மொழிபெயர்ப்புக்கும் உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கும் என்ன வித்தியாசம்?

மொழிபெயர்ப்பு ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு உரையின் பொருளை மாற்றுகிறது. உள்ளூர்மயமாக்கல் முழு அனுபவத்தையும் இலக்கு சந்தைக்கு மாற்றியமைக்கிறது: அலகுகள், நாணயங்கள், தேதி வடிவங்கள், பெயர்கள், நகைச்சுவை, படக் குறிப்புகள், சரம் நீளங்கள் மற்றும் தளவமைப்பு. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விளையாட்டு மெனு துல்லியமாக இருக்கலாம் ஆனால் அதன் பொத்தானை நிரம்பி வழியலாம்; உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட ஒன்று பொருந்துகிறது, இயற்கையாகப் படிக்கிறது மற்றும் ஒரு வீரரை குழப்பாது.

What source files should I send a localization Zinner?

ஸ்கிரீன்ஷாட்களுக்குப் பதிலாக திருத்தக்கூடிய மூலத்தை அனுப்பவும். பொதுவான வடிவங்களில் முக்கிய-மதிப்பு சரங்களின் விரிதாள்கள், JSON, XML, XLIFF, PO கோப்புகள், RESX, INDD அல்லது DOCX ஆகியவை அடங்கும். ஒரு உருவாக்கம் அல்லது ஸ்டேஜிங் இணைப்பு இருந்தால், அதையும், ஏற்கனவே உள்ள எந்த சொற்களஞ்சியத்தையும் சேர்க்கவும். ஒவ்வொரு Zinner உம் அவர்கள் வேலை செய்யும் கோப்பு வகைகளைக் குறிப்பிடுவதால், முதலில் பட்டியலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வடிவங்களை உறுதிப்படுத்தவும்.

How is localization priced on Zinn Hub?

ஒவ்வொரு Zinnerரும் தங்கள் சொந்த விலையை நிர்ணயிக்கிறார்கள், மேலும் நீங்கள் ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் பட்டியலிடப்பட்ட விலையில் அது காட்டப்படும். பொதுவான கட்டமைப்புகள் ஒரு மூல வார்த்தைக்கு, ஒரு சரத்திற்கு, சூழல் சார்ந்த LQA-க்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு, அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்கான ஒரு நிலையான தொகுப்பு. அனைத்து விலைகளும் USD இல் உள்ளன, மேலும் வாங்குபவர்கள் பட்டியலிடப்பட்ட விலைக்கு மேல் எந்த தளக் கட்டணத்தையும் செலுத்துவதில்லை.

What is LQA and do I need it?

மொழியியல் தர உறுதிப்படுத்தல் என்பது உரை கோப்பிற்கு பதிலாக இயங்கும் உருவாக்கத்திற்கு எதிராக செய்யப்படும் ஒரு மறுஆய்வு ஆகும். மதிப்பாய்வாளர் தயாரிப்பை விளையாடுகிறார் அல்லது பயன்படுத்துகிறார் மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட சரங்கள், மொழிபெயர்க்கப்படாத துண்டுகள், தவறான பிரதிபெயர் அல்லது பாலின மாறிகள் மற்றும் சூழலில் விசித்திரமாகத் தோன்றும் சொற்றொடர்களைப் புகாரளிக்கிறார். உரை ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட இடைமுகத்திற்குள் தோன்றும் போதெல்லாம் இதை முன்பதிவு செய்வது மதிப்புமிக்கது.

Can a Zinner keep terminology consistent across future updates?

ஆம், நீங்கள் டெலிவரபிலின் ஒரு பகுதியாக ஒரு சொற்களஞ்சியம் மற்றும் பாணி வழிகாட்டியை கேட்டால். அது உங்களுக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட சொல் பட்டியல், ஒரு தொனி விளக்கம் மற்றும் பெயர்கள், சுருக்கங்கள் மற்றும் வடிவமைப்பிற்கான விதிகளை வழங்குகிறது. ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த தொகுதியுடனும் அதை மீண்டும் அனுப்பவும், இதனால் பிற்கால புதுப்பிப்புகள் நீங்கள் ஏற்கனவே அனுப்பிய பதிப்போடு பொருந்தும், வேறு Zinner அவற்றை கையாண்டாலும் கூட.

How do I choose the right localization Zinner?

சரியான மொழி ஜோடி மற்றும் Zinner தங்கள் தாய்மொழியில் வேலை செய்கிறாரா என்பதைப் பட்டியலைப் படியுங்கள். விளையாட்டுகள், சட்ட உரை அல்லது பயன்பாட்டு இடைமுகங்கள் போன்ற உங்கள் உள்ளடக்க வகையை அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்களா என்பதைச் சரிபார்க்கவும். போர்ட்ஃபோலியோ மாதிரிகள் மற்றும் சரிபார்க்கப்பட்ட-வாங்குதல் மதிப்புரைகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும், நேரம் உங்களுக்கு முக்கியம் என்றால் Zinnerரின் குறிப்பிட்ட இருப்பிடம் மற்றும் வேலை நேரங்களைச் சரிபார்க்கவும்.