са готови. Всяка опция показва родното си име, а опциите отдясно наляво се показват в посока отдясно наляво. Ще го намерите на две места в таблото си за управление, което е по-удобно:
- В горната част на секцията за известия — маршрутът в приложението следва модела /dashboard/{role}/notifications/ (например /dashboard/zinner/notifications/ за продавачи).
- В настройките на акаунта ви, в картата 🌐 Език и валута“, точно под опциите за език на показване и валута.
Обикновено ще ги достигнете от страничната лента на таблото си за управление (отворете таблото си за управление, след това Известия или Акаунт), а не като въвеждате уеб адрес.
Езикът само за съобщения става избираем само след като е напълно готов – тоест, след като всички формулировки на известия, съобщения и имейли са подготвени на него. Дотогава той остава скрит, така че никога да не избирате език, който не е готов да ви служи правилно. След като е готов, той остава достъпен завинаги и вече направеният от вас избор винаги се показва правилно в настройките ви.
Как ви изглеждат преведените съобщения
Когато някой ви изпрати съобщение на различен език, то се превежда на вашия език за комуникация в момента на изпращане. Всяко преведено съобщение носи кратко, честно известие и превключвател Показване на оригинала“, така че винаги можете да видите точните думи, които другият човек е написал:
Това е преведено за вас. Точността е висока, но не винаги перфектна, така че не забравяйте да проверите всичко неясно с другата страна.“
Отворете оригинала и той е показан ясно под заглавие Оригинално съобщение:“. Ако съобщението вече е било на вашия език, няма какво да превеждате — просто го виждате такова, каквото е, без известие. Машинният превод е с високо качество, но не е безупречен, така че за всичко критично (краен срок, спецификация, цена) си струва да потвърдите директно с другия човек.
Едно нещо, което никога не се променя с езика: парите ви
Езикът на комуникация променя това, което четете — никога това, което печелите или плащате. Вашите печалби, изплащания, разписки и възстановявания остават в щатски долари (USD), независимо от езика, на който сте били контактувани.
Бързи отговори
Мога ли да чета сайта на един език, но да получавам съобщения на друг? Да — точно за това са двете отделни настройки. Задайте езика на показване с превключвателя на сайта, а езика за комуникация под Известия или Акаунт.
Защо не мога да избера арабски (или друг език само за съобщения) като език на сайта си? Езиците 12 само за съобщения са само за комуникация — имейли, известия и превод на съобщения. Те нямат пълна версия на сайта, търсене или Помощен център, така че се появяват само в селектора на езика за известия, а не в превключвателя на сайта.
Език само за съобщения, който искам, не е в списъка — защо? Той става избираем само след като е напълно готов. Ако все още не се показва, той все още се подготвя; проверете отново и ще се появи, когато е готов.
Трябва ли да задавам език за комуникация? Не. Ако не го направите, той просто следва езика на вашия дисплей (браузър) – така че за повечето хора няма какво да правят.
