சீனா உள்ளடக்க எழுத்து பூர்வீக எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன எழுத்தாளர்களால்

1. எளிமைப்படுத்தப்பட்டதா அல்லது பாரம்பரியமானதா: சந்தையின் அடிப்படையில் தேர்வு செய்யவும், எழுத்துத் தொகுப்பின் அடிப்படையில் அல்ல

எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனம் பிரதான சீனா மற்றும் சிங்கப்பூரில் எழுதப்பட்ட தரநிலையாகும். பாரம்பரிய சீனம் தைவான், ஹாங்காங் மற்றும் மக்காவில் தரநிலையாகும். பெரும்பாலான சுருக்கங்கள் அங்குதான் நிற்கின்றன, அதனால்தான் பல சீன வலை நகல்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டதாகப் படிக்கின்றன. எழுத்துத் தொகுப்பு வேறுபாட்டின் மேற்பரப்பு மட்டுமே.

அதன் அடியில் உண்மையாகவே வேறுபட்ட சொற்களஞ்சியங்கள் உள்ளன. மென்பொருள், சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் அன்றாட தயாரிப்புச் சொற்கள் பிரதான நிலப்பரப்பு மற்றும் தைவான் பயன்பாட்டிற்கு இடையில் வேறுபடுகின்றன, மேலும் ஹாங்காங் நகல் கான்டோனீஸ் பேச்சுப் பழக்கவழக்கங்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பதிவேட்டைச் சுமந்து செல்கிறது. ஒரு எளிமைப்படுத்தப்பட்ட கோப்பை ஒரு எழுத்து மாற்றி மூலம் இயக்கினால், பிரதான நிலப்பரப்பு வார்த்தைத் தேர்வுகளைக் கொண்ட பாரம்பரிய எழுத்துக்களைப் பெறுவீர்கள் — தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் படிக்கக்கூடியது, தைபே அல்லது ஹாங்காங் வாசகருக்கு உடனடியாக அந்நியமானது. ஒவ்வொரு மாறுபாட்டையும் அதன் சொந்த எழுத்துத் துண்டாகக் கருதுங்கள், அந்த சந்தையில் ஒரு எழுத்தாளருக்கு சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டது.

முடிவை சுருக்கத்தில் எழுதுங்கள்: எந்த சந்தை முதன்மையானது, மற்றும் இரண்டாவது மாறுபாடு பின்னர் வருகிறதா. Zinners தங்கள் பட்டியலிடலில் தங்கள் மாறுபாட்டை குறிப்பிடலாம், எனவே நீங்கள் சரியானதை எதிர்பார்த்து காத்திருக்காமல் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனம் அல்லது பாரம்பரிய சீனம் என்பதை உலாவலாம்.

2. விற்பனைக்கு உத்தேசிக்கப்பட்ட எதற்கும் மொழிபெயர்ப்பை விட Transcreation சிறந்தது

மொழிபெயர்ப்பு அர்த்தத்தை கடத்துகிறது. Transcreation ஒரு படைப்பு சுருக்கத்திலிருந்து யோசனையை மீண்டும் எழுதுகிறது, இதனால் அது இயல்பாகவே செயல்படுகிறது — வெவ்வேறு வார்த்தைகள், வெவ்வேறு அமைப்பு, அதே வணிக நோக்கம். பெரும்பாலான மொழி ஜோடிகளை விட சீன மொழியில் இந்த வேறுபாடு முக்கியமானது, ஏனெனில் ஆங்கில சந்தைப்படுத்தல் சீன மொழியில் சமமான வடிவம் இல்லாத வார்த்தை விளையாட்டு மற்றும் கலாச்சார குறிப்புகளைச் சார்ந்துள்ளது, அதே நேரத்தில் சீன நகல் நான்கு எழுத்து சொற்கள், தாளம் மற்றும் இணையான கட்டுமானத்தை சார்ந்துள்ளது, ஆங்கிலத்தில் சமமான வடிவம் இல்லை.

நடைமுறை விதி ஆவண வகையின்படி. கையேடுகள், விவரக்குறிப்புகள், விதிமுறைகள் மற்றும் ஆதரவு கட்டுரைகள் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் — துல்லியம் என்பது முழு வேலையாகும், மேலும் கண்டுபிடிப்பு ஒரு குறைபாடு. முழக்கங்கள், விளம்பர நகல், இறங்கும் பக்கங்கள், மின்னஞ்சல் தலைப்புகள், சமூக தலைப்புகள் மற்றும் பிராண்ட் கதைகள் transcreate செய்யப்பட வேண்டும். transcreation எழுத்தாளருக்கு உத்தியை கொடுங்கள், சரம் மட்டுமல்ல: தயாரிப்பு என்ன செய்கிறது, யாருக்காக, ஆங்கிலம் வாசகரை எப்படி உணர வைக்க வேண்டும், மற்றும் எந்த உரிமைகோரல்கள் சட்டப்பூர்வமாக நிலையானவை. மாற்ற முடியாத எதையும் கொடியிடச் சொல்லுங்கள் — ஒரு நல்ல நகல் எழுத்தாளர் ஒரு தட்டையான நேரடி பதிப்பை அனுப்புவதற்குப் பதிலாக ஒரு சிலேடை மீட்க முடியாதது என்று கூறுவார்.

3. தளத்திற்காக எழுதுங்கள்: WeChat, Xiaohongshu, Zhihu, Baike மற்றும் Baijiahao

சீன உள்ளடக்கம் வலுவான சொந்த வடிவங்களைக் கொண்ட தளங்களுக்குள் நுகரப்படுகிறது, மேலும் தவறான தளத்திற்காக எழுதப்பட்ட ஒரு பகுதி உடனடியாகத் தெரியும்.

WeChat அதிகாரப்பூர்வ கணக்கு கட்டுரைகள் நீண்ட வடிவ வேலைக்குதிரை: ஒரு ஒற்றை செங்குத்து ஸ்க்ரோல், குறுகிய பத்திகளுக்கு இடையில் படங்கள், ஒரு வலுவான தொடக்க ஹூக், ஏனெனில் கிளிக் இரண்டு முறை சம்பாதிக்க எந்த தலைப்பு முன்னோட்டமும் இல்லை, மற்றும் பின்தொடர அல்லது பகிர ஒரு இறுதி அழைப்பு. Xiaohongshu குறிப்புகள் இதற்கு நேர்மாறானவை — குறுகிய, முதல் நபர், வாழ்க்கை முறை கட்டமைக்கப்பட்டது, பிராண்ட் அறிவிப்பை விட தனிப்பட்ட அனுபவமாக எழுதப்பட்டது, குறிச்சொற்கள் கண்டுபிடிப்பு எடையில் பெரும்பகுதியைச் சுமந்து செல்கின்றன. Zhihu பதில்கள் நீளம் மற்றும் காரணத்தை வெகுமதி அளிக்கின்றன: வாசகர்கள் அமைப்பு, ஆதாரம் மற்றும் ஒரு புலப்படும் நிபுணர் அடையாளத்தை எதிர்பார்க்கிறார்கள், மேலும் வெளிப்படையாக விளம்பர பதில்கள் சமூகத்தால் தண்டிக்கப்படுகின்றன. Baidu Baike உள்ளீடுகள் கலைக்களஞ்சியமானவை, கண்டிப்பாக நடுநிலையானவை மற்றும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டவை — ஒரு சந்தைப்படுத்தல் மேற்பரப்பு அல்ல. Baijiahao இடுகைகள் செய்தி எழுத்துக்கு மிக நெருக்கமாக அமர்ந்து Baidu கண்டுபிடிப்பை ஊட்டுகின்றன.

சுருக்கத்தில் இலக்கு தளத்தின் பெயரை குறிப்பிடவும், மேலும் ஒரு கட்டுரையை ஐந்து வழிகளில் மறுவடிவமைப்பதற்குப் பதிலாக துண்டின் வடிவத்தை மாற்ற எழுத்தாளர் எதிர்பார்க்கவும். நீங்கள் Baidu தெரிவுநிலையையும் உருவாக்குகிறீர்கள் என்றால், சீனா SEO சேவைகள் மற்றும் சீனா பின்தொடர்புகள் உடன் எழுத்தை இணைக்கவும்.

4. தொனி, முறைமை மற்றும் ஒரு சொந்தமற்ற எழுத்தாளரின் சிறிய சிக்னல்கள்

சீன வணிக நகல் பொதுவாக சமகால ஆங்கில சந்தைப்படுத்துதலை விட அதிக முறைசார்பானது, ஆனால் பதிவு தளத்திற்கு ஏற்ப கடுமையாக மாறுபடும்: WeChat கட்டுரையில் சூடாகவும் தொழில்முறையாகவும் தோன்றும் ஒரு தொனி Xiaohongshu இல் கடினமாகவும் கார்ப்பரேட்டாகவும் தோன்றும். நீங்கள் வாசகரை நடுநிலையான 你 அல்லது மரியாதைக்குரிய 您 உடன் அழைக்கிறீர்களா என்பதைத் தீர்மானித்து அதை சீராகப் பயன்படுத்துங்கள், ஏனெனில் பக்கத்தின் நடுவில் இரண்டையும் கலப்பது ஒரு சீன வாசகர் முதலில் கவனிக்கும் விஷயங்களில் ஒன்றாகும்.

மற்றவை இயந்திரத்தனமானவை, அவற்றை நீங்களே சரிபார்க்கலாம். சீன மொழியில் முழு அகல நிறுத்தற்குறிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன — ஒரு சீன வாக்கியத்தில் ஒரு மேற்கத்திய கமா அல்லது முழு நிறுத்தம் தவறாகத் தோன்றும். எண்கள், அலகுகள் மற்றும் லத்தீன் பிராண்ட் பெயர்களுக்கு ஒரு சீரான இடைவெளி மரபு தேவை. தயாரிப்பு பெயர்கள், அம்சப் பெயர்கள் மற்றும் இடைமுக லேபிள்களுக்கு ஒரு சொற்களஞ்சியம் முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்பட வேண்டும், இல்லையெனில் மூன்று எழுத்தாளர்கள் உங்கள் தளத்தில் மூன்று விளக்கங்களை உருவாக்குவார்கள். முதல் திட்டத்தில் அதை உருவாக்கி மீண்டும் பயன்படுத்தவும், இதனால் பல எழுத்தாளர்கள் கொண்ட சீன வலைத்தள உள்ளடக்கம் திட்டம் இன்னும் ஒரு பிராண்டாகவே தோன்றும்.

5. எழுத்துக்கள், வார்த்தைகள் அல்ல: சீன எழுத்து எவ்வாறு விலை நிர்ணயம் செய்யப்படுகிறது

ஆங்கிலம் ஒரு வார்த்தைக்கு மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. சீன மொழி ஒரு எழுத்துக்கு மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது, மேலும் இரண்டும் ஒன்றுக்கு ஒன்று பொருந்தாது. ஒரு திட்டமிடல் எண்ணாக, 1,000 ஆங்கில வார்த்தைகள் தோராயமாக 1,500 முதல் 2,000 சீன எழுத்துக்களாக மாறும், மேலும் 1,000 சீன எழுத்துக்கள் தோராயமாக 550 முதல் 700 ஆங்கில வார்த்தைகளாக மீண்டும் வரும்.

அந்த இடைவெளிதான் பட்ஜெட் தகராறுகள் தொடங்கும் இடம். நீங்கள் ஆர்டர் செய்வதற்கு முன், மேற்கோள் மூல ஆங்கில வார்த்தைகள் அல்லது இலக்கு சீன எழுத்துக்களை கணக்கிடுகிறதா, நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் இடைவெளிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா, மற்றும் திருத்தங்கள் தனித்தனியாக பில் செய்யப்படுகிறதா என்பதை எழுத்துப்பூர்வமாக உறுதிப்படுத்தவும். எண்கள், குறியீடு மாதிரிகள் மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் வரும் பொதுவான உரைக்கு என்ன நடக்கும் என்பதையும் ஒப்புக்கொள்ளவும், இது ஒரு அப்பாவியான எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கும். Zinn Hub இல் உள்ள ஒவ்வொரு விலையும் USD இல் காட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் சிறிய துண்டுகள் பெரும்பாலும் Micro Zinns — $5 மற்றும் $20 க்கு இடையில் நிலையான விலை சேவைகள் — ஒரு எழுத்தாளரை முதலில் சோதிக்க ஒரு மலிவான வழி என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

6. நீங்கள் படிக்க முடியாத நகலை எவ்வாறு தரச் சரிபார்ப்பது

பெரும்பாலான வாங்குபவர்கள் இதைத் தவிர்த்துவிடுகிறார்கள், இதுதான் பிராண்டைப் பாதுகாக்கிறது. மூன்று சோதனைகள் கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் பிடிக்கும்.

மீண்டும் மொழிபெயர்ப்பு. உங்கள் ஆங்கில மூலத்தை ஒருபோதும் பார்த்திராத ஒரு இரண்டாவது எழுத்தாளரை நியமித்து, சீன மொழியை மீண்டும் ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும். வார்த்தைகளை அல்ல, பொருள், உரிமைகோரல்கள் மற்றும் தொனியை ஒப்பிடுக. மீண்டும் மொழிபெயர்ப்புகள் எப்போதும் சங்கடமாகவே இருக்கும், எனவே ஒரு மோசமான வாக்கியம் ஒரு தவறு அல்ல; ஒரு மாற்றப்பட்ட உரிமைகோரல் அல்லது தலைகீழான முக்கியத்துவம் ஒரு தவறு. இரண்டுமே உண்மையாக சுதந்திரமாக இருக்க ஒரு தனி சீனத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு Zinner ஐப் பயன்படுத்தவும்.

ஒரு சுயாதீனமான தாய்மொழி விமர்சகர். இரண்டாவது தாய்மொழி பேசுபவரை சரளம், தளத்தின் தொனி பொருத்தம், உண்மைத் துல்லியம் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தின் நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றை மதிப்பிடவும், மொழிபெயர்க்கப்பட்டதாகத் தோன்றும் எதையும் குறிக்கவும் கேளுங்கள். அவர்களுக்கு சொற்களஞ்சியத்தைக் கொடுங்கள். ஒரு குறுகிய சரிபார்த்தல் மற்றும் திருத்துதல் எழுதுவதில் ஒரு பகுதியாகும்.

கலைப்பொருள் ஸ்கிரீனிங். சீன மொழியைப் படிக்காமல் கூட நீங்கள் ஆங்கில வார்த்தை வரிசை அப்படியே பாதுகாக்கப்படுவதை, சொற்றொடர்கள் அச்சு அசலாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதை, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பாரம்பரிய எழுத்துக்கள் ஒரே ஆவணத்தில் கலந்திருப்பதை, முழு அகல நிறுத்தற்குறிக்கு பதிலாக மேற்கத்திய நிறுத்தற்குறியை, மற்றும் பிராண்ட் சொற்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களில் சீரற்ற முறையில் விடப்படுவதை இன்னும் கண்டறியலாம். இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்பட்டதா மற்றும் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டது என்று நேரடியாகக் கேளுங்கள் — முழு தாய்மொழி மறுஎழுத்தின் கீழ் ஒரு முதல் வரைவு கருவியாக இது ஒரு சாதாரண பணிப்பாய்வு; பச்சையாக அனுப்பப்பட்டால் அது இல்லை.

Zinn Hub இல் தொடங்குதல்

குறுகியதாகத் தொடங்குங்கள். ஒரு பக்கம் அல்லது ஒரு தள இடுகையைத் தேர்ந்தெடுத்து, மாறுபாடு மற்றும் வடிவத்தை சுருக்கமாகக் கூறி, இரண்டு அல்லது மூன்று சரிபார்க்கப்பட்ட Zinners-இடமிருந்து ஒரு குறுகிய கட்டண மாதிரியை ஆர்டர் செய்யுங்கள். அளவிடுவதற்கு முன் உங்கள் சொந்த தரமான பட்டியை அறிய, அந்த முதல் திட்டத்தில் பின்-மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சொந்த மதிப்பாய்வைச் சேர்க்கவும். பின்னர் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்கி, உள்ளூர்மயமாக்கல், தயாரிப்பு விளக்கங்கள் மற்றும் தொடர்ச்சியான தள உள்ளடக்கம் முழுவதும் விரிவாக்கவும். உள்ளடக்க எழுத்து சந்தை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு சந்தை ஆகியவற்றை உலாவவும்.

பிராந்தியம் முழுவதும் உருவாக்குகிறீர்களா? ஜப்பான் உள்ளடக்க எழுத்து, தென் கொரியா உள்ளடக்க எழுத்து, சிங்கப்பூர் உள்ளடக்க எழுத்து, வியட்நாம் உள்ளடக்க எழுத்து மற்றும் இந்தோனேசியா உள்ளடக்க எழுத்து ஆகியவற்றை ஒப்பிடுங்கள். சிங்கப்பூர் சீனாவுடன் இயல்பாக இணைகிறது, ஏனெனில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீன மொழியும் அங்கே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

நீங்கள் ஒரு உள்நாட்டு அவுட்சோர்சிங் தளம் மூலம் சீன எழுத்தாளர்களைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால், Zhubajie மாற்று ஒப்பீடு, எஸ்க்ரோவுடன் USD இல் வாங்கும்போது என்ன மாற்றங்கள் ஏற்படும் என்பதை உள்ளடக்கியது. நீங்கள் இடங்கள் மையம் ஐ உலாவலாம், சீன உள்ளூர்மயமாக்கல் அல்லது ஆங்கிலத்திலிருந்து சீன மொழிக்கு போன்ற திறமையின் அடிப்படையில் தேடலாம் அல்லது திட்டங்கள் இல் ஒரு சுருக்கத்தை இடுகையிடலாம்.