Zinn Hub-da saytı oxuduğunuz dil və e-poçt, bildiriş və mesajlaşma diliniz iki ayrı parametrlərdir — qəsdən. Bu bələdçi ikincini əhatə edir: sizin ünsiyyət diliniz. O, nəyi idarə etdiyini, əlaqə saxlaya biləcəyiniz əlavə “yalnız mesaj” dillərini (sağdan sola yazılan dillər daxil olmaqla) və onu harada quracağınızı izah edir.
Sözlərimiz haqqında qısa bir qeyd: Zinners satıcılardır (frilanserlər), Zinnectors alıcılardır və Zinns Zinners-in təklif etdiyi xidmət siyahılarıdır.
Ünsiyyət dilinizin nəyi idarə etdiyi
Sizin ünsiyyət diliniz (həmçinin bildiriş diliniz adlanır) sizinlə əlaqə saxlanılan dildir. O, aşağıdakılara nəzarət edir:
- sizin e-poçtlarınızın və proqramdaxili bildirişlərinizin dili (bildiriş zənginizə, həmçinin qoşsanız Telegram və ya Slack-ə gələn xəbərdarlıqlar daxil olmaqla);
- başqalarının sizə göndərdiyi mesajların tərcümə olunduğu dil — beləliklə, dili paylaşmayan alıcı və satıcı hər biri öz dilində oxuyaraq tam söhbət edə bilər.
Sifarişiniz və qəbz e-poçtlarınız da bu dildə gəlir. Bu, saytın özünün necə göründüyünü idarə edən ekran (gözdən keçirmə) dilinizdən ayrıdır — beləliklə, siz, məsələn, saytı ingiliscə oxuya, lakin ispan dilində mesaj və e-poçt ala bilərsiniz. Əgər heç vaxt ünsiyyət dili seçməsəniz, o, sadəcə olaraq ekran dilinizi izləyir, buna görə də əksər insanların heç bir şey etməsinə ehtiyac yoxdur.
Sizinlə hansı dillərdə əlaqə saxlamaq olar
Siz ünsiyyət dilinizi Zinn Hub-ın istənilən 46 sayt dilinə təyin edə bilərsiniz və bunlardan əlavə, xüsusilə ünsiyyət üçün dəstəklənən 12 əlavə “yalnız mesaj” dilləri mövcuddur. Bu 12 o deməkdir ki, daha çox insan saytı başqa dildə gözdən keçirsə belə, həqiqətən danışdıqları dildə mesajlaşa və bildiriş ala bilər.
12Yalnız mesajlaşma üçün ünsiyyət dilləri bunlardır:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- Urdu (Urdu) — sağdan sola
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- پښتو (Paştu) — sağdan sola
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- Laos (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Bunlar hər kəs üçün əlçatandır — satıcı yoxlaması və ya rol məhdudiyyəti yoxdur.
Vacib: yalnız mesajlaşma dilləri ünsiyyət üçündür, gözləmək üçün deyil
Yalnız 12 mesaj dilləri tam sayt dilləri deyil. Onlarda tam sayt versiyası, axtarış və Yardım Mərkəzi yoxdur, həmçinin onlar üçün lokallaşdırılmış veb ünvan yoxdur. Onları yalnız Bildiriş dili seçicisində təklif olunduğunu görəcəksiniz — heç vaxt sayt dili dəyişdiricisində deyil. (Əgər saytı öz dilinizdə gözdən keçirmək istəyirsinizsə, bu, "Zinn Hub-da dillər və valyuta" bölməsində əhatə olunan ekran dili ayarıdır.)
Sağdan sola oxunan dillər düzgün oxunur
Yalnız mesajlaşma dillərindən beşi sağdan sola oxunur — Ərəb, Urdu, Fars, İvrit və Puştu. Zinn Hub bunları düzgün şəkildə sağdan sola göstərir: mesaj mətniniz, e-poçt məzmununuz və seçicidəki seçim sətirləri hamısı sağdan sola istiqamətə çevrilir ki, skript təbii şəkildə göstərilsin.
Sizə e-poçt və mesaj göndərilən dili necə təyin etmək olar
Nəzarət “✉️ Bildiriş dili” adlanır və siz seçən kimi avtomatik olaraq yadda saxlanılır — ayrıca Yadda saxla düyməsi yoxdur. Onun ekrandakı təsviri belədir:
“E-poçtlarınız və bildirişləriniz üçün dili seçin. Biz həmçinin aldığınız mesajları bu dilə tərcümə edəcəyik. Bu, ekran dilinizdən ayrıdır — saytı bir dildə oxuya və başqa dildə mesaj ala bilərsiniz.”
Açılan siyahı bütün 46 sayt dillərini, sonra isə — “Yalnız mesaj dilləri” qrupu altında — hazır olan 12 yalnız mesaj dillərini göstərir. Hər bir seçim öz ana dilində adını göstərir və sağdan sola seçimlər sağdan sola istiqamətdə göstərilir. Onu idarəetmə panelinizdə, hansı daha əlverişli olsa, iki yerdə tapa bilərsiniz:
- Bildirişlər bölməsinin yuxarısında — in-app marşrutu /dashboard/{role}/notifications/ şablonunu izləyir (məsələn, satıcılar üçün /dashboard/zinner/notifications/)
- Hesab parametrlərinizdə, “🌐 Dil və valyuta” kartının içərisində, ekran dili və valyuta seçimlərinin bir qədər altında.
Veb ünvanı yazmaqdansa, bunlara adətən idarəetmə panelinizin yan panelindən (idarəetmə panelinizi açın, sonra Bildirişlər və ya Hesab) daxil olacaqsınız.
Yalnız mesajlaşma dili yalnız tam hazır olduqda seçilə bilər - yəni bütün bildiriş, mesaj və e-poçt mətnləri bu dildə hazırlandıqdan sonra. O vaxta qədər gizli qalır, beləliklə siz heç vaxt sizə düzgün xidmət etməyə hazır olmayan bir dil seçməzsiniz. Hazır olduqdan sonra həmişə mövcud qalır və artıq etdiyiniz seçim parametrlərinizdə həmişə düzgün görünür.
Tərcümə edilmiş mesajlar sizə necə görünür
Kimsə sizə fərqli dildə mesaj göndərdikdə, o, göndərildiyi anda sizin ünsiyyət dilinizə tərcümə olunur. Hər tərcümə edilmiş mesaj qısa, dürüst bir bildiriş və “Orijinalı göstər” keçidi daşıyır ki, siz həmişə digər şəxsin yazdığı dəqiq sözləri görə biləsiniz:
“Bu sizin üçün tərcümə edilib. Dəqiqlik yüksəkdir, lakin həmişə mükəmməl deyil, buna görə də qeyri-müəyyən olan hər şeyi digər tərəflə yoxladığınızdan əmin olun.”
Orijinalı açın və "Orijinal mesaj:" başlığının altında aydın şəkildə göstərilir. Əgər mesaj artıq sizin diliniz olarsa, tərcümə etmək üçün heç nə yoxdur — siz onu olduğu kimi görürsünüz, heç bir xəbərdarlıq olmadan. Maşın tərcüməsi yüksək keyfiyyətlidir, lakin mükəmməl deyil, buna görə də kritik bir şey üçün (son tarix, spesifikasiya, qiymət) digər şəxslə birbaşa təsdiqləmək dəyərdir.
Dildə heç vaxt dəyişməyən bir şey: pulunuz
Ünsiyyət diliniz oxuduğunuzu dəyişir — heç vaxt qazandığınızı və ya ödədiyinizi yox. Qazancınız, ödənişləriniz, qəbzləriniz və geri ödənişləriniz sizinlə hansı dildə əlaqə saxlanılmasından asılı olmayaraq, ABŞ dolları (USD) ilə qalır.
Tez cavablar
Saytı bir dildə oxuya, lakin başqa dildə mesaj ala bilərəmmi? Bəli — iki ayrı parametr məhz bunun üçündür. Sayt dəyişdiricisi ilə ekran dilinizi, Bildirişlər və ya Hesab altında isə ünsiyyət dilinizi təyin edin.
Niyə ərəb dilini (və ya başqa bir yalnız mesaj dilini) sayt dilim kimi seçə bilmirəm? 12Yalnız mesaj dilləri yalnız ünsiyyət üçündür — e-poçtlar, bildirişlər və mesaj tərcüməsi. Onların tam sayt versiyası, axtarış və ya Yardım Mərkəzi yoxdur, buna görə də yalnız Bildiriş dili seçicisində görünürlər, sayt dəyişdiricisində deyil.
Siyahıda olmayan yalnız mesaj dili istəyirəm — niyə? O, yalnız tam hazır olduqdan sonra seçilə biləcəkdir. Hələ göstərilmirsə, hələ hazırlanır; geri qayıdın və hazır olduqdan sonra görünəcəkdir.
Ünsiyyət dilini təyin etməliyəmmi? Xeyr. Əgər təyin etməsəniz, o, sadəcə olaraq ekran (gözdən keçirmə) dilinizi izləyir — beləliklə, əksər insanlar üçün heç bir şey etməyə ehtiyac yoxdur.
