Zinn Hub இல், நீங்கள் தளத்தைப் படிக்கும் மொழி மற்றும் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல், அறிவிப்பு மற்றும் செய்தி அனுப்பப்படும் மொழி ஆகிய இரண்டும் தனித்தனி அமைப்புகளாகும் — இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது. இந்த வழிகாட்டி இரண்டாவது ஒன்றைப் பற்றி விவரிக்கிறது: உங்கள் தொடர்பு மொழி. இது எதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது, நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய கூடுதல் “செய்தி மட்டும்” மொழிகள் (வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் மொழிகள் உட்பட), மற்றும் அதை எங்கு அமைக்க வேண்டும் என்பதை இது விளக்குகிறது.
எங்கள் வார்த்தைகள் பற்றிய ஒரு விரைவான குறிப்பு: Zinners விற்பனையாளர்கள் (ஃப்ரீலான்சர்கள்), Zinnectors வாங்குபவர்கள், மற்றும் Zinns Zinners வழங்கும் சேவைப் பட்டியல்கள்.
உங்கள் தொடர்பு மொழி எதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
உங்கள் தொடர்பு மொழி (உங்கள் அறிவிப்பு மொழி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளப்படும் மொழி. இது கட்டுப்படுத்துகிறது:
- உங்கள் மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் பயன்பாட்டில் உள்ள அறிவிப்புகளின் மொழி (உங்கள் அறிவிப்பு பெல் மற்றும் நீங்கள் இணைத்தால் Telegram அல்லது Slack-க்கான விழிப்பூட்டல்கள் உட்பட);
- மற்றவர்கள் உங்களுக்கு அனுப்பும் செய்திகள் மொழிபெயர்க்கப்படும் மொழி — எனவே ஒரு மொழியைப் பகிராத வாங்குபவரும் விற்பவரும் இன்னும் ஒரு முழு உரையாடலை நடத்தலாம், ஒவ்வொருவரும் அவரவர் மொழியில் படிக்கலாம்.
உங்கள் ஆர்டர் மற்றும் ரசீது மின்னஞ்சல்களும் இந்த மொழியில் வரும். இது உங்கள் காட்சி (உலாவுதல்) மொழியிலிருந்து வேறுபட்டது, இது தளமே எப்படி இருக்கும் என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது — எனவே நீங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, தளத்தை ஆங்கிலத்தில் படிக்கலாம் ஆனால் ஸ்பானிஷ் மொழியில் செய்தி மற்றும் மின்னஞ்சல் பெறலாம். நீங்கள் ஒருபோதும் தொடர்பு மொழியைத் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால், அது உங்கள் காட்சி மொழியைப் பின்தொடரும், எனவே பெரும்பாலான மக்கள் எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை.
நீங்கள் எந்தெந்த மொழிகளில் தொடர்பு கொள்ளலாம்
உங்கள் தொடர்பு மொழியை Zinn Hub இன் 46 தள மொழிகளில் ஏதேனும் ஒன்றிற்கு அமைக்கலாம், மேலும் இவை தவிர 12 கூடுதல் “செய்தி மட்டும்” மொழிகள் குறிப்பாக தகவல்தொடர்புக்கு ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இந்த 12 மொழிகள், தளத்தை வேறு மொழியில் உலாவினாலும், அவர்கள் உண்மையிலேயே பேசும் மொழியில் பலருக்கு செய்தி அனுப்பவும் அறிவிக்கவும் முடியும் என்பதை குறிக்கிறது.
12 செய்தி-மட்டும் தொடர்பு மொழிகள்:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- உருது (Urdu) — வலமிருந்து இடமாக
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- பஷ்டோ (Pashto) — வலமிருந்து இடமாக
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- லாவோ (Lao)
- Монгол (Mongolian)
இவை அனைவருக்கும் கிடைக்கின்றன — விற்பனையாளர் சரிபார்ப்பு அல்லது பங்கு கட்டுப்பாடு இல்லை.
முக்கியமானது: செய்தி-மட்டும் மொழிகள் தகவல்தொடர்புக்கு மட்டுமே, உலாவலுக்கு அல்ல
12 செய்தி-மட்டும் மொழிகள் முழுமையான தள மொழிகள் அல்ல. அவற்றில் முழு தளப் பதிப்பு, தேடல் மற்றும் உதவி மையம் இல்லை, மேலும் அவற்றுக்கான உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட இணைய முகவரி இல்லை. அறிவிப்பு மொழி தேர்வில் மட்டுமே அவை வழங்கப்படும் — தள மொழி மாற்றுவதில் ஒருபோதும் இல்லை. (உங்கள் மொழியில் தளத்தை உலாவ விரும்பினால், அது காட்சி-மொழி அமைப்பாகும், இது “Zinn Hub இல் மொழிகள் மற்றும் நாணயம்” என்பதில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.)
வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படும் மொழிகள் சரியாகப் படிக்கப்படுகின்றன
செய்தி-மட்டும் மொழிகளில் ஐந்து வலமிருந்து இடமாக படிக்கப்படுகின்றன — அரபு, உருது, பாரசீகம், ஹீப்ரு மற்றும் பஷ்டோ. Zinn Hub இவற்றை வலமிருந்து இடமாக சரியாக வழங்குகிறது: உங்கள் செய்தி உரை, மின்னஞ்சல் உள்ளடக்கம் மற்றும் தேர்வாளரில் உள்ள விருப்ப வரிசைகள் அனைத்தும் வலமிருந்து இடமாகத் திரும்புகின்றன, இதனால் ஸ்கிரிப்ட் இயல்பாகக் காட்டப்படும்.
நீங்கள் மின்னஞ்சல் மற்றும் செய்தி பெறும் மொழியை எவ்வாறு அமைப்பது
கட்டுப்பாட்டின் தலைப்பு “✉️ அறிவிப்பு மொழி”, மேலும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தவுடன் அது தானாகவே சேமிக்கப்படும் — தனி சேமி பொத்தான் இல்லை. அதன் திரையில் உள்ள விளக்கம்:
உங்கள் மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் அறிவிப்புகளுக்கான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் பெறும் செய்திகளையும் இந்த மொழிக்கு நாங்கள் மொழிபெயர்ப்போம். இது உங்கள் காட்சி மொழியிலிருந்து வேறுபட்டது - நீங்கள் தளத்தை ஒரு மொழியில் படிக்கலாம் மற்றும் மற்றொரு மொழியில் செய்தி அனுப்பப்படலாம்.
கீழ்தோன்றும் பட்டியலில் அனைத்து 46 தள மொழிகளும், பின்னர் — ஒரு “செய்தி-மட்டும் மொழிகள்” குழுவின் கீழ் — தயாராக உள்ள 12 செய்தி-மட்டும் மொழிகள் ஏதேனும் பட்டியலிடப்படும். ஒவ்வொரு விருப்பமும் அதன் சொந்தப் பெயரைக் காட்டுகிறது, மேலும் வலமிருந்து இடமாக உள்ள விருப்பங்கள் வலமிருந்து இடமாகத் தோன்றும். உங்கள் டாஷ்போர்டில் இரண்டு இடங்களில் இதைக் காணலாம், எது வசதியோ அதைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்:
- அறிவிப்புகள் பிரிவின் மேலே — பயன்பாட்டில் உள்ள பாதை /dashboard/{role}/notifications/ என்ற வடிவத்தைப் பின்பற்றுகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, விற்பனையாளர்களுக்கான /dashboard/zinner/notifications/).
- உங்கள் கணக்கு அமைப்புகளில், “🌐 மொழி & நாணயம்” அட்டைக்குள், காட்சி மொழி மற்றும் நாணய விருப்பங்களுக்கு சற்று கீழே.
வலை முகவரியைத் தட்டச்சு செய்வதற்குப் பதிலாக, உங்கள் டாஷ்போர்டு பக்கப்பட்டியிலிருந்து (உங்கள் டாஷ்போர்டைத் திறந்து, பின்னர் அறிவிப்புகள் அல்லது கணக்கு) இவற்றைப் பொதுவாக அடைவீர்கள்.
ஒரு செய்தி-மட்டும் மொழி முழுமையாகத் தயாரானதும் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியதாக மாறும் — அதாவது, அனைத்து அறிவிப்பு, செய்தி மற்றும் மின்னஞ்சல் வார்த்தைகளும் அதில் தயாரிக்கப்பட்டவுடன். அதுவரை அது மறைந்திருக்கும், எனவே உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்யத் தயாராக இல்லாத ஒரு மொழியை நீங்கள் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டீர்கள். அது தயாரானதும், அது நிரந்தரமாகக் கிடைக்கும், மேலும் நீங்கள் ஏற்கனவே செய்த ஒரு தேர்வு உங்கள் அமைப்புகளில் எப்போதும் சரியாகக் காட்டப்படும்.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செய்திகள் உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றும்
யாராவது உங்களுக்கு வேறு மொழியில் செய்தி அனுப்பும்போது, அது அனுப்பப்பட்டவுடன் உங்கள் தொடர்பு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்படும். ஒவ்வொரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செய்தியும் ஒரு குறுகிய, நேர்மையான அறிவிப்பு மற்றும் ஒரு “அசலை காட்டு” டோகிளைக் கொண்டுள்ளது, எனவே மற்ற நபர் தட்டச்சு செய்த சரியான வார்த்தைகளை நீங்கள் எப்போதும் பார்க்கலாம்:
“இது உங்களுக்காக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. துல்லியம் அதிகமாக இருந்தாலும் எப்போதும் சரியாக இருக்காது, எனவே தெளிவற்ற எதையும் மற்ற தரப்பினருடன் இருமுறை சரிபார்க்கவும்.”
அசலைத் திறக்கவும், அது “அசல் செய்தி:” என்ற தலைப்பின் கீழ் தெளிவாகக் காட்டப்படும். ஒரு செய்தி ஏற்கனவே உங்கள் மொழியில் இருந்தால், மொழிபெயர்க்க எதுவும் இல்லை — எந்த அறிவிப்பும் இல்லாமல், அது அப்படியே காட்டப்படும். இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு உயர்தரமானது ஆனால் குறைபாடற்றது அல்ல, எனவே முக்கியமான எதற்கும் (ஒரு காலக்கெடு, ஒரு விவரக்குறிப்பு, ஒரு விலை) மற்ற நபருடன் நேரடியாக உறுதிப்படுத்துவது மதிப்புமிக்கது.
மொழியில் ஒருபோதும் மாறாத ஒரு விஷயம்: உங்கள் பணம்
உங்கள் தொடர்பு மொழி நீங்கள் படிக்கும் விஷயங்களை மாற்றுகிறது — நீங்கள் சம்பாதிக்கும் அல்லது செலுத்தும் விஷயங்களை ஒருபோதும் மாற்றுவதில்லை. நீங்கள் எந்த மொழியில் தொடர்பு கொண்டாலும் உங்கள் வருவாய், பணம் செலுத்துதல்கள், ரசீதுகள் மற்றும் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுதல் அனைத்தும் அமெரிக்க டாலர்களில் (USD) இருக்கும்.
விரைவான பதில்கள்
நான் தளத்தை ஒரு மொழியில் படிக்கலாமா, ஆனால் வேறு மொழியில் செய்தி அனுப்பலாமா? ஆம் — அதற்காகத்தான் இரண்டு தனித்தனி அமைப்புகள் உள்ளன. தள ஸ்விட்ச்சர் மூலம் உங்கள் காட்சி மொழியையும், அறிவிப்புகள் அல்லது கணக்கின் கீழ் உங்கள் தொடர்பு மொழியையும் அமைக்கவும்.
அரபு (அல்லது மற்றொரு செய்தி-மட்டும் மொழி) ஏன் எனது தள மொழியாகத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது? 12 செய்தி-மட்டும் மொழிகள் தகவல்தொடர்புக்கு மட்டுமே — மின்னஞ்சல்கள், அறிவிப்புகள் மற்றும் செய்தி மொழிபெயர்ப்பு. அவற்றுக்கு முழு-தளப் பதிப்பு, தேடல் அல்லது உதவி மையம் இல்லை, எனவே அவை அறிவிப்பு மொழித் தேர்வில் மட்டுமே தோன்றும், தள மாற்றுவதில் அல்ல.
நான் விரும்பும் செய்தி-மட்டும் மொழி பட்டியலில் இல்லை - ஏன்? அது முழுமையாகத் தயாரானதும் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கக்கூடியதாக மாறும். அது இன்னும் காட்டப்படவில்லை என்றால், அது இன்னும் தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறது; மீண்டும் சரிபார்க்கவும், தயாரானதும் அது தோன்றும்.
நான் ஒரு தொடர்பு மொழியை அமைக்க வேண்டுமா? இல்லை. நீங்கள் அமைக்கவில்லை என்றால், அது உங்கள் காட்சி (உலாவுதல்) மொழியைப் பின்பற்றும் - எனவே பெரும்பாலானவர்களுக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
