Mən 300 ilə 1000 söz arasında ərəbcədən ingiliscəyə və ya ingiliscədən ərəbcəyə peşəkar tərcümə təqdim edəcəyəm

Mən ərəb və ingilis dilləri arasında 1000 sözə qədər mətni dəqiq və rəvan tərcümə edəcəyəm, hərfi tərcümə etmədən. İstər qısa məqalə, məhsul təsviri, sosial media postu, e-poçt və ya hər hansı ümumi sənəd tərcümə etməyə ehtiyacınız olsun, siz orijinal dildə yazılmış kimi görünən bir mətn əldə edəcəksiniz, sərt maşın tərcüməsi deyil.

لماذا العمل معي؟

Bir çox tərcümələr orijinal cümlə quruluşuna çox dəqiq əməl etdiyi üçün axıcı görünmür. Mən əvvəlcə məna və üsluba diqqət yetirirəm, sonra cümləni hədəf dildə səlis şəkildə yenidən formalaşdırıram. Bu, marketinq mətnləri, veb-sayt məzmunu və insanların sadəcə hərfi mənada başa düşməsi deyil, oxuması nəzərdə tutulan hər hansı məzmun üçün çox vacibdir.

Mənim biotexnologiya və kompüter elmləri sahəsindəki təcrübəm o deməkdir ki, mən texniki, elmi və texnologiya ilə bağlı lüğətlə də tanışam - buna görə də mətninizdə ixtisaslaşmış terminologiya varsa, mənanı itirən və ya qeyri-təbii səslənən bir tərcümə ilə qarşılaşmayacaqsınız.

ما ستحصل عليه:

• Dəqiq tərcümə, istər ərəbcədən ingiliscəyə, istərsə də ingiliscədən ərəbcəyə

• Auditoriyanız üçün xüsusi olaraq hazırlanmış təbii və rəvan ifadə

• Üsluba diqqətli yanaşma - ehtiyaclarınıza uyğun olaraq rəsmi, qeyri-rəsmi və ya marketinq üslubunda

• Təhvil verildikdən sonra tələb olunan hər hansı düzəlişlər olarsa, bir pulsuz baxış

• Proses boyu aydın ünsiyyət

• 300 sözə qədər mətnlər üçün 24 saat ərzində çatdırılma

İdeal üçün:

Qısa məqalələr, blog parçaları, məhsul təsvirləri, sosial media şərhləri, e-poçtlar, sadə sənədlər və ümumi biznes məzmunu.

Əgər mətniniz 300 sözdən uzundursa, əvvəlcə mənə mesaj göndərin və mən sizə fərdi təklif göndərəcəyəm - sifariş üçün əlavə ödəniş yoxdur.

Başlamağa hazırsınız? Sadəcə mətninizi göndərin, tərcümə istiqamətini seçin (ərəbcədən ingiliscəyə və ya ingiliscədən ərəbcəyə) və başlayaq. Sifarişinizi verməzdən əvvəl hər hansı sualınızı cavablandırmaqdan məmnun olaram.

Körfəz ölkələri və ərəb dünyası üçün müxtəlif ləhcələrdə tərcümə və yazı imkanı mövcuddur.

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

Elmi, ədəbi, texniki və digər mövzularda məqalə yazmaq da mümkündür, sadəcə mövzunuzu və bəzi detalları göndərin. Mən ərəb və ingilis dilləri arasında tərcümə edirəm, hər sifariş üçün 300 sözdən 1,000 sözə qədər mətnləri dəqiq və təbii şəkildə, sözbəsöz deyil, tərcümə edirəm. İstər məqalə, istər məhsul təsviri, istər sosial media postu, istər e-poçt, istər qısa hesabat, istərsə də ümumi sənəd tərcüməsinə ehtiyacınız olsun, siz orijinal dildə yazılmış kimi oxunan mətn alacaqsınız, sərt və ya robotik çevrilmə deyil.
Mənimlə niyə işləməlisiniz:
Bir çox tərcümələr orijinal cümlə quruluşuna çox yaxın olduğu üçün qəribə səslənir. Mən əvvəlcə məna və tona diqqət yetirirəm, sonra cümləni hədəf dildə təbii şəkildə yenidən qururam. Bu, marketinq mətnləri, veb məzmunu və sadəcə hərfi mənada başa düşülməkdən daha çox real insanlar tərəfindən oxunmaq üçün nəzərdə tutulmuş hər şey üçün ən vacibdir. Texniki cəhətdən düzgün, lakin yad səslənən bir tərcümə məqsədi pozur — mənim məqsədim həmişə oxucunun tərcümə oxuduğunu unutmasıdır.
Biotexnologiya və Kompüter Elmləri sahəsindəki təhsilim həm də o deməkdir ki, mən texniki, elmi və texnologiya ilə əlaqəli lüğətlə rahatam — beləliklə, mətninizdə ixtisaslaşmış terminlər varsa, mənanı itirən və ya qeyri-təbii səslənən bir tərcümə ilə qarşılaşmayacaqsınız. Bu, xüsusilə akademik parçalar, tədqiqat xülasələri, texniki sənədlər və ya sağlamlıq, elm və ya texnologiya mövzularını əhatə edən məzmun üçün faydalıdır.
Nə əldə edirsiniz:
• Dəqiq tərcümə, ya ərəbcədən ingiliscəyə, ya da ingiliscədən ərəbcəyə
• Auditoriyanıza uyğun təbii, səlis ifadə
• Tona diqqətli yanaşma — ehtiyaclarınıza uyğun olaraq rəsmi, qeyri-rəsmi və ya marketinq üslubunda
• Daha uzun mətnlərdə ardıcıl terminologiya
• Çatdırıldıqdan sonra hər hansı bir düzəlişə ehtiyac olarsa, bir pulsuz düzəliş
• Proses boyunca aydın ünsiyyət
• Uzunluğundan asılı olaraq 24-48 saat ərzində çatdırılma
Söz sayı bələdçisi:
• 300-500 söz: 24 saat ərzində standart çatdırılma
• 500-1,000 söz: 48 saat ərzində çatdırılma
Üçün idealdır:
Məqalələr, bloq yazıları, məhsul təsvirləri, sosial media məzmunu, e-poçtlar, iş sənədləri, akademik parçalar və ümumi texniki və ya elmi materiallar.
Mətniniz 300 sözdən qısa və ya 1,000 sözdən uzun olarsa, əvvəlcə mənə mesaj göndərin və mən sizə xüsusi təklif göndərəcəyəm — soruşmaq üçün əlavə ödəniş yoxdur və layihənizi müzakirə etməzdən əvvəl öhdəlik götürmək üçün təzyiq yoxdur.
Keyfiyyət və aydınlıq həmişə birinci yerdədir. İstər bu birdəfəlik layihə olsun, istərsə də davamlı əməkdaşlığın başlanğıcı, mən etibar edə biləcəyiniz işi təqdim etməyə sadiqəm.
Başlamağa hazırsınız? Sadəcə mənə mətninizi göndərin, istiqaməti (ərəbcədən ingiliscəyə və ya ingiliscədən ərəbcəyə) göstərin və başlayaq. Sifariş verməzdən əvvəl hər hansı bir sualınızı cavablandırmaqdan məmnunam.