Tradução manual de seu manuscrito de até 250 palavras para os idiomas de sua escolha. | Expanda globalmente com conteúdo multilíngue
traduzir expertamente seu livro infantil para francês, alemão, espanhol, inglês
Solicitar uma Oferta Personalizada
Faça Login para Solicitar uma Oferta Personalizada
Crie uma conta gratuita ou faça login para solicitar uma oferta personalizada deste Zinner.
Entrar / CadastrarFaça uma Pergunta Pré-Venda
Faça Login para Fazer uma Pergunta
Para reduzir spam na plataforma, mensagens pré-venda só podem ser enviadas por usuários conectados.
Crie uma conta gratuita ou faça login para enviar uma mensagem diretamente para este Zinner.
Entrar / CadastrarAcesso obrigatório
Crie uma conta gratuita ou faça login para enviar mensagem a este Zinner.
Entrar / CadastrarAcesso obrigatório
Crie uma conta gratuita ou faça login para solicitar uma oferta personalizada.
Entrar / CadastrarAt a Glance
Detalhes principais sobre este serviço para ajudá-lo a decidir. Gerado por Zinn Hub, não pelo vendedor.
Posição de Valor
Abordagem de Tradução
Idiomas Cobertos
Limite de Palavras do Manuscrito
Entregas Incluídas
Descrição Completa
Dê vida à sua história para crianças em todo o mundo!
Você escreveu algo mágico; agora vamos garantir que ele encante jovens leitores em todos os lugares. Oferecemos traduções profissionais que capturam o tom, o ritmo e a linguagem apropriada para a idade da sua história, preservando seu coração e criatividade.
We're Zinn Digital®, certified translators and localisation specialists based in London, England, with 15+ years of experience in literary translation. We've helped hundreds of authors share their children's stories internationally with translations that read as naturally as the original. As of today, we've published over 200 children's books in the last 3 years alone!
O que este Zinn oferece:
- Tradução fiel (transcriação) que mantém o charme e a mensagem da sua história
- Manuscrito revisado e pronto para publicação em francês, alemão, espanhol ou inglês
- Rimas suaves e musicais e prosa fluida
- Expressões localizadas e culturalmente adaptadas
- Correspondência de layout e design (com arquivos InDesign ou Illustrator)
Clique no botão preto "Continuar" para compartilhar sua história com crianças em todos os lugares!
Este Zinn Incluirá (Bronze)
Tradução manual do seu manuscrito de até 250 palavras para os idiomas de sua escolha.
Entrega: 3 dias
Revisões: 2
Inclui:
• Revisão
• Formatação de documentos
Opções de Upgrade
Escolha um complemento de upgrade para obter mais recursos:
| Recurso | Básico | Impulsionar Upgrade | Upgrade Premium |
|---|---|---|---|
| Entrega | 3 dias | 4 dias | 5 dias |
| Revisões | 2 | 2 | 2 |
| Revisão de Provas | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatação de documentos | ✓ | ✓ | ✓ |
Garantia de Qualidade Zinner
Cada Zinner é revisado e aprovado antes de ingressar na plataforma.
Todos os serviços são respaldados pelo nosso compromisso de garantia de qualidade.
Seu pagamento está protegido até você aprovar o trabalho entregue.
Informações Extras
Converse Conosco
Perguntas Frequentes
Por 8 anos, fui chefe de um departamento de tradução em uma agência de tradução, onde traduzi pessoalmente milhões de palavras por ano. Entre elas estavam traduções literárias, tanto de ficção quanto de não ficção.
Sou sim! Fui criado em um ambiente multilíngue e multicultural, e tenho trabalhado em todos os quatro idiomas desde 2010.
Posso escrever em espanhol castelhano, espanhol mexicano, alemão da Alemanha, francês da França e inglês (Reino Unido e EUA). Entre em contato se você gostaria que uma variante de linguagem mais 'neutra' fosse usada, ou se você está procurando sotaques específicos. O objetivo é adaptar seu trabalho ao próximo mercado-alvo.
Sim! Sou especialista em recriar rimas, ritmo e fluxo naturalmente no idioma de destino, mantendo seu significado e emoção originais intactos.
Sim — se você fornecer arquivos Adobe InDesign ou Illustrator, garantirei que o texto traduzido se encaixe perfeitamente em seu design.
Uma revisão cobre pequenos ajustes após a entrega (escolha de palavras, ritmo ou ajustes de tom). Não inclui retradução ou reescrita de conteúdo novo.
Absolutamente. Adapto referências, expressões idiomáticas e tom para garantir que a história pareça autêntica e apropriada para a idade da cultura-alvo.
Avaliações de Clientes
Veja o que nossos clientes dizem sobre este Zinn
Lara traduziu meu livro infantil do alemão para o espanhol e o inglês e adorei as traduções. Ela entendeu a essência do meu livro e conseguiu traduzi-la para os dois idiomas. Sempre que tive dúvidas, ela respondeu muito rapidamente. Com certeza trabalharei com ela novamente para outros idiomas e para meus futuros livros.
Mais uma ótima experiência com Lara. Muito eficiente em sua área (revisão de inglês, tradução de inglês para espanhol e alemão). Ela se adaptou às minhas necessidades. Além disso, é comunicativa e amigável.
Se você está lendo esta avaliação, é seu dia de sorte – você acabou de encontrar seu tradutor de confiança. Trabalhar com Lara foi fantástico: respostas rápidas, ótima comunicação, e ele dedicou muito esforço genuíno ao projeto. Ele até foi além, testando o texto com o público-alvo. Definitivamente, recebi muito mais do que esperava, e por este preço, não consigo imaginar ninguém fazendo melhor. Altamente recomendado!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Se você está procurando por trabalho profissional, não procure mais. Lara entendeu minha visão, comunicou-se claramente e entregou com excelência. Altamente recomendado! Paz para você. 🙏 Al Ezra
Lara mais uma vez entregou suas traduções para o meu livro de forma perfeitamente detalhada para combinar com as histórias dos meus filhos. Tendo usado anteriormente os serviços de Lara, eu sabia que tinha que contratá-la novamente para mais dois dos meus livros. Sei que quaisquer futuros livros meus estão em excelentes mãos!
Apenas clientes logados que compraram este produto podem deixar uma avaliação.
Categorias
Políticas do Zinner
Zinns Relacionados
