What is the difference between subtitles, captions and SDH?

பார்வையாளர் கேட்க முடியும் என்று வசனங்கள் கருதுகின்றன, மேலும் பொதுவாக உரையாடலை மட்டுமே கொண்டுள்ளன, பெரும்பாலும் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. கேட்க முடியாத பார்வையாளர்களுக்காக தலைப்புகள் எழுதப்படுகின்றன, மேலும் அவை பொதுவாக ஒரே மொழியில் இருக்கும். SDH இரண்டு அணுகுமுறைகளையும் ஒருங்கிணைக்கிறது: பேச்சாளர்களை அடையாளம் காணும் மற்றும் தொடர்புடைய ஒலிகளைக் குறிப்பிடும் ஒரே மொழி உரை. ஆர்டர் செய்யும் போது உங்களுக்கு எது தேவை என்று சொல்லுங்கள், ஏனெனில் கோப்பு உள்ளடக்கம் அர்த்தமுள்ள வகையில் வேறுபடுகிறது.

What subtitle file formats do Zinners deliver?

SRT மிகவும் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது மற்றும் வழக்கமான இயல்புநிலை. VTT வலை பிளேயர்களுக்கு பொதுவானது, மேலும் ASS அல்லது SSA ஸ்டைலிங் மற்றும் நிலைப்படுத்தல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஒளிபரப்பு மற்றும் ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களுக்கு அவற்றின் சொந்த விவரக்குறிப்பு தேவைப்படலாம். ஆர்டர் செய்யும் போது உங்கள் இலக்கு தளத்தைக் குறிப்பிடவும், Zinner சரியான வடிவத்தை வழங்க முடியும், பெரும்பாலும் ஒரு எளிய SRT உடன்.

How is subtitling priced on Zinn Hub?

ஒவ்வொரு Zinnerரும் தங்கள் சொந்த விலையை USD இல் நிர்ணயித்து காண்பிக்கிறார்கள், வாங்குபவர்களுக்கு எந்த தள கட்டணமும் இல்லை. வசனம் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் வீடியோ இயக்க நேரத்தால் அளவிடப்படுகிறது, மொழிபெயர்ப்பு, பல பேச்சாளர்கள், கடினமான ஆடியோ மற்றும் விரைவான திருப்பம் ஆகியவை அடுக்கை பாதிக்கின்றன. ஏற்கனவே உள்ள தானியங்கு-தலைப்பு கோப்பை சுத்தம் செய்வது புதிதாக ஒன்றை உருவாக்குவதை விட பொதுவாக மலிவானது, எனவே உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால் குறிப்பிடவும்.

Can subtitles be made from a video with poor audio quality?

பெரும்பாலும் ஆம், ஆனால் இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும் மற்றும் ஆடியோ தரம் குறையும் போது துல்லியம் குறைகிறது. அதிக பின்னணி இரைச்சல், ஒன்றுடன் ஒன்று பேசும் பேச்சாளர்கள், வலுவான உச்சரிப்புகள் மற்றும் சிறப்புத் தொழில்நுட்பச் சொற்கள் அனைத்தும் வேலையை மெதுவாக்குகின்றன. ஆர்டர் செய்வதற்கு முன் மோசமான பகுதியின் மாதிரியை அனுப்பவும், இதனால் Zinner அதை நேர்மையாக மதிப்பிட முடியும், மேலும் முடிந்தவரை பெயர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்களின் சொற்களஞ்சியத்தை வழங்கவும்.

How do I choose a subtitle translator for a specific language?

ஒரு Zinner தங்கள் வலுவான மொழியில் வேலை செய்வதைத் தேடுங்கள், ஏனெனில் இலக்கு மொழியில் இயற்கையாகப் படிப்பது நேரடி துல்லியத்தை விட முக்கியமானது. குறிப்பிட்ட மொழி ஜோடி, அவர்கள் கையாளும் பாடப் பகுதிகள் மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வாங்குதல்களின் மதிப்புரைகளை சரிபார்க்கவும். உங்கள் திட்டத்திற்கு கலைச்சொற்கள் அல்லது தொனி முக்கியமானதாக இருந்தால், ஒரு கடினமான பத்தியில் ஒரு குறுகிய மாதிரியைக் கேளுங்கள்.

What should I send with a subtitling order?

இறுதி வீடியோ கோப்பு அல்லது அதற்கான நிலையான இணைப்பு, ஏனெனில் மறு-திருத்தத்திற்குப் பிறகு மறு-நேரம் என்பது வேலையை மீண்டும் செய்வதாகும். உங்களிடம் ஒரு ஸ்கிரிப்ட் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள டிரான்ஸ்கிரிப்ட் இருந்தால், பெயர்கள், பிராண்டுகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்களின் பட்டியல் சரியான எழுத்துப்பிழைகளுடன், உங்கள் இலக்கு தளம் மற்றும் ஒரு வரிக்கு அதிகபட்ச எழுத்துக்கள் அல்லது படிக்கும் வேகம் போன்ற எந்த பாணி தேவைகளையும் சேர்க்கவும்.

சப்டைட்டில் சேவைகள் » ஆன்லைனில் சப்டைட்டில்களை வாங்கவும்

துணைத்தலைப்புகள்

Zinn Hub இல் உள்ள துணைத்தலைப்புச் சேவைகள் நிபுணரான Zinners மூலம் வழங்கப்படுகின்றன. துணைத்தலைப்புகளில் சிறப்பு உதவி தேடுகிறீர்களோ அல்லது சக்திவாய்ந்த Zinns மூலம் வளர விரும்புகிறீர்களோ, எங்கள் சந்தையில் உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தும் உள்ளன.

🚀 வாய்ப்பு

Zinn Hub இல் வசன வரிகள் சேவைகளை வழங்கும் முதல் நபராக இருங்கள்

வசன வரிகள் சேவைகளை வாங்குபவர்கள் தீவிரமாகத் தேடும் அதிக தேவை உள்ள வகை இது. தற்போது இங்கு விற்பனையாளர்கள் யாரும் பட்டியலிடப்படவில்லை — அதாவது பூஜ்ஜிய போட்டி மற்றும் முதலில் பட்டியலிடும் எவருக்கும் முதன்மையான தெரிவுநிலை. பார்வையிடும் ஒவ்வொரு வாங்குபவருக்கும் உங்கள் சேவைகள் பக்கத்தின் மேலே தோன்றும்.

நீங்கள் வசன வரிகள் சேவைகளை வழங்கும் ஒரு ஃப்ரீலான்சர் அல்லது ஏஜென்சியாக இருந்தால், வேறு யாரும் செய்வதற்கு முன் இந்த வகையை உரிமை கோர இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு. பதிவு செய்வது இலவசம் மற்றும் இரண்டு நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே ஆகும்.

இப்போது விற்கப் பதிவு செய்யவும் → விற்பனை பற்றி மேலும் அறிக →

வசன வரிகள் சேவைகளைத் தேடுகிறீர்களா?

இந்த குறிப்பிட்ட வகை அதன் முதல் விற்பனையாளர்களுக்காக காத்திருக்கும் வேளையில், Zinn Hub நூற்றுக்கணக்கான வகைகளில் ஆயிரக்கணக்கான சேவைகளைக் கொண்டுள்ளது. உங்களுக்குத் தேவையானதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் — ஆராய கீழே உலாவவும்.

அனைத்து Zinns-ஐ உலாவுக → அனைத்து வகைகளையும் உலாவுக → எங்கள் சந்தை இடங்களை உலாவுக →