การออกแบบเว็บไซต์ในญี่ปุ่น Web Design จาก Zinners ที่ผ่านการยืนยันตัวตนและทักษะ

ตลาดเว็บของญี่ปุ่น และสิ่งที่ต้องการจากนักออกแบบ

ญี่ปุ่นเป็นตลาดอินเทอร์เน็ตภาษาเดียวขนาดใหญ่ที่มีชุดธรรมเนียมที่ค่อนข้างคงที่ เว็บไซต์ขององค์กรและร้านค้าปลีกมักจะเน้นไปที่ ความหนาแน่นของข้อมูล: การนำทางที่ยาวนาน, แผนผังหมวดหมู่ที่มองเห็นได้, ตารางข้อมูลจำเพาะที่อยู่เหนือส่วนที่มองเห็นได้ หากนำเข้าฮีโร่แบบตะวันตกที่เรียบง่าย การสอบถามมักจะลดลง

แต่ญี่ปุ่นก็ผลิตงานออกแบบบรรณาธิการที่ถูกจำกัดอย่างสูง ซึ่งมีชีวิตชีวาสำหรับแฟชั่น การบริการ และแบรนด์ D2C ดังนั้น ญี่ปุ่นจึงไม่มีสไตล์บ้านเดียว แต่มีสองสไตล์ และนักออกแบบที่ดีจะถามว่ากลุ่มเป้าหมายของคุณคาดหวังแบบไหน หากไม่มีใครถาม คุณกำลังซื้อเทมเพลตที่มีข้อความภาษาญี่ปุ่นเทลงไป การเลือกแพลตฟอร์มก็แบ่งออกเป็นสองทางเช่นกัน: WordPress เป็นหลักสำหรับเว็บไซต์ธุรกิจขนาดเล็ก ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ครอบคลุมโดย นักพัฒนา WordPress ของญี่ปุ่น ในขณะที่ EC-CUBE ยังคงเป็นที่นิยมในการค้าปลีกออนไลน์ในประเทศ

ภาษา: สามสคริปต์ ไม่มีช่องว่าง และการขึ้นบรรทัดใหม่เป็นการตัดสินใจออกแบบ

ภาษาญี่ปุ่นผสมผสาน คันจิ ฮิรางานะ และคาตาคานะ ในประโยคเดียว บ่อยครั้งที่มีตัวอักษรละตินและตัวเลขด้วย และไม่มีช่องว่างระหว่างคำ เบราว์เซอร์ที่ปล่อยทิ้งไว้จะขึ้นบรรทัดใหม่ได้ทุกที่ การเรียงพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นมีกฎเกณฑ์ที่เป็นทางการ — คินโซกุ โชริ — ห้ามบรรทัดที่ขึ้นต้นด้วยจุด เครื่องหมายจุลภาค หรือวงเล็บปิด และแนวปฏิบัติที่ดีจะไปไกลกว่านั้น โดยการขึ้นบรรทัดใหม่ที่ขอบเขตวลีเพื่อให้ประโยคยังคงอ่านได้ในพริบตา

นี่คือเหตุผลที่หน้าภาษาญี่ปุ่นไม่สามารถสร้างได้โดยการแปลเค้าโครงภาษาอังกฤษ การเรียงคันจิจะหนาแน่นและมืด การเรียงฮิรางานะจะเบาและเปิด ดังนั้นขนาดที่ระบุเดียวกันจึงอ่านแตกต่างกันมาก และทุกป้ายกำกับจำเป็นต้องวัดใหม่ ขอให้นักออกแบบพิสูจน์ หัวข้อข่าวห้าอันดับแรก ที่ความกว้างของมือถือด้วยสำเนาจริง

ฟอนต์เป็นอีกครึ่งหนึ่ง ตระกูลภาษาญี่ปุ่นที่สมบูรณ์ครอบคลุมอักขระหลายพันตัวและอาจมีขนาดหลายเมกะไบต์ต่อน้ำหนัก — เพียงพอที่จะทำให้คะแนนประสิทธิภาพลดลงได้ด้วยตัวเอง นักออกแบบที่มีความสามารถจะแบ่งย่อยตามช่วงอักขระ จำกัดตัวเองไว้ที่สองน้ำหนัก และกลับไปใช้ฟอนต์โกธิคและมินโชที่ติดตั้งไว้แล้วบนอุปกรณ์ญี่ปุ่น มองหา การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของญี่ปุ่น การออกแบบเว็บที่ตอบสนอง และ Figma ในทักษะของ Zinner

สำหรับเว็บไซต์สองภาษา ให้กำหนดโครงสร้างก่อน — ไดเรกทอรีย่อยภาษาญี่ปุ่นหรือโดเมนภาษาญี่ปุ่นแยกต่างหาก — เนื่องจากแต่ละอย่างหมายถึงการนำทางและคู่ hreflang ที่แตกต่างกัน อย่าเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติด้วยที่อยู่ IP: ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นมักต้องการหน้าภาษาอังกฤษ

การค้นหาในญี่ปุ่น: Google, Yahoo! Japan และการสร้าง

Google ครองส่วนแบ่งการค้นหาส่วนใหญ่ในญี่ปุ่น และ Yahoo! Japan ครองส่วนแบ่งที่เหลือส่วนใหญ่ โดย Bing มีส่วนแบ่งเพียงเล็กน้อย ที่สำคัญคือ Yahoo! Japan ได้ให้บริการผลการค้นหาทั่วไปจากเทคโนโลยีของ Google มาหลายปีแล้ว ดังนั้นงานจัดอันดับที่ทำเพื่อ Google จึงส่งผลถึงกัน การโฆษณาและการจัดวางบนพอร์ทัลไม่เป็นเช่นนั้น: สิ่งเหล่านี้ซื้อแยกต่างหากบนแพลตฟอร์มของ Yahoo! Japan เอง

ข้อกำหนดการสร้างสามประการมีดังนี้ กำหนดแอตทริบิวต์ภาษาและจับคู่กับคำอธิบายประกอบ hreflang ที่แก้ไขได้ทั้งสองทาง รักษาเพย์โหลดฟอนต์ให้อยู่ในงบประมาณประสิทธิภาพที่ระบุ เนื่องจากเนื้อหาที่ใหญ่ที่สุดบนหน้าภาษาญี่ปุ่นมักจะเป็นบล็อกข้อความที่รอฟอนต์เว็บ และอนุญาตให้มีตัวแปรคำหลัก: การค้นหาเดียวกันจะถูกเขียนในคันจิ ในคานะ และในคาตาคานะแบบครึ่งความกว้างหรือเต็มความกว้าง นอกเหนือจากการสร้าง ให้เพิ่ม การสร้างลิงก์ในญี่ปุ่น หรือ ลิงก์ย้อนกลับในญี่ปุ่น

เวลาทำการ: JST ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามเวลาออมแสง

เวลามาตรฐานญี่ปุ่นเร็วกว่า UTC เก้าชั่วโมงตลอดทั้งปี โดยไม่มีการปรับเวลาตามฤดูกาล ดังนั้นนาฬิกาของญี่ปุ่นจึงไม่เคยเปลี่ยนกลางโครงการ ช่องว่างระหว่างคุณกับญี่ปุ่นจะเปลี่ยนก็ต่อเมื่อฝั่งของคุณเปลี่ยนนาฬิกาเท่านั้น ช่วงเช้าของลอนดอนประมาณ 09:00 น. จะตรงกับ 17:00 น. ถึง 19:00 น. ในโตเกียว ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการโทรศัพท์; ยุโรปกลางจะคาบเกี่ยวกันเร็วกว่าหนึ่งชั่วโมง นิวยอร์กแทบไม่มีวันทำการร่วมกันเลย ดังนั้นควรวางแผนการส่งมอบงานวันละครั้งพร้อมกับการอัปเดตเป็นลายลักษณ์อักษร สิงคโปร์ มาเลเซีย และฟิลิปปินส์ใช้เวลาท้องถิ่นที่แตกต่างกัน ดังนั้นควรตรวจสอบเวลาท้องถิ่นปัจจุบันในทั้งสองสถานที่ก่อนที่คุณจะกำหนดช่วงเวลาทำงาน สำหรับการทำงานในเวลาเดียวกันกับอเมริกา ให้เปรียบเทียบการออกแบบเว็บไซต์ของสหรัฐอเมริกา; สำหรับเวลาในยุโรป การออกแบบเว็บไซต์ของสหราชอาณาจักรจะใกล้เคียงกว่า

สรุปที่ดีประกอบด้วยอะไรบ้าง

เริ่มต้นด้วยรายการหน้า — ชื่อหน้าจริง ไม่ใช่ตัวเลข — โดยระบุว่าหน้าใดเป็นเทมเพลต ระบุแผนภาษา: ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ภาษาอังกฤษเท่านั้น หรือสองภาษา และระบุว่าใครเป็นผู้จัดหาข้อความภาษาญี่ปุ่น เพราะการเขียนข้อความนั้นเป็นรายการแยกต่างหากในใบเสนอราคา

จากนั้นเป็นส่วนที่สำคัญเฉพาะในญี่ปุ่น ระบุระดับความสุภาพสำหรับข้อความอินเทอร์เฟซ เนื่องจากเสียงขององค์กรและผู้บริโภคแตกต่างกันในทุกป้ายปุ่ม แสดงรายการช่องแบบฟอร์ม โดยระบุฟุริกานะ การค้นหารหัสไปรษณีย์และจังหวัด และระบุว่าวิธีการชำระเงินใดบ้างที่ต้องปรากฏที่หน้าชำระเงิน ระบุหน้าการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่คุณต้องการ — การเปิดเผยธุรกรรมเชิงพาณิชย์และนโยบายความเป็นส่วนตัวเป็นมาตรฐานสำหรับผู้ขายออนไลน์ชาวญี่ปุ่น — และไม่ว่าคุณจะกำหนดเป้าหมายมาตรฐานการเข้าถึง JIS หรือ WCAG 2.1AA

สุดท้ายคือข้อจำกัดทางวิศวกรรม: แพลตฟอร์ม, ใบอนุญาตฟอนต์, เป้าหมายประสิทธิภาพที่แสดงเป็นตัวเลข, จุดแบ่ง, รูปแบบการส่งมอบ ขออย่างชัดเจนสำหรับไฟล์ Figma แบบเลเยอร์ที่มีส่วนประกอบที่ตั้งชื่อและมาตราส่วนรูปแบบข้อความ ไม่ใช่ภาพที่แบนราบ การโพสต์ขอบเขตงานเป็นโปรเจกต์ฟรีบนโปรเจกต์ Zinn Hub ช่วยให้ Zinners ที่ได้รับการยืนยันหลายรายสามารถเสนอราคาสำหรับงานเดียวได้

วิธีตัดสินคุณภาพก่อนปล่อยการชำระเงิน

ตัดสินงานบนโทรศัพท์ ในภาษาญี่ปุ่น บน URL ที่ใช้งานจริง — ไม่ใช่บนภาพพอร์ตโฟลิโอ หนึ่ง: อ่านหัวข้อข่าวที่ 375px เพราะการแบ่งคำกลางประโยคหรือวงเล็บที่หลุดไปขึ้นต้นบรรทัดหมายความว่าไม่ได้พิจารณาการจัดเรียงตัวอักษรเลย สอง: ทดสอบความเร็ว URL ภาษาญี่ปุ่นและตรวจสอบขนาดไฟล์ฟอนต์ สาม: กรอกแบบฟอร์มด้วยตัวเอง — รหัสไปรษณีย์กรอกที่อยู่ให้หรือไม่ มีช่องฟุริกานะหรือไม่ ลำดับชื่อถูกต้องหรือไม่ สี่: ยืนยันคุณสมบัติภาษา และ URL hreflang แต่ละรายการส่งคืนภาษาที่ระบุหรือไม่ ห้า: ถามว่ามีผู้อ่านเจ้าของภาษาตรวจทานงานที่สร้างเสร็จแล้วหรือไม่ หก: เปิดไฟล์ส่งมอบและตรวจสอบส่วนประกอบจริงและบันทึกฟอนต์ที่ใช้

ค่าใช้จ่ายทั่วไปและวิธีการจอง

ทุกอย่างจะถูกเสนอราคาและชำระเป็นUSD เพื่อให้คุณเปรียบเทียบได้เหมือนกันในแต่ละประเทศ ช่วงด้านล่างเป็นราคาที่การออกแบบเว็บไซต์มักจะซื้อขายกันในตลาด — เป็นข้อสังเกต ไม่ใช่การรับประกัน งานที่มีขอบเขตจำกัด เช่น การออกแบบส่วนใดส่วนหนึ่งใหม่ หรือการแก้ไขชุดย่อยของฟอนต์ จะอยู่ในMicro Zinns ซึ่งเป็นระดับราคาคงที่ $5 ถึง $20

การโพสต์โปรเจกต์นั้นฟรี ผู้ซื้อไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมแพลตฟอร์ม และรองรับวิธีการชำระเงินมากกว่า 100 วิธี รวมถึงบัตร PayPal และสกุลเงินดิจิทัล สำหรับฝั่งผู้ขาย Zinn Hub จะหักค่าคอมมิชชัน 0% จาก $500 แรกของ Zinner และส่วนแบ่งของ Zinner จะถูกปล่อยทันทีเมื่อชำระเงิน ซึ่งเป็นเหตุผลที่นักออกแบบที่มีประสบการณ์มาลงรายการที่นี่ การชำระเงินของคุณจะอยู่ภายใต้การคุ้มครองการชำระเงินของ Zinn Hub จนกว่าคำสั่งซื้อจะเสร็จสมบูรณ์ เรียกดู ตลาดการออกแบบเว็บไซต์ ที่กว้างขึ้น เปรียบเทียบรายการ การออกแบบ UI และ UX ของเว็บไซต์ และ การออกแบบหน้า Landing Page หรือดูผู้เชี่ยวชาญด้านการสร้างใน WordPress และ Shopify กำลังย้ายมาจากแพลตฟอร์มอื่นใช่หรือไม่ การเปรียบเทียบ ทางเลือก Fiverr สำหรับญี่ปุ่น และ ทางเลือก Upwork สำหรับญี่ปุ่น จะแสดงความแตกต่าง ตัวเลือกใกล้เคียง ได้แก่ การออกแบบเว็บไซต์มาเลเซีย และ การออกแบบเว็บไซต์เวียดนาม และดัชนีประเทศอยู่ที่ ตำแหน่งที่ตั้งของ Zinn Hub