จีน การเขียนเนื้อหา โดยนักเขียนภาษาจีนตัวย่อเจ้าของภาษา

1. ตัวย่อหรือตัวเต็ม: เลือกตามตลาด ไม่ใช่ตามชุดตัวอักษร

ภาษาจีนตัวย่อเป็นมาตรฐานการเขียนในจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์ ภาษาจีนตัวเต็มเป็นมาตรฐานในไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊า นั่นคือจุดที่ข้อมูลสรุปส่วนใหญ่หยุดลง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสำเนาเว็บภาษาจีนจำนวนมากจึงอ่านแล้วเหมือนนำเข้า ชุดตัวอักษรเป็นเพียงผิวเผินของความแตกต่าง

ภายใต้คำศัพท์เหล่านั้นมีคำศัพท์ที่แตกต่างกันอย่างแท้จริง คำศัพท์เกี่ยวกับซอฟต์แวร์ การตลาด และผลิตภัณฑ์ในชีวิตประจำวันมีความแตกต่างกันระหว่างการใช้งานในจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวัน และสำเนาของฮ่องกงมีรูปแบบที่ได้รับอิทธิพลจากสำเนียงกวางตุ้ง หากคุณใช้ไฟล์ภาษาจีนตัวย่อผ่านตัวแปลงอักขระ คุณจะได้อักขระภาษาจีนตัวเต็มที่มีคำศัพท์แบบจีนแผ่นดินใหญ่ ซึ่งสามารถอ่านได้ในทางเทคนิค แต่จะดูแปลกสำหรับผู้อ่านในไทเปหรือฮ่องกงทันที ให้ถือว่าแต่ละรูปแบบเป็นงานเขียนของตัวเอง โดยมอบหมายให้ผู้เขียนในตลาดนั้นๆ

เขียนการตัดสินใจลงในข้อกำหนด: ตลาดหลักคือตลาดใด และจะมีตัวแปรที่สองตามมาหรือไม่ Zinners สามารถระบุตัวแปรของตนในรายการได้ ดังนั้นคุณสามารถเรียกดู ภาษาจีนตัวย่อ หรือ ภาษาจีนตัวเต็ม แทนที่จะหวังว่าตัวแปรที่ถูกต้องจะมาถึง

2. การสร้างสรรค์ใหม่ดีกว่าการแปลสำหรับทุกสิ่งที่มุ่งเน้นการขาย

การแปลเป็นการถ่ายทอดความหมาย การสร้างสรรค์ใหม่ เป็นการเขียนแนวคิดใหม่จากเอกสารสรุปเชิงสร้างสรรค์เพื่อให้ใช้งานได้ในภาษาแม่ — ใช้คำที่แตกต่างกัน โครงสร้างที่แตกต่างกัน แต่มีเจตนาทางการค้าเดียวกัน ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในภาษาจีนมากกว่าในคู่ภาษาอื่นๆ ส่วนใหญ่ เพราะการตลาดภาษาอังกฤษมักจะใช้การเล่นคำและการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่ไม่มีรูปแบบเทียบเท่าในภาษาจีน ในขณะที่สำเนาภาษาจีนมักจะใช้สำนวนสี่ตัวอักษร จังหวะ และโครงสร้างคู่ขนานที่ไม่มีรูปแบบเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ

กฎที่ใช้ได้จริงคือตามประเภทเอกสาร คู่มือ ข้อมูลจำเพาะ ข้อกำหนด และบทความสนับสนุนควร แปล — ความถูกต้องคืองานทั้งหมด และการประดิษฐ์คือข้อบกพร่อง สโลแกน ข้อความโฆษณา หน้า Landing Page หัวข้ออีเมล คำบรรยายโซเชียล และเรื่องราวแบรนด์ควร สร้างสรรค์ใหม่ ให้ผู้เขียนที่สร้างสรรค์ใหม่ได้รับกลยุทธ์ ไม่ใช่แค่ข้อความ: ผลิตภัณฑ์ทำอะไร มีไว้สำหรับใคร ภาษาอังกฤษต้องการให้ผู้อ่านรู้สึกอย่างไร และข้อเรียกร้องใดที่ถูกกำหนดตามกฎหมาย ขอให้พวกเขาแจ้งสิ่งที่ไม่สามารถถ่ายทอดได้ — นักเขียนคำโฆษณาที่ดีจะบอกว่าการเล่นคำไม่สามารถกู้คืนได้ แทนที่จะส่งเวอร์ชันที่แปลตรงตัวแบบเรียบๆ

3. เขียนสำหรับแพลตฟอร์ม: WeChat, Xiaohongshu, Zhihu, Baike และ Baijiahao

เนื้อหาภาษาจีนถูกบริโภคภายในแพลตฟอร์มที่มีรูปแบบเฉพาะตัวที่แข็งแกร่ง และชิ้นงานที่เขียนสำหรับแพลตฟอร์มที่ไม่ถูกต้องจะเห็นได้ชัดเจนทันที

บทความบัญชีทางการของ WeChat เป็นงานหลักที่มีรูปแบบยาว: เลื่อนแนวตั้งครั้งเดียว รูปภาพคั่นระหว่างย่อหน้าสั้นๆ มีจุดดึงดูดที่แข็งแกร่งในตอนต้น เพราะไม่มีการแสดงตัวอย่างหัวข้อข่าวเพื่อดึงดูดการคลิกสองครั้ง และมีคำกระตุ้นให้ติดตามหรือแชร์ในตอนท้าย บันทึก Xiaohongshu ตรงกันข้าม — สั้น เขียนในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง เน้นไลฟ์สไตล์ เขียนเป็นประสบการณ์ส่วนตัวมากกว่าการประกาศแบรนด์ โดยมีแท็กที่ช่วยในการค้นหาเป็นส่วนใหญ่ คำตอบ Zhihu ให้รางวัลกับความยาวและการให้เหตุผล: ผู้อ่านคาดหวังโครงสร้าง หลักฐาน และตัวตนของผู้เชี่ยวชาญที่ชัดเจน และคำตอบที่ส่งเสริมการขายอย่างโจ่งแจ้งจะถูกลงโทษโดยชุมชน รายการ Baidu Baike เป็นสารานุกรม เป็นกลางอย่างเคร่งครัด และมีการอ้างอิง — ไม่ใช่พื้นที่ทางการตลาดเลย โพสต์ Baijiahao ใกล้เคียงกับการเขียนข่าวมากที่สุดและป้อนข้อมูลการค้นหาของ Baidu

ระบุแพลตฟอร์มปลายทางในเอกสารสรุป และคาดหวังให้ผู้เขียนเปลี่ยนรูปแบบของชิ้นงาน แทนที่จะจัดรูปแบบบทความเดียวห้าวิธี หากคุณกำลังสร้างการมองเห็นใน Baidu ด้วย ให้จับคู่การเขียนกับ บริการ SEO ของจีน และ ลิงก์ย้อนกลับของจีน

4. น้ำเสียง ความเป็นทางการ และสัญญาณเล็กๆ ของนักเขียนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา

สำเนาธุรกิจภาษาจีนโดยทั่วไปจะเป็นทางการมากกว่าการตลาดภาษาอังกฤษร่วมสมัย แต่ระดับการลงทะเบียนจะแตกต่างกันอย่างมากตามแพลตฟอร์ม: โทนเสียงที่อ่านแล้วอบอุ่นและเป็นมืออาชีพในบทความ WeChat จะอ่านแล้วแข็งทื่อและเป็นองค์กรใน Xiaohongshu ตัดสินใจว่าจะใช้ 你 ที่เป็นกลางหรือ 您 ที่สุภาพในการเรียกผู้อ่าน และใช้ให้สอดคล้องกัน เพราะการผสมสองคำนี้กลางหน้าเป็นสิ่งแรกๆ ที่ผู้อ่านชาวจีนสังเกตเห็น

สิ่งบอกเล่าอื่นๆ เป็นเชิงกลไก และเป็นสิ่งที่คุณสามารถตรวจสอบได้เอง ภาษาจีนใช้ เครื่องหมายวรรคตอนแบบเต็มความกว้าง — เครื่องหมายจุลภาคหรือจุดฟุลสต็อปแบบตะวันตกที่ใส่ลงในประโยคภาษาจีนจะดูผิดปกติ ตัวเลข หน่วย และชื่อแบรนด์ภาษาละตินต้องมีหลักการเว้นวรรคที่สอดคล้องกัน ชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อคุณสมบัติ และป้ายกำกับอินเทอร์เฟซต้องมีอภิธานศัพท์ที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า มิฉะนั้น นักเขียนสามคนจะสร้างสรรค์การแสดงผลสามแบบทั่วทั้งเว็บไซต์ของคุณ สร้างมันขึ้นมาในโครงการแรกและนำกลับมาใช้ใหม่ เพื่อให้โปรแกรม เนื้อหาเว็บไซต์ภาษาจีนที่มีนักเขียนหลายคนยังคงอ่านแล้วเป็นแบรนด์เดียวกัน

5. ตัวอักษร ไม่ใช่คำ: การกำหนดราคาการเขียนภาษาจีน

ภาษาอังกฤษจะคิดราคาต่อคำ ภาษาจีนจะคิดราคา ต่อตัวอักษร และทั้งสองไม่สามารถเทียบเคียงกันได้แบบหนึ่งต่อหนึ่ง ในฐานะตัวเลขสำหรับการวางแผน 1,000คำภาษาอังกฤษจะกลายเป็นตัวอักษรจีนประมาณ 1,500 ถึง 2,000 ตัวอักษร และ 1,000ตัวอักษรจีนจะกลับมาเป็นคำภาษาอังกฤษประมาณ 550 ถึง 700 คำ

ช่องว่างนั้นคือจุดเริ่มต้นของข้อพิพาทเรื่องงบประมาณ ก่อนที่คุณจะสั่งซื้อ ให้ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใบเสนอราคานับ คำภาษาอังกฤษต้นฉบับหรือตัวอักษรจีนเป้าหมาย รวมถึงเครื่องหมายวรรคตอนและช่องว่างหรือไม่ และการแก้ไขจะถูกเรียกเก็บเงินแยกต่างหากหรือไม่ ตกลงด้วยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับตัวเลข ตัวอย่างโค้ด และข้อความซ้ำๆ ซึ่งทำให้การนับแบบไม่ซับซ้อนเพิ่มขึ้น ทุกราคาบน Zinn Hub แสดงเป็น USD และชิ้นงานสั้นๆ มักจะระบุว่าเป็น Micro Zinns — บริการราคาคงที่ระหว่าง $5 ถึง $20 — เป็นวิธีที่ไม่แพงในการทดสอบนักเขียนก่อน

6. วิธีตรวจสอบคุณภาพสำเนาที่คุณอ่านไม่ออก

ผู้ซื้อส่วนใหญ่ข้ามขั้นตอนนี้ไป และนี่คือสิ่งที่ปกป้องแบรนด์ การตรวจสอบสามอย่างร่วมกันจะจับได้เกือบทุกอย่าง

การแปลย้อนกลับ มอบหมายให้นักเขียนคนที่สองที่ไม่เคยเห็นแหล่งภาษาอังกฤษของคุณแปลภาษาจีนกลับเป็นภาษาอังกฤษ เปรียบเทียบความหมาย ข้อเรียกร้อง และน้ำเสียง — ไม่ใช่ถ้อยคำ การแปลย้อนกลับมักจะอ่านแล้วไม่เป็นธรรมชาติ ดังนั้นประโยคที่ดูงุ่มง่ามจึงไม่ใช่ข้อผิดพลาด แต่ข้อเรียกร้องที่เปลี่ยนไปหรือการเน้นที่กลับกันคือข้อผิดพลาด ใช้ Zinner ภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ แยกต่างหากเพื่อให้ทั้งสองเป็นอิสระอย่างแท้จริง

ผู้ตรวจสอบเจ้าของภาษาอิสระ ขอให้เจ้าของภาษาคนที่สองให้คะแนนความคล่องแคล่ว ความเหมาะสมของน้ำเสียงแพลตฟอร์ม ความถูกต้องของข้อเท็จจริง และความสอดคล้องของคำศัพท์ และทำเครื่องหมายสิ่งใดก็ตามที่ฟังดูเหมือนถูกแปล ให้พวกเขาอภิธานศัพท์ การ พิสูจน์อักษรและแก้ไข สั้นๆ มีค่าใช้จ่ายเพียงเศษเสี้ยวของการเขียน

การคัดกรองสิ่งประดิษฐ์ โดยไม่ต้องอ่านภาษาจีน คุณยังคงสามารถสังเกตเห็นลำดับคำภาษาอังกฤษที่คงไว้ตามตัวอักษร สำนวนที่แปลตามตัวอักษร อักขระตัวย่อและตัวเต็มที่ผสมกันในเอกสารเดียว เครื่องหมายวรรคตอนแบบตะวันตกแทนที่จะเป็นแบบเต็มความกว้าง และคำศัพท์แบรนด์ที่เหลืออยู่ในสคริปต์ละตินอย่างไม่สอดคล้องกัน ถามโดยตรงว่ามีการใช้การแปลด้วยเครื่องหรือไม่และอย่างไร — ในฐานะเครื่องมือร่างแรกภายใต้การเขียนใหม่โดยเจ้าของภาษาเต็มรูปแบบ ถือเป็นขั้นตอนการทำงานปกติ แต่ถ้าส่งออกไปดิบๆ จะไม่เป็นเช่นนั้น

เริ่มต้นใช้งานบน Zinn Hub

เริ่มต้นจากส่วนเล็กๆ เลือกหนึ่งหน้าหรือหนึ่งโพสต์บนแพลตฟอร์ม สรุปรูปแบบและประเภท และสั่งตัวอย่างแบบชำระเงินสั้นๆ จาก Zinners ที่ได้รับการยืนยันสองหรือสามคน เพิ่มการแปลกลับและรีวิวจากเจ้าของภาษาในโปรเจกต์แรกนั้น เพื่อให้คุณได้เรียนรู้มาตรฐานคุณภาพของคุณเองก่อนที่จะขยายขนาด จากนั้นสร้างอภิธานศัพท์และขยายไปทั่ว การแปลภาษาท้องถิ่น, คำอธิบายผลิตภัณฑ์ และเนื้อหาแพลตฟอร์มที่กำลังดำเนินอยู่ เรียกดู ตลาดการเขียนเนื้อหา และ ตลาดการแปล

กำลังสร้างทั่วภูมิภาคใช่หรือไม่ เปรียบเทียบการเขียนเนื้อหาญี่ปุ่น, การเขียนเนื้อหาเกาหลีใต้, การเขียนเนื้อหาในสิงคโปร์, การเขียนเนื้อหาในเวียดนาม และ การเขียนเนื้อหาในอินโดนีเซีย สิงคโปร์เข้ากันได้ดีกับจีน เนื่องจากมีการใช้ภาษาจีนตัวย่อที่นั่นด้วย

หากคุณเคยจัดหานักเขียนภาษาจีนผ่านแพลตฟอร์มเอาท์ซอร์สในประเทศ การเปรียบเทียบ ทางเลือก Zhubajie จะครอบคลุมถึงการเปลี่ยนแปลงเมื่อคุณซื้อเป็น USD ด้วยเอสโครว์ คุณยังสามารถเรียกดู ศูนย์รวมสถานที่ ค้นหาตามทักษะ เช่น การแปลภาษาจีน หรือ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน หรือโพสต์ข้อกำหนดใน โครงการ