日本内容写作由日本本土作家完成

敬语和正式语体：先决定

日语没有中性设置。作者和读者之间的关系融入到每个句子的动词结尾中，因此在第一个词之前就选择了语体，并影响整个文档。主力是丁寧語，即几乎所有商业文案背后的礼貌的desu和masu形式。在其之上是尊敬語，用于客户行为的尊敬形式，以及謙譲語，用于您自己公司行为的谦逊形式。之下是普通形式，用于评论文章和面向年轻人的社交文案。

公司简介中的普通形式在日本商业读者看来会显得生硬或不成熟；随意信息广播中堆砌的敬语会显得冷漠和自动化。然而，最常见的失败是在同一页面内语体级别漂移，这是由多人修补的机器翻译的标志。在简报中明确决定：指明读者，指明表面，并要求作者说明他们选择的语体并保持一致。如果您描述受众，日语本地化专家会提出级别建议。

三种脚本，以及横向与纵向布局

日语同时使用三种脚本，其混合是编辑性的。汉字承载语义负荷，平假名承载语法并柔化语调，片假名承载外来词、产品名称和强调。作家们在开放性上绞尽脑汁，将一个词用平假名而不是汉字书写以使句子更轻快，以及在片假名上，因为对于大多数概念，在外来词（听起来现代但模糊）和本土词（听起来具体但过时）之间存在一个活生生的选择。首先在词汇表中固定每个品牌词的片假名拼写：日语为任何外国名称提供几种合理的音译，不一致会损害信任和搜索。提供本地化和英译日服务的Zinners通常会首先建立该词汇表。

横書き，即横向从左到右书写，是网络的标准。縦書き，即从右到左的垂直列，仍然是文学印刷品、报纸和许多包装的标准，它会改变文案：阿拉伯数字变成汉字数字，拉丁语缩写需要旋转或替换为片假名，长产品代码将无法放入一列。日语单词之间也没有空格，因此请给您的作家每个槽位的实际字符限制，而不是英文源文本。

日文写作如何定价：按字符，而非单词

单位是字符。原创日文写作按字符报价，或者在市场上更常见的是，按1,000、2,000或3,000字符的成品文章固定价格报价。从英文翻译则反过来，按英文源单词报价，因此同一工作的两个报价可能看起来截然不同，直到您询问每个报价使用的单位。根据经验法则，1,000个日文字符大约对应400到500个英文单词，因此一篇2000字符的文章更接近一篇900字的英文文章，而不是一篇短文。

询问费率包含哪些内容：研究、关键词映射、标题和元描述设置、内部链接以及一轮修订有时会捆绑在一起，有时会单独计费。在 Zinn Hub 上，像一个产品描述或一组广告标题这样的短交付物可以作为 Micro Zinns 以 $5 到 $20 之间的固定价格列出，这是一种在进行更大佣金之前测试作家的廉价方式。较长的委托则作为标准 Zinns 运行，以美元计价。

创意转换，以及在日本不能声称的内容

广告是翻译可靠失败的唯一类别。创意转换将英文视为简报而非脚本：作者保留要约、主张和情感任务，然后重写所有其他内容。英文直接响应文案倾向于使用祈使句、最高级和紧迫感，而日文商业文案更多地通过同理心、隐含利益和更柔和的结尾来发挥作用，因此字面上的硬推销标题读起来会显得咄咄逼人而非有说服力。

还有合规性方面。最高级和市场最佳声明受到日本《不当赠品和误导性陈述法》的限制，而关于化妆品、补充剂、食品和健康设备的声明则受到《医药品医疗器械法》的限制，因此，一个好的创意转换者会抵制在英文营销中常见的措辞。向他们提供要约、受众、强制性法律条款以及不能更改的内容，然后要求提供两到三个方案，并附上每个方案的简短回译。如果您希望将这些学科分开，文案写作和翻译专家会单独列出。

本地化日期、地址、姓名和单位

将页面标记为真正日式页面的细节是机械性的，也是最容易做对的。日期按年、月、日排列，令和等年号仍出现在表格和政府材料上，因此请说明表面需要哪种系统。时间使用24小时制，开放时间范围使用波浪号而不是连字符。地址的顺序与英语相反，从邮政编码和都道府县开始，然后是市、区、町、番地和号。

姓名将姓氏放在前面，敬语并非装饰：对客户用 sama，普通通信用 san，称呼公司用 onchu，对外撰写时绝不能对自己的员工使用敬语。单位是公制，但建筑面积以坪和榻榻米垫计算。向日本消费者显示的价格通常根据 sogaku hyoji 总价规则显示为含税价。最后，决定数字是全角还是半角，并始终如一地应用：混用是未经编辑页面的最明显标志。所有这些都应包含在样式表中，以及您的 网站内容 规则。

审阅您无法阅读的文案，以及首先要委托什么

如果您停止直接判断散文，您可以在您不熟悉的语言中运行严格的质量流程。首先，通过双语词汇表和一页样式表消除歧义，其中涵盖语域、片假名形式、开放规则以及产品名称是否翻译。然后，仅要求对标题、行动号召和任何事实声明进行回译：回译整页内容会产生误导，因为好的日文翻译成笨拙的英文会显得有缺陷。关键步骤是独立的第二位母语审阅者——聘请另一位Zinner进行校对和编辑，而不是撰稿人，其职责范围包括语域一致性、错别字、词汇表遵守和声明合规性。然后设置您无需阅读即可验证的验收标准：每部分的字符数、标题数、作为字面字符串存在的关键词以及元数据长度。付款保护涵盖整个订单：在受平台保护的订单中，Zinn Hub会保管您的付款，直到订单完成，任何退款将全额退还至您的Zinn Wallet。浏览经过验证的Zinners，查看已确认购买的评论。

五种委托涵盖了企业在日本所需的大部分内容：企业网站文案，其招聘页面自成一类，通常是网站阅读量最大的部分；排名和综述博客文章，以 matome 风格撰写，是日本信息搜索的支柱；电商产品描述，围绕长滚动页面、规格表和保障模块构建，而非西方短段落；新闻稿，按照严格的新闻编辑室惯例撰写，并附带样板公司信息块；以及LINE 和社交文案，简短且专为消息界面设计。将写作与日本 SEO 服务结合，并在该地区查看中国、韩国、新加坡、泰国和越南内容写作。如果您今天在日本国内平台招聘，请比较我们的Coconala、Lancers和CrowdWorks替代页面。否则，请从内容写作市场开始，或运行日本母语作家搜索，然后在完整简报之前委托一个简短的付费测试作品。