சரிபார்க்கப்பட்ட தாய்மொழி பேசுபவர்களிடமிருந்து உள்ளூர்மயமாக்கல் வாங்கவும்

உள்ளூர்மயமாக்கலை வாங்குவதற்கான ஒரு நடைமுறை வழிகாட்டி

உள்ளூர்மயமாக்கல் என்பது ஒரு தயாரிப்பு ஆங்கில மொழி சார்ந்ததாக இருந்து, மற்றவர்களும் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இருந்து, மற்றொரு சந்தையில் இயல்பானதாக உணரும் ஒன்றாக மாறும் புள்ளி. இது ஒரு நல்ல சப்ளையருக்கும் மலிவான சப்ளையருக்கும் உள்ள வேறுபாடு பல மாதங்களுக்குப் பிறகு, வழங்கப்பட்ட கோப்பில் அல்லாமல், ஆதரவு டிக்கெட்டுகளில் வெளிப்படும் ஒரு துறையாகும் - அதனால்தான் நீங்கள் அதை எவ்வாறு சுருக்கமாகக் கூறுகிறீர்கள் என்பது கிட்டத்தட்ட வேறு எந்த உள்ளடக்க கொள்முதலையும் விட முக்கியமானது.

மொழிகள் அல்ல, வட்டாரங்கள்

உங்கள் இலக்குகளை வட்டாரங்களாக எழுதுவதன் மூலம் தொடங்கவும். போர்த்துகீசியம் ஒரு இலக்கு அல்ல; pt-BR மற்றும் pt-PT ஆகியவை இலக்குகள், மேலும் அவை சொல்லகராதி, இலக்கணம் மற்றும் பதிவு ஆகியவற்றில் வேறுபடுகின்றன, இதனால் ஒரு பிரேசிலிய பார்வையாளர் ஐரோப்பிய போர்த்துகீசியத்தை உடனடியாக கவனிக்கிறார். ஸ்பெயின் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் ஸ்பானிஷ் மொழிக்கும், எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் பாரம்பரிய சீன மொழிக்கும், இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா முழுவதும் ஆங்கில மொழிக்கும் இது பொருந்தும். வட்டாரத்தை முன்கூட்டியே பெயரிடுவது இலவசம். வெளியீட்டிற்குப் பிறகு பொருந்தாததைக் கண்டுபிடிப்பது இலவசம் அல்ல.

வாக்கியங்களை அல்ல, கோப்பை அனுப்பவும்

ஒரு வேதனையான உள்ளூர்மயமாக்கல் திட்டத்தின் மிகவும் நம்பகமான முன்கணிப்பு ஒரு விரிதாள் ஆகும். சரங்களை ஒரு தாளுக்கு ஏற்றுமதி செய்வது விசைகள், டெவலப்பர் கருத்துகள் மற்றும் பெரும்பாலும் இடங்காட்டிகளை நீக்குகிறது, மேலும் கைமுறையாக மீண்டும் இறக்குமதி செய்வது இயங்கும் வரை யாரும் பார்க்காத பிழைகளை அறிமுகப்படுத்துகிறது. மொழியியலாளருக்கு உங்கள் உண்மையான ஆதாரக் கோப்பை - JSON, XLIFF, PO, சரங்கள், XML - கொடுத்து, அவர்கள் எந்த வடிவங்களில் வேலை செய்கிறார்கள் என்று நேரடியாகக் கேளுங்கள். ஸ்கிரீன்ஷாட்கள் அல்லது ஒரு ஸ்டேஜிங் URL ஐச் சேர்க்கவும்: "திற" என்று படிக்கும் ஒரு சரம் ஒரு பொத்தானில் ஒரு வினைச்சொல் மற்றும் ஒரு நிலை பேட்ஜில் ஒரு உரிச்சொல் ஆகும், மேலும் எந்த மொழியியலாளரும் அதைப் பார்க்காமல் எதைச் சொல்ல முடியாது.

இடங்காட்டிகள், பன்மை மற்றும் மாறிகள்

இடைச்செருகப்பட்ட மதிப்புகள், உள்ளூர்மயமாக்கல் அமைதியாக உடைந்து போகும் இடங்களாகும். ஒரு ஒதுக்கிடம் அப்படியே இருக்க வேண்டும், அதைச் சுற்றியுள்ள வார்த்தை வரிசை மொழிகளுக்கு இடையில் மாறுகிறது, எனவே மொழியியலாளர் அதை நகர்த்த சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும். பன்மை விதிகள் இன்னும் மோசமானவை: ஆங்கிலத்தில் இரண்டு வடிவங்கள் உள்ளன, பல ஸ்லாவிக் மொழிகளில் மூன்று அல்லது நான்கு உள்ளன, மேலும் ஒருமை மற்றும் பன்மை மட்டுமே வழங்கும் ஒரு அமைப்பு, மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு சிறப்பாக இருந்தாலும் தவறான வெளியீட்டை உருவாக்கும். உங்கள் கட்டமைப்பு சரியான பன்மை வகைகளை ஆதரித்தால், அதைச் சொல்லுங்கள்; இல்லையெனில், அந்த வரம்பு ஒரு சங்கடமான விளக்கத்தை கட்டாயப்படுத்தும் ஒவ்வொரு சரத்தையும் கொடியிட மொழியியலாளரிடம் கேளுங்கள்.

உரை விரிவாக்கம், தளவமைப்பு மற்றும் வலமிருந்து இடமாக

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை அரிதாகவே அதே இடத்தை ஆக்கிரமிக்கிறது. ஜெர்மன் மற்றும் ஃபின்னிஷ் பொதுவாக ஆங்கிலத்தை விட நீளமாக இயங்குகின்றன, சில ஆசிய ஸ்கிரிப்டுகள் கிடைமட்டமாக குறைவாக இயங்குகின்றன, ஆனால் அதிக வரி உயரம் தேவைப்படுகிறது, மேலும் அரபு மற்றும் ஹீப்ரு போன்ற வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் மொழிகளுக்கு, உரை மட்டும் புரட்டுவதற்குப் பதிலாக முழு தளவமைப்பும் பிரதிபலிக்க வேண்டும். கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சரங்களுடன் எழுத்து வரம்புகளை வழங்கவும், மேலும் முதல் உள்ளூர்மயமாக்கலை விட மிக நீண்ட உள்ளூர்மயமாக்கலை சோதிக்கவும். அரபு மற்றும் ஹீப்ரு Zinn Hub இல் தள உலாவல் மொழிகளை விட செய்தியிடல் மொழிகள் என்பதை நினைவில் கொள்க — ஆனால் உங்கள் சொந்த தயாரிப்பு நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்த உள்ளூர்மயமாக்கலிலும் அனுப்பப்படலாம்.

சொற்களஞ்சியங்கள் மற்றும் பாணி வழிகாட்டிகள் கலவை

உள்ளூர்மயமாக்கலில் அதிக வருமானம் தரும் சிறிய கொள்முதல், ஒரு வார்த்தையை மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு சொற்களஞ்சியம் ஆகும். இது உங்கள் தயாரிப்பு பெயர்கள், அம்சப் பெயர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்களை பட்டியலிடுகிறது, எவை ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கப்படாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் மீதமுள்ளவற்றின் இலக்கு மொழி விளக்கத்தை சரிசெய்கிறது. பதிவு, முகவரி வடிவம் மற்றும் நகைச்சுவை மற்றும் சொற்றொடரை நீங்கள் எவ்வாறு கையாளுகிறீர்கள் என்பதை உள்ளடக்கிய ஒரு சிறிய பாணி வழிகாட்டியைச் சேர்க்கவும். ஆறு மாத இடைவெளியில் பணிபுரியும் இரண்டு திறமையான மொழியியலாளர்கள் இல்லையெனில் வெவ்வேறு நியாயமான முடிவுகளை எடுப்பார்கள், மேலும் உங்கள் இடைமுகம் மெதுவாக ஒரு தயாரிப்பு போல ஒலிப்பதை நிறுத்திவிடும்.

மதிப்பாய்வு, LQA மற்றும் அவற்றை வாங்குவதற்கான வரிசை

மொழிபெயர்ப்பு, சுயாதீன மதிப்பாய்வு மற்றும் சூழல் சார்ந்த LQA ஆகியவை மூன்று தனித்தனி கொள்முதல்கள் மற்றும் அவை மூன்று வெவ்வேறு வகையான சிக்கல்களைப் பிடிக்கின்றன. மதிப்பாய்வு என்பது மூலத்திற்கு எதிராக துல்லியம் மற்றும் தொனியை சரிபார்க்கும் மற்றொரு சொந்த மொழியியலாளர். LQA ஒரு உண்மையான உருவாக்கத்திற்கு எதிராக நிகழ்கிறது மற்றும் கோப்பு ஒருபோதும் காட்ட முடியாத அனைத்தையும் பிடிக்கிறது — துண்டிப்பு, தவறான பன்மை, ஒரு விளக்கக்காட்சி மட்டுமே செயல்படும் இரண்டு சூழல்களில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சரம். இடைமுகம் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் உள்ளடக்கத்திற்கு, மூன்றையும் வாங்கவும். குறைந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உள் உரைக்கு, மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே ஒரு நியாயமான சிக்கனம்.

ஊடகம்: துணைத்தலைப்புகள், தலைப்புகள் மற்றும் குரல்

துணைத்தலைப்பு என்பது மொழிபெயர்ப்பது போலவே திருத்துவதும் ஆகும். படிக்கும் வேக வரம்புகள், வரி நீளங்கள் மற்றும் ஷாட் மாற்றங்கள் அனைத்தும் எவை தோன்றலாம் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன, எனவே பேசப்படும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் மீண்டும் உருவாக்கும் ஒரு துணைத்தலைப்பு பொதுவாக ஒரு மோசமான துணைத்தலைப்பு ஆகும். உங்களுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட துணைத்தலைப்புகள், அணுகலுக்கான அதே மொழி தலைப்புகள் அல்லது இரண்டும் தேவையா என்பதை முடிவு செய்யுங்கள். குரல்வழிக்கு, அமர்வுக்கு முன் தயாரிப்பு மற்றும் பிராண்ட் பெயர்களின் உச்சரிப்பை ஒப்புக்கொள்ளவும், விநியோகத்தை நேரம் செய்ய வீடியோவை வழங்கவும், மேலும் கலவையுடன் மூல எடுப்புகளையும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று சொல்லவும். முதலில் transcription Micro Zinns இலிருந்து ஒரு சுத்தமான மூல டிரான்ஸ்கிரிப்டைப் பெறுங்கள் — ஒரு கரடுமுரடான தானியங்கு டிரான்ஸ்கிரிப்டை மொழிபெயர்ப்பது ஒவ்வொரு பிழையையும் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் பரப்புகிறது.

Zinn Hub இல் தொடங்குதல்

உங்கள் வெளியீட்டைப் பாதுகாக்கும் வரிசையில் வேலை செய்யுங்கள். சொற்களஞ்சியத்தை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள், ஒரு மொழியியலாளரை நூறு சரங்களில் $5 முதல் $20 வரையிலான நிலையான விலையுள்ள Micro Zinn ஆக சோதித்துப் பாருங்கள், முழு கோப்பையும் ஆர்டர் செய்யுங்கள், வேறு ஒரு Zinner-இடமிருந்து ஒரு சுயாதீன மதிப்பாய்வை வாங்குங்கள், பின்னர் ஒரு உருவாக்கத்திற்கு எதிராக LQA-ஐ இயக்கவும். வாங்குபவர் தரப்பு தளக் கட்டணம் இல்லாமல் USD-இல் மேற்கோள்களை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள், மேலும் உங்கள் உண்மையான கோப்பிற்கு எதிராக மொழியியலாளர்கள் மேற்கோள் காட்ட விரும்பினால் ஒரு திட்டத்தை இலவசமாக இடுங்கள். முதல் முறை வாங்குபவர்களுக்கு அவர்களின் முதல் ஆர்டர் இலவசம், முழுத் தொகையும் முடிந்ததும் திருப்பித் தரப்படும். சான்றளிப்பு தேவைப்படும் ஆவணங்களுக்கு சட்ட மற்றும் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு Micro Zinns-ஐப் பார்க்கவும், பதிவுசெய்யப்பட்ட ஆடியோவிற்கு உங்கள் மொழியியலாளரை வாய்ஸ்-ஓவர் சந்தையுடன் இணைக்கவும்.