Zinn Hub'da, siteyi okuduğunuz dil ile e-posta, bildirim ve mesaj aldığınız dil, bilerek iki ayrı ayardır. Bu kılavuz ikincisini, yani iletişim dilinizi kapsar. Ne kontrol ettiğini, sizinle iletişime geçilebilecek ek "yalnızca mesaj" dillerini (sağdan sola diller dahil) ve tam olarak nerede ayarlayacağınızı açıklar.
Kelimelerimiz hakkında kısa bir not: Zinners satıcılardır (serbest çalışanlar), Zinnectors alıcılardır ve Zinns Zinners'ın sunduğu hizmet listeleridir.
İletişim dilinizin kontrol ettikleri
Sizin iletişim diliniz (aynı zamanda bildirim diliniz olarak da adlandırılır) sizinle iletişime geçilen dildir. Şunları kontrol eder:
- e-postalarınızın ve uygulama içi bildirimlerinizin (bildirim zil sesinize ve bağlarsanız Telegram veya Slack'e gelen uyarılar dahil) dili;
- diğer kişilerin size gönderdiği mesajların çevrildiği dil — böylece aynı dili konuşmayan bir alıcı ve satıcı, her biri kendi dilinde okuyarak tam bir sohbet gerçekleştirebilir.
Sipariş ve fatura e-postalarınız da bu dilde gelir. Bu, sitenin nasıl göründüğünü kontrol eden görüntüleme (tarama) dilinizden ayrıdır — böylece örneğin siteyi İngilizce okuyabilir ancak İspanyolca mesaj ve e-posta alabilirsiniz. Bir iletişim dili seçmezseniz, otomatik olarak görüntüleme dilinizi takip eder, bu nedenle çoğu kişinin herhangi bir şey yapmasına gerek yoktur.
Hangi dillerde iletişime geçilebilir
İletişim dilinizi Zinn Hub'ın 46 site dillerinden herhangi birine ayarlayabilirsiniz ve bunların yanı sıra özellikle iletişim için desteklenen 12 ek "yalnızca mesaj" dilleri bulunmaktadır. Bu 12 durum, siteyi başka bir dilde gezinseler bile çok daha fazla kişinin gerçekten konuştukları bir dilde mesajlaşabileceği ve bildirim alabileceği anlamına gelir.
12 yalnızca mesajlaşma iletişim dilleri şunlardır:
- العربية (Arapça) — sağdan sola
- Urduca (Urdu) — sağdan sola
- Farsça (Persian) — sağdan sola
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- Peştuca (Pashto) — sağdan sola
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Türkçe
- Тоҷикӣ (Tacikçe)
- Laoca (Lao)
- Монгол (Mongolian)
Bunlar herkesin kullanımına açıktır — satıcı doğrulaması veya rol kısıtlaması yoktur.
Önemli: Yalnızca mesajlaşma dilleri, göz atmak için değil, iletişim içindir
12 yalnızca mesaj dilleri tam site dilleri değildir. Bunlarda tam site sürümü, arama ve Yardım Merkezi yoktur ve bunlar için yerelleştirilmiş bir web adresi yoktur. Bunları yalnızca Bildirim dili seçicisinde sunulduğunu görürsünüz — site dili değiştiricisinde asla. (Siteyi kendi dilinizde gezinmek istiyorsanız, bu, "Zinn Hub'da Diller ve Para Birimi" bölümünde ele alınan görüntüleme dili ayarıdır.)
Sağdan sola diller doğru okunur
Yalnızca mesaj içeren dillerden beşi sağdan sola okunur — Arapça, Urduca, Farsça, İbranice ve Peştuca. Zinn Hub bunları doğru bir şekilde sağdan sola işler: mesaj metniniz, e-posta içeriğiniz ve seçicideki seçenek satırları, komut dosyasının doğal olarak görüntülenmesi için sağdan sola yöne döner.
E-posta ve mesaj dilini nasıl ayarlayabilirsiniz?
Kontrol “✉️ Bildirim dili” olarak adlandırılır ve seçtiğiniz anda otomatik olarak kaydolur — ayrı bir Kaydet düğmesi yoktur. Ekrandaki açıklaması şöyledir:
E-postalarınız ve bildirimleriniz için dili seçin. Ayrıca aldığınız mesajları da bu dile çevireceğiz. Bu, görüntüleme dilinizden ayrıdır; siteyi bir dilde okuyabilir ve başka bir dilde mesaj alabilirsiniz.
Açılır liste, tüm 46 site dillerini ve ardından — “Yalnızca mesaj dilleri” grubu altında — hazır olan 12 yalnızca mesaj dillerini listeler. Her seçenek kendi yerel adını gösterir ve sağdan sola seçenekler sağdan sola yönde görüntülenir. Bunu kontrol panelinizde, hangisi daha kullanışlıysa, iki yerde bulabilirsiniz:
- Bildirimler bölümünün en üstünde — uygulama içi rota /dashboard/{role}/notifications/ kalıbını izler (örneğin satıcılar için /dashboard/zinner/notifications/).
- Hesap ayarlarınızda, “🌐 Dil ve para birimi” kartının içinde, görüntüleme dili ve para birimi seçeneklerinin hemen altında.
Bunlara genellikle bir web adresi yazarak değil, kontrol panelinizin kenar çubuğundan (kontrol panelinizi açın, ardından Bildirimler veya Hesap) ulaşırsınız.
Yalnızca mesaj içeren bir dil, ancak tamamen hazır olduğunda seçilebilir hale gelir; yani, tüm bildirim, mesaj ve e-posta ifadeleri o dilde hazırlandığında. O zamana kadar gizli kalır, böylece size düzgün bir şekilde hizmet vermeye hazır olmayan bir dili asla seçmezsiniz. Hazır olduğunda, kalıcı olarak kullanılabilir kalır ve daha önce yaptığınız bir seçim ayarlarınızda her zaman doğru şekilde görünür.
Çevrilen mesajlar size nasıl görünür
Biri size farklı bir dilde mesaj gönderdiğinde, mesaj gönderildiği anda iletişim dilinize çevrilir. Her çevrilmiş mesaj kısa, dürüst bir bildirim ve bir “Orijinalini göster” düğmesi taşır, böylece diğer kişinin yazdığı tam kelimeleri her zaman görebilirsiniz:
“Bu sizin için çevrildi. Doğruluk oranı yüksek olsa da her zaman mükemmel olmayabilir, bu nedenle net olmayan her şeyi karşı tarafla tekrar kontrol ettiğinizden emin olun.”
Orijinalini açtığınızda, "Orijinal mesaj:" başlığı altında açıkça gösterilir. Bir mesaj zaten sizin dilinizdeyse, çevrilecek bir şey yoktur; onu olduğu gibi, herhangi bir bildirim olmadan görürsünüz. Makine çevirisi yüksek kalitededir ancak kusursuz değildir, bu nedenle kritik herhangi bir şey (bir son tarih, bir özellik, bir fiyat) için doğrudan diğer kişiyle teyit etmekte fayda vardır.
Dilde asla değişmeyen tek şey: paranız
İletişim diliniz okuduğunuzu değiştirir — asla kazandığınızı veya ödediğinizi değil. Kazançlarınız, ödemeleriniz, makbuzlarınız ve iadeleriniz, hangi dilde iletişim kurduğunuzdan bağımsız olarak ABD doları (USD) olarak kalır.
Hızlı cevaplar
Siteyi bir dilde okuyup başka bir dilde mesaj alabilir miyim? Evet — iki ayrı ayar tam olarak bunun içindir. Görüntüleme dilinizi site değiştirici ile, iletişim dilinizi ise Bildirimler veya Hesap altında ayarlayın.
Neden site dilim olarak Arapça'yı (veya yalnızca mesajlaşma dilini) seçemiyorum? 12 Yalnızca mesajlaşma dilleri sadece iletişim içindir — e-postalar, bildirimler ve mesaj çevirisi. Tam site sürümü, arama veya Yardım Merkezi yoktur, bu nedenle yalnızca Bildirim dili seçicide görünürler, site değiştiricide değil.
İstediğim, yalnızca mesaj içeren bir dil listede yok — neden? Tamamen hazır olduğunda seçilebilir hale gelir. Henüz görünmüyorsa, hala hazırlanıyor demektir; tekrar kontrol edin, hazır olduğunda görünecektir.
Bir iletişim dili belirlemem gerekiyor mu? Hayır. Belirlemezseniz, ekran (tarama) dilinizi takip eder; bu nedenle çoğu kişi için yapacak bir şey yoktur.
