traduzir profissionalmente livros em espanhol, francês, alemão, inglês

Além de ter 15 anos de experiência no mundo da tradução, sou formado em Literatura, com paixão por projetos criativos. Trabalhei em centenas de projetos literários pequenos e grandes, incluindo a tradução para o espanhol de "Do Zero a Um" de Peter Thiel, para o mercado mexicano.

Tive o grande privilégio de ser criado em ambientes multiculturais, o que me permitiu não apenas falar meus idiomas em nível nativo, mas também conhecer as culturas profundamente vivendo nos respectivos países por décadas de cada vez, oferecendo meus serviços em cada um.

Por favor, envie apenas um arquivo PDF,.txt ou Word, para que eu possa trabalhar diretamente em seus arquivos e espelhar o original da melhor forma possível. Não aceito digitalizações.

Posso, de fato, formatar seu livro para diferentes propósitos e plataformas. Por favor, entre em contato pessoalmente para discutir isso, pois é um serviço totalmente diferente e só pode ser adicionado como um extra.

Uma revisão abrange pequenas correções ou esclarecimentos dentro da tradução entregue — por exemplo, ajustar o tom ou a fraseologia em certas seções. Não inclui reescrever grandes porções de texto, adicionar novo conteúdo ou traduzir capítulos adicionais que não faziam parte do pedido original.

Sim! Sou especialista em ficção e não ficção, incluindo memórias, obras literárias, fantasia, romance, autoajuda e muito mais. Se o seu projeto se enquadra em um gênero de nicho, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem primeiro para confirmar a adequação.

Absolutamente. Minha abordagem se concentra na fidelidade literária — preservo sua voz autoral única enquanto adapto as nuances culturais para o público-alvo. O resultado soa natural, mantendo-se fiel à sua intenção.