การเขียนเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นโดยนักเขียนชาวญี่ปุ่นเจ้าของภาษา

เคโกะและการลงทะเบียนความเป็นทางการ: ตัดสินใจก่อน

ภาษาญี่ปุ่นไม่มีการตั้งค่าที่เป็นกลาง ความสัมพันธ์ระหว่างนักเขียนกับผู้อ่านถูกฝังอยู่ในคำกริยาลงท้ายของทุกประโยค ดังนั้นการลงทะเบียนจึงถูกเลือกก่อนคำแรกและมีผลต่อเอกสารทั้งหมด คำที่ใช้บ่อยคือ teineigo ซึ่งเป็นรูปแบบสุภาพ desu และ masu ที่อยู่เบื้องหลังงานเขียนเชิงพาณิชย์เกือบทั้งหมด เหนือกว่านั้นคือ sonkeigo ซึ่งเป็นรูปแบบที่แสดงความเคารพต่อสิ่งที่ลูกค้าทำ และ kenjogo ซึ่งเป็นรูปแบบที่แสดงความถ่อมตนสำหรับสิ่งที่บริษัทของคุณทำ ด้านล่างคือรูปแบบธรรมดา ซึ่งใช้สำหรับบทความแสดงความคิดเห็นและงานเขียนโซเชียลที่มุ่งเป้าไปที่เยาวชน

รูปแบบธรรมดาในโปรไฟล์บริษัทอ่านแล้วดูหยาบคายหรือไม่เป็นมืออาชีพสำหรับผู้อ่านธุรกิจชาวญี่ปุ่น การใช้คำยกย่องซ้อนกันในข้อความทั่วไปที่ออกอากาศอ่านแล้วดูเย็นชาและเป็นระบบอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ความล้มเหลวที่พบบ่อยที่สุดคือ การเปลี่ยนระดับภาษาภายในหน้าเดียว ซึ่งเป็นลักษณะของการแปลด้วยเครื่องที่ถูกแก้ไขโดยหลายคน ระบุการตัดสินใจในสรุป: ระบุผู้อ่าน ระบุพื้นผิว และขอให้ผู้เขียนระบุระดับภาษาที่พวกเขาเลือกและคงไว้ ผู้เชี่ยวชาญด้าน การแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น จะเสนอระดับภาษาหากคุณอธิบายกลุ่มเป้าหมาย

สามสคริปต์ และการจัดวางแนวตั้งเทียบกับแนวนอน

ภาษาญี่ปุ่นใช้สามสคริปต์พร้อมกัน และการผสมผสานขึ้นอยู่กับการแก้ไข คันจิรับภาระความหมาย ฮิรางานะรับภาระไวยากรณ์และทำให้โทนเสียงอ่อนลง คาตาคานะรับภาระคำยืม ชื่อผลิตภัณฑ์ และการเน้น ผู้เขียนกังวลเรื่อง ความเปิดเผย การเขียนคำด้วยฮิรางานะแทนคันจิเพื่อทำให้ประโยคเบาลง และเรื่องคาตาคานะ เพราะสำหรับแนวคิดส่วนใหญ่ มีทางเลือกที่ชัดเจนระหว่างคำที่นำเข้าซึ่งฟังดูทันสมัยแต่คลุมเครือ กับคำพื้นเมืองซึ่งฟังดูเป็นรูปธรรมแต่ล้าสมัย กำหนดการสะกดคาตาคานะของคำแบรนด์ทุกคำในอภิธานศัพท์ก่อน: ภาษาญี่ปุ่นมีการถอดเสียงที่เป็นไปได้หลายแบบสำหรับชื่อต่างประเทศ และความไม่สอดคล้องกันทำลายความน่าเชื่อถือและการค้นหา Zinners ที่ให้บริการ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น และ การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น มักจะสร้างอภิธานศัพท์นั้นก่อน

โยโกะงากิ ซึ่งเป็นแนวนอนและอ่านจากซ้ายไปขวา เป็นมาตรฐานสำหรับเว็บ ทาเตะงากิ ซึ่งเป็นคอลัมน์แนวตั้งที่อ่านจากขวาไปซ้าย ยังคงเป็นมาตรฐานสำหรับสิ่งพิมพ์วรรณกรรม หนังสือพิมพ์ และบรรจุภัณฑ์จำนวนมาก และมันเปลี่ยนเนื้อหา: ตัวเลขอารบิกกลายเป็นตัวเลขคันจิ ตัวย่อภาษาละตินต้องหมุนหรือแทนที่ด้วยคาตาคานะ และรหัสผลิตภัณฑ์ยาวๆ จะไม่พอดีในคอลัมน์ ภาษาญี่ปุ่นยังไม่มีช่องว่างระหว่างคำ ดังนั้นให้ผู้เขียนของคุณจำกัดจำนวนอักขระจริงสำหรับแต่ละช่องแทนที่จะเป็นข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ

การกำหนดราคาการเขียนภาษาญี่ปุ่น: อักขระ ไม่ใช่คำ

หน่วยคืออักขระ การเขียนภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับจะถูกเสนอราคาต่ออักขระ หรือบ่อยกว่านั้นในตลาด ในราคาคงที่สำหรับบทความที่เสร็จสมบูรณ์ที่มีอักขระ 1,000, 2,000 หรือ 3,000 การแปลจากภาษาอังกฤษจะถูกเสนอราคาในทางกลับกัน คือต่อคำต้นฉบับภาษาอังกฤษ ดังนั้นสองใบเสนอราคาสำหรับงานเดียวกันอาจดูแตกต่างกันมากจนกว่าคุณจะถามว่าแต่ละหน่วยใช้หน่วยใด โดยทั่วไปแล้ว อักขระภาษาญี่ปุ่น 1,000 ตัวจะเทียบเท่ากับคำภาษาอังกฤษประมาณ 400 ถึง 500 คำ ดังนั้นบทความ 2,000 ตัวอักษรจึงใกล้เคียงกับบทความภาษาอังกฤษ 900 คำมากกว่าโพสต์สั้นๆ

สอบถามว่าอัตราดังกล่าวรวมอะไรบ้าง: การวิจัย การทำแผนที่คีย์เวิร์ด ชุดชื่อและคำอธิบายเมตา ลิงก์ภายใน และการแก้ไขหนึ่งรอบ บางครั้งรวมอยู่ในแพ็คเกจและบางครั้งเรียกเก็บเงินแยกต่างหาก บน Zinn Hub สิ่งที่ส่งมอบสั้นๆ เช่น คำอธิบายผลิตภัณฑ์หนึ่งรายการ หรือชุดหัวข้อโฆษณา สามารถลงรายการเป็น Micro Zinns ในราคาคงที่ระหว่าง $5 ถึง $20 ซึ่งเป็นวิธีที่ถูกในการทดสอบนักเขียนก่อนที่จะมีค่าคอมมิชชั่นที่ใหญ่ขึ้น การว่าจ้างที่ยาวนานขึ้นจะดำเนินการเป็น Zinns มาตรฐาน โดยคิดราคาเป็น USD

Transcreation และสิ่งที่คุณไม่สามารถอ้างสิทธิ์ในญี่ปุ่นได้

การโฆษณาเป็นหมวดหมู่หนึ่งที่การแปลมักจะล้มเหลว การแปลงความคิดสร้างสรรค์ถือว่าภาษาอังกฤษเป็นเพียงข้อมูลสรุปมากกว่าสคริปต์: นักเขียนจะคงข้อเสนอ ข้อเสนอ และงานทางอารมณ์ไว้ จากนั้นเขียนส่วนที่เหลือใหม่ทั้งหมด สำเนาการตอบกลับโดยตรงภาษาอังกฤษมักจะเน้นคำสั่ง คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด และความเร่งด่วน ในขณะที่สำเนาเชิงพาณิชย์ภาษาญี่ปุ่นจะเน้นที่ความเห็นอกเห็นใจ ผลประโยชน์โดยนัย และการปิดการขายที่นุ่มนวลกว่า ดังนั้นพาดหัวข่าวที่เน้นการขายแบบตรงไปตรงมาจะอ่านแล้วรู้สึกว่าเป็นการยัดเยียดมากกว่าการโน้มน้าวใจ

นอกจากนี้ยังมีมิติของการปฏิบัติตามข้อกำหนดด้วย การกล่าวอ้างที่เกินจริงและดีที่สุดในตลาดถูกจำกัดโดยพระราชบัญญัติป้องกันการให้รางวัลที่ไม่เป็นธรรมและการแสดงข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิดของญี่ปุ่น และการกล่าวอ้างเกี่ยวกับเครื่องสำอาง อาหารเสริม อาหาร และอุปกรณ์สุขภาพถูกจำกัดโดยพระราชบัญญัติยาและอุปกรณ์ทางการแพทย์ ดังนั้นคาดว่าผู้แปลงความคิดสร้างสรรค์ที่ดีจะปฏิเสธคำพูดที่เป็นเรื่องปกติในการตลาดภาษาอังกฤษ ให้ข้อมูลสรุปเกี่ยวกับข้อเสนอ กลุ่มเป้าหมาย ข้อกำหนดทางกฎหมายที่บังคับใช้ และสิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ จากนั้นขอสองหรือสามแนวทางพร้อมการแปลย้อนกลับสั้นๆ ของแต่ละแนวทาง ผู้เชี่ยวชาญด้าน การเขียนคำโฆษณา และ การแปล จะถูกระบุแยกต่างหากหากคุณต้องการแยกสาขาวิชา

การแปลวันที่ ที่อยู่ ชื่อ และหน่วยวัดให้เป็นภาษาท้องถิ่น

รายละเอียดที่ทำให้หน้าเว็บเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริงนั้นเป็นเรื่องทางเทคนิค และเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะทำให้ถูกต้อง วันที่จะเรียงตามปี เดือน วัน และปีศักราช เช่น เรวะ ยังคงปรากฏในแบบฟอร์มและเอกสารที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล ดังนั้นโปรดระบุว่าพื้นผิวต้องการระบบใด เวลาใช้ระบบ 24 ชั่วโมง และช่วงเวลาทำการใช้เครื่องหมายขีดคลื่นแทนเครื่องหมายขีดกลาง ที่อยู่จะเรียงลำดับตรงกันข้ามกับภาษาอังกฤษ ตั้งแต่รหัสไปรษณีย์และจังหวัด ลงมาถึงเมือง เขต และหมายเลขบล็อกโชเมะ บันจิ และโกะ

ชื่อ จะใส่ชื่อสกุลก่อน และคำยกย่องไม่ใช่เครื่องประดับ: sama สำหรับลูกค้า, san ในการติดต่อทั่วไป, onchu เมื่อกล่าวถึงบริษัท และไม่ใช้คำยกย่องกับพนักงานของคุณเองเมื่อเขียนถึงบุคคลภายนอก หน่วย เป็นระบบเมตริก แต่พื้นที่ใช้สอยจะอ้างอิงเป็น tsubo และเสื่อทาทามิ ราคาที่แสดงต่อผู้บริโภคชาวญี่ปุ่นมักจะแสดงราคารวมภาษีภายใต้กฎ sogaku hyoji total-price สุดท้าย ตัดสินใจว่าตัวเลขจะเป็นแบบเต็มความกว้างหรือครึ่งความกว้าง และใช้ให้สอดคล้องกัน: การผสมทั้งสองเป็นสัญญาณที่ชัดเจนที่สุดของหน้าที่ไม่ได้แก้ไข ทั้งหมดนี้อยู่ในสไตล์ชีทพร้อมกับกฎ เนื้อหาเว็บไซต์ ของคุณ

การตรวจสอบสำเนาที่คุณอ่านไม่ออก และสิ่งที่ควรสั่งทำก่อน

คุณสามารถดำเนินการตามกระบวนการคุณภาพที่เข้มงวดในภาษาที่คุณอ่านไม่ออกได้ หากคุณหยุดพยายามตัดสินงานเขียนโดยตรง ขั้นแรกให้ขจัดความกำกวมด้วยอภิธานศัพท์สองภาษาและเอกสารสไตล์หนึ่งหน้าซึ่งครอบคลุมถึงระดับภาษา รูปแบบคาตาคานะ กฎการเปิดเผย และการแปลชื่อผลิตภัณฑ์หรือไม่ จากนั้นขอ การแปลย้อนกลับของหัวข้อหลัก คำกระตุ้นการตัดสินใจ และข้อเท็จจริงใดๆ เท่านั้น: การแปลย้อนกลับทั้งหน้าจะทำให้เข้าใจผิด เพราะภาษาญี่ปุ่นที่ดีจะกลายเป็นภาษาอังกฤษที่ดูงุ่มง่ามและดูเหมือนข้อบกพร่อง ขั้นตอนสำคัญคือ ผู้ตรวจสอบเจ้าของภาษาคนที่สองที่เป็นอิสระ — จ้าง Zinner แยกต่างหากสำหรับ การพิสูจน์อักษรและการแก้ไข แทนที่จะเป็นนักเขียน โดยมีขอบเขตครอบคลุมความสอดคล้องของระดับภาษา การพิมพ์ผิด การปฏิบัติตามอภิธานศัพท์ และการปฏิบัติตามข้อเรียกร้อง จากนั้นกำหนดเกณฑ์การยอมรับที่คุณสามารถตรวจสอบได้โดยไม่ต้องอ่านแม้แต่คำเดียว: จำนวนตัวอักษรต่อส่วน จำนวนหัวข้อ คำหลักเป้าหมายที่ปรากฏเป็นสตริงตัวอักษร และความยาวของเมตา การคุ้มครองการชำระเงินครอบคลุมคำสั่งซื้อทั้งหมด: ในคำสั่งซื้อที่ได้รับการคุ้มครองโดยแพลตฟอร์ม Zinn Hub จะเก็บการชำระเงินของคุณไว้จนกว่าคำสั่งซื้อจะเสร็จสมบูรณ์ และการคืนเงินใดๆ จะถูกโอนเข้า Zinn Wallet ของคุณเต็มจำนวน เรียกดู Zinners ที่ผ่านการตรวจสอบแล้วพร้อมรีวิวจากการซื้อที่ยืนยันแล้ว

ค่าคอมมิชชันห้าประเภทครอบคลุมความต้องการส่วนใหญ่ของธุรกิจในญี่ปุ่น: เนื้อหาเว็บไซต์องค์กร ซึ่งหน้าการรับสมัครเป็นประเภทของตัวเองและมักเป็นส่วนที่อ่านมากที่สุดของเว็บไซต์; บทความบล็อกจัดอันดับและสรุป ในสไตล์ matome ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการค้นหาข้อมูลของญี่ปุ่น; คำอธิบายผลิตภัณฑ์ EC ที่สร้างขึ้นจากหน้าเลื่อนยาว ตารางข้อมูลจำเพาะ และบล็อกการรับรองความถูกต้อง แทนที่จะเป็นย่อหน้าสั้นๆ แบบตะวันตก; ข่าวประชาสัมพันธ์ ที่เขียนตามหลักการของห้องข่าวที่เข้มงวดพร้อมบล็อกบริษัทที่เป็นมาตรฐานแนบท้าย; และ เนื้อหา LINE และโซเชียล ที่สั้นและสร้างขึ้นสำหรับแพลตฟอร์มการส่งข้อความ จับคู่การเขียนกับ บริการ SEO ญี่ปุ่น และทั่วทั้งภูมิภาค ดู จีน, เกาหลีใต้, สิงคโปร์, ไทย และ การเขียนเนื้อหาเวียดนาม หากคุณจ้างงานบนแพลตฟอร์มในประเทศญี่ปุ่นวันนี้ เปรียบเทียบหน้าทางเลือก Coconala, Lancers และ CrowdWorks ของเรา มิฉะนั้น ให้เริ่มต้นใน ตลาดการเขียนเนื้อหา หรือเรียกใช้ การค้นหานักเขียนชาวญี่ปุ่นเจ้าของภาษา จากนั้นสั่งงานทดสอบสั้นๆ ที่มีค่าใช้จ่ายก่อนที่จะสรุปงานทั้งหมด