traduzir e adaptar letras para inglês, alemão, romeno e outros

Kirine traduziu minha música do italiano para o inglês, preservando magistralmente o significado e a musicalidade. Trabalho perfeito!

Kirine foi gentil e altamente profissional desde o início, comunicando-se de forma rápida e clara. A entrega e as revisões foram muito rápidas, e estou mais do que satisfeito com o resultado. Com certeza voltarei quando tiver outro projeto semelhante. Muito obrigado!:)

Estou muito feliz com o trabalho incrível que Kirine S. fez pelas letras das minhas músicas. O profissionalismo e a adaptabilidade dela ao briefing superaram todas as expectativas, e o nível de cooperação dela é realmente louvável. Não é fácil criar letras em inglês que possam ser cantadas a partir de letras japonesas sem perder a essência, mas Kirine sempre as completa lindamente. Tenho sorte de tê-la encontrado! Ela até canta!

Trabalhar com Kirine S. foi um prazer absoluto pela segunda vez. Seu profissionalismo e atenção aos detalhes são impecáveis, garantindo que as letras sejam cantáveis e significativas sem perder a essência da música. Sua rápida capacidade de resposta e profundo entendimento brilham em cada interação. Eu respeito profundamente seu talento musical e sua bela voz. Canto PERFEITO! Obrigada sempre, Kirine!

Kirine concluiu a tradução das letras em inglês para o japonês antes do previsto. Sei que não é fácil traduzir letras de outro idioma com base em um resumo da música. Como escrevo músicas começando com a melodia e adicionando as letras depois, sei como é difícil encontrar palavras que se encaixem perfeitamente no ritmo. E criá-las em um idioma diferente para essas linhas melódicas, para que não fiquem muito apertadas ou muito soltas, é um trabalho ainda mais difícil. Eu sempre envio os materiais para ela e ela os conclui rapidamente e de forma linda. Isso é talento, eu acredito! Vou enviar os materiais para ela novamente amanhã.