traduzir perfeitamente seu texto do inglês para o francês

Tradução e escrita são 2 tarefas completamente diferentes - ou digamos habilidades. Claro, bons tradutores são capazes de fornecer textos profissionais. Mas em alguns casos - como artigos ou ficção, um escritor profissional pode fornecer a pequena emoção ou impacto que faz toda a diferença.

Manual, é claro. Mesmo que as máquinas de tradução estejam melhorando, duvido que algum dia atinjam a qualidade das traduções manuais feitas por tradutores experientes. Na minha opinião, apenas um humano pode saber o que soa natural ao ouvido.

Sim, faço. Traduzir sites é uma das minhas tarefas favoritas. Traduzi sites para Poker, imóveis, animais de pelúcia (brinquedos), cosméticos, viagens, artigos para casa, moda, livros, sites de reparo de bicicletas, fotos de passaporte, etc. Quanto à segunda pergunta, como escritor, você sabe a resposta:)

Sim. Eu faço. Antes de fazer o pedido, por favor, envie-me o texto para avaliação adequada.

Sim, eu faço. Diálogos são, na verdade, um dos meus pontos fortes como escritor, então gosto de fazê-los. No entanto, sou limitado nos aspectos técnicos, então me envie primeiro sua necessidade antes de fazer o pedido.

Sim, com certeza. Já tenho clientes regulares com quem trabalho quase diariamente. Relacionamentos profissionais de longo prazo são ótimos para ambos os lados, porque você chega a conhecer o trabalho um do outro e constrói 'confiança' que pode ajudar a aliviar bastante estresse.

No passado, escrevi muitos artigos para meus próprios blogs e, quando comecei no Zinn Hub, oferecia esse serviço. No entanto, infelizmente, é muito demorado, como deveria ser, então decidi focar minhas habilidades em tradução e revisão. Mas sinta-se à vontade para entrar em contato comigo para discutir!

Com certeza. Entendo suas preocupações, pois sinto o mesmo quando meus próprios textos estão nas mãos de outras pessoas. Mas comigo, você e seus textos têm garantia de confidencialidade 100%.

Tenho um serviço no meu perfil para textos em português (português do Brasil) e outro para textos em alemão. Sempre me envie o texto primeiro para avaliação.

Sim, eu faço e como escritor, é meio que a minha praia, sempre procurando por erros (incluindo pontuação que é diferente de outras línguas) e melhorias. Por favor, confira meu serviço de revisão.