บน Zinn Hub ภาษาที่คุณอ่านเว็บไซต์และภาษาที่คุณได้รับอีเมล การแจ้งเตือน และข้อความเป็นคนละการตั้งค่ากัน ซึ่งเป็นไปตามวัตถุประสงค์ คู่มือนี้ครอบคลุมถึงส่วนที่สอง: ภาษาในการสื่อสารของคุณ โดยจะอธิบายว่าควบคุมอะไรได้บ้าง ภาษาเพิ่มเติมสำหรับ “ข้อความเท่านั้น” ที่คุณสามารถติดต่อได้ (รวมถึงภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย) และตำแหน่งที่ตั้งค่าได้อย่างแม่นยำ
ข้อสังเกตสั้นๆ เกี่ยวกับคำศัพท์ของเรา: Zinners คือผู้ขาย (ฟรีแลนซ์), Zinnectors คือผู้ซื้อ และ Zinns คือรายการบริการที่ Zinners เสนอ
การควบคุมภาษาในการสื่อสารของคุณ
ภาษาในการสื่อสารของคุณ (หรือที่เรียกว่า ภาษาในการแจ้งเตือนของคุณ) คือภาษาที่คุณจะได้รับการติดต่อ ซึ่งจะควบคุม:
- ภาษาของ อีเมล และ การแจ้งเตือนในแอป (รวมถึงการแจ้งเตือนไปยังกระดิ่งแจ้งเตือนของคุณ และไปยัง Telegram หรือ Slack หากคุณเชื่อมต่อ);
- ภาษาที่ ข้อความที่คนอื่นส่งถึงคุณ ได้รับการแปล — เพื่อให้ผู้ซื้อและผู้ขายที่ไม่ได้ใช้ภาษาเดียวกันยังคงสามารถสนทนาได้อย่างเต็มที่ โดยแต่ละคนอ่านในภาษาของตนเอง
อีเมลคำสั่งซื้อและใบเสร็จของคุณจะมาถึงในภาษานี้ด้วย ซึ่งแยกจากภาษาที่แสดง (เรียกดู)ของคุณ ซึ่งควบคุมลักษณะของเว็บไซต์เอง เช่น คุณสามารถอ่านเว็บไซต์เป็นภาษาอังกฤษ แต่รับข้อความและอีเมลเป็นภาษาสเปนได้ หากคุณไม่เคยเลือกภาษาในการสื่อสาร ระบบจะใช้ภาษาที่แสดงของคุณ ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงไม่จำเป็นต้องทำอะไร
ภาษาที่คุณสามารถติดต่อได้
คุณสามารถตั้งค่าภาษาในการสื่อสารของคุณเป็น ภาษาใดก็ได้จากภาษาของเว็บไซต์ Zinn Hub 46 และนอกเหนือจากนั้นยังมี 12 ภาษา “สำหรับข้อความเท่านั้น” เพิ่มเติม ที่รองรับสำหรับการสื่อสารโดยเฉพาะ 12 ซึ่งหมายความว่าผู้คนจำนวนมากสามารถรับข้อความและการแจ้งเตือนในภาษาที่พวกเขาพูดได้อย่างแท้จริง แม้ว่าพวกเขาจะเรียกดูเว็บไซต์ในภาษาอื่นก็ตาม
ภาษาที่ใช้สื่อสารได้เฉพาะข้อความของ 12 ได้แก่:
- العربية (อาหรับ) — ขวาไปซ้าย
- ภาษาอูรดู (Urdu) — ขวาไปซ้าย
- فارسی (เปอร์เซีย) — ขวาไปซ้าย
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- ปาทาน (Pashto) — ขวาไปซ้าย
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- คาซัค (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- ลาว (Lao)
- Монгол (Mongolian)
สิ่งเหล่านี้ มีให้ทุกคน — ไม่มีการยืนยันผู้ขายหรือข้อจำกัดบทบาท
สำคัญ: ภาษาสำหรับข้อความเท่านั้นมีไว้สำหรับการสื่อสาร ไม่ใช่สำหรับการเรียกดู
ภาษาที่ 12รองรับเฉพาะข้อความ ไม่ใช่ ภาษาของเว็บไซต์แบบเต็ม ไม่มีเวอร์ชันเต็มเว็บไซต์ ไม่มีการค้นหา และไม่มีศูนย์ช่วยเหลือในภาษาเหล่านั้น และไม่มีที่อยู่เว็บที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับภาษาเหล่านั้น คุณจะเห็นภาษาเหล่านี้เสนอให้เลือกเฉพาะในตัวเลือก ภาษาการแจ้งเตือน เท่านั้น — ไม่เคยอยู่ในตัวสลับภาษาของเว็บไซต์ (หากคุณต้องการเรียกดูเว็บไซต์ในภาษาของคุณ นั่นคือการตั้งค่าภาษาที่แสดง ซึ่งครอบคลุมในหัวข้อ “ภาษาและสกุลเงินบน Zinn Hub”)
ภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้ายอ่านได้อย่างถูกต้อง
ห้าภาษาที่แสดงเฉพาะข้อความอ่านจาก ขวาไปซ้าย — อาหรับ, อูรดู, เปอร์เซีย, ฮิบรู และปัชโต Zinn Hub แสดงผลภาษาเหล่านี้จากขวาไปซ้ายได้อย่างถูกต้อง: ข้อความของคุณ, เนื้อหาอีเมล และแถวตัวเลือกในตัวเลือกทั้งหมดจะพลิกไปทางขวาไปซ้ายเพื่อให้สคริปต์แสดงผลได้อย่างเป็นธรรมชาติ
วิธีตั้งค่าภาษาที่คุณได้รับอีเมลและข้อความ
การควบคุมมีชื่อว่า “✉️ ภาษาการแจ้งเตือน” และจะ บันทึกโดยอัตโนมัติ ทันทีที่คุณเลือก — ไม่มีปุ่มบันทึกแยกต่างหาก คำอธิบายบนหน้าจอระบุว่า:
“เลือกภาษาสำหรับอีเมลและการแจ้งเตือนของคุณ เราจะแปลข้อความที่คุณได้รับเป็นภาษานี้ด้วย ซึ่งแยกต่างหากจากภาษาที่แสดงผลของคุณ คุณสามารถอ่านเว็บไซต์ในภาษาหนึ่งและรับข้อความเป็นอีกภาษาหนึ่งได้”
รายการดรอปดาวน์จะแสดงภาษาของไซต์ทั้งหมด 46 และจากนั้น — ภายใต้กลุ่ม “ภาษาสำหรับข้อความเท่านั้น” — ภาษาสำหรับข้อความเท่านั้นที่พร้อมใช้งาน 12 แต่ละตัวเลือกจะแสดงชื่อภาษาแม่ และตัวเลือกจากขวาไปซ้ายจะแสดงในทิศทางจากขวาไปซ้าย คุณจะพบได้ใน สอง แห่งในแดชบอร์ดของคุณ แล้วแต่ว่าที่ไหนสะดวกกว่า:
- ที่ด้านบนของส่วนการแจ้งเตือน — เส้นทางในแอปเป็นไปตามรูปแบบ /dashboard/{role}/notifications/ (เช่น /dashboard/zinner/notifications/ สำหรับผู้ขาย)
- ในการตั้งค่าบัญชีของคุณ ภายในบัตร “🌐 ภาษาและสกุลเงิน” ใต้ตัวเลือกภาษาที่แสดงและสกุลเงิน
โดยปกติแล้ว คุณจะเข้าถึงสิ่งเหล่านี้ได้จากแถบด้านข้างของแดชบอร์ด (เปิดแดชบอร์ดของคุณ จากนั้น การแจ้งเตือน หรือ บัญชี) แทนที่จะพิมพ์ที่อยู่เว็บ
ภาษาที่ใช้สำหรับข้อความเท่านั้นจะสามารถเลือกได้เมื่อ พร้อมใช้งานอย่างสมบูรณ์ นั่นคือ เมื่อมีการเตรียมข้อความแจ้งเตือน ข้อความ และอีเมลทั้งหมดในภาษานั้นแล้ว จนกว่าจะถึงเวลานั้น ภาษาจะยังคงซ่อนอยู่ เพื่อให้คุณไม่เลือกภาษาที่ยังไม่พร้อมให้บริการคุณอย่างเหมาะสม เมื่อพร้อมใช้งานแล้ว ภาษาจะยังคงพร้อมใช้งานตลอดไป และตัวเลือกที่คุณเลือกไว้แล้วจะแสดงอย่างถูกต้องในการตั้งค่าของคุณเสมอ
ข้อความที่แปลแล้วปรากฏแก่คุณอย่างไร
เมื่อมีคนส่งข้อความถึงคุณในภาษาอื่น ข้อความนั้นจะถูกแปลเป็นภาษาที่คุณใช้สื่อสารทันทีที่ส่ง ข้อความที่แปลทุกข้อความจะมีข้อความแจ้งสั้นๆ ที่ซื่อสัตย์และปุ่มสลับ “แสดงต้นฉบับ” เพื่อให้คุณสามารถดูคำพูดที่อีกฝ่ายพิมพ์ได้อย่างแม่นยำเสมอ:
“นี่คือฉบับแปลสำหรับคุณ ความถูกต้องอยู่ในระดับสูงแต่ไม่สมบูรณ์แบบเสมอไป ดังนั้นโปรดตรวจสอบกับอีกฝ่ายหนึ่งอีกครั้งสำหรับสิ่งที่ไม่ชัดเจน”
เปิดข้อความต้นฉบับแล้วจะแสดงไว้อย่างชัดเจนภายใต้หัวข้อ “ข้อความต้นฉบับ:” หากข้อความนั้นเป็นภาษาของคุณอยู่แล้ว ก็ไม่มีอะไรต้องแปล คุณจะเห็นข้อความนั้นตามที่เป็นอยู่โดยไม่มีการแจ้งเตือน การแปลด้วยเครื่องมีคุณภาพสูงแต่ก็ไม่สมบูรณ์แบบ ดังนั้นสำหรับสิ่งสำคัญใดๆ (กำหนดเวลา, ข้อกำหนด, ราคา) ควรยืนยันโดยตรงกับอีกฝ่ายหนึ่ง
สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไปกับภาษา: เงินของคุณ
ภาษาในการสื่อสารของคุณจะเปลี่ยนสิ่งที่คุณอ่าน — ไม่ใช่สิ่งที่คุณได้รับ หรือจ่าย รายได้ การจ่ายเงิน ใบเสร็จรับเงิน และการคืนเงินทั้งหมดของคุณยังคงเป็นดอลลาร์สหรัฐ (USD) ไม่ว่าคุณจะได้รับการติดต่อด้วยภาษาใด
คำตอบด่วน
ฉันสามารถอ่านเว็บไซต์ในภาษาหนึ่ง แต่รับข้อความในอีกภาษาหนึ่งได้หรือไม่ ได้ — นั่นคือสิ่งที่การตั้งค่าสองแบบแยกกันมีไว้สำหรับ ตั้งค่าภาษาที่แสดงผลของคุณด้วยตัวสลับเว็บไซต์ และภาษาในการสื่อสารของคุณภายใต้การแจ้งเตือนหรือบัญชี
ทำไมฉันถึงเลือกภาษาอาหรับ (หรือภาษาที่ใช้ส่งข้อความเท่านั้น) เป็นภาษาของเว็บไซต์ไม่ได้ ภาษาที่ใช้ส่งข้อความเท่านั้น 12 มีไว้สำหรับการสื่อสารเท่านั้น — อีเมล การแจ้งเตือน และการแปลข้อความ ไม่มีเวอร์ชันเต็มเว็บไซต์ การค้นหา หรือศูนย์ช่วยเหลือ ดังนั้นจึงปรากฏเฉพาะในตัวเลือกภาษาการแจ้งเตือนเท่านั้น ไม่ใช่ตัวสลับเว็บไซต์
ภาษาที่ฉันต้องการส่งข้อความไม่อยู่ในรายการ — ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น ภาษาจะสามารถเลือกได้เมื่อพร้อมใช้งานอย่างสมบูรณ์เท่านั้น หากยังไม่แสดง แสดงว่ายังอยู่ระหว่างการเตรียมการ โปรดตรวจสอบอีกครั้งและจะปรากฏขึ้นเมื่อพร้อมใช้งาน
ฉันต้องตั้งค่าภาษาในการสื่อสารหรือไม่ ไม่ หากคุณไม่ตั้งค่า ระบบจะใช้ภาษาที่แสดงผล (ภาษาที่ใช้ในการเรียกดู) ของคุณโดยอัตโนมัติ ดังนั้นสำหรับคนส่วนใหญ่แล้วจึงไม่จำเป็นต้องทำอะไร
