Para elementos simples de UI como botões, dicas de ferramentas, menus curtos ou mensagens no aplicativo. | Nativo de Alemão: Especialista em Tradução, Edição e Revisão
localize seu aplicativo, jogo ou conteúdo de interface do usuário para o mercado alemão
Solicitar uma Oferta Personalizada
Faça Login para Solicitar uma Oferta Personalizada
Crie uma conta gratuita ou faça login para solicitar uma oferta personalizada deste Zinner.
Entrar / CadastrarFaça uma Pergunta Pré-Venda
Faça Login para Fazer uma Pergunta
Para reduzir spam na plataforma, mensagens pré-venda só podem ser enviadas por usuários conectados.
Crie uma conta gratuita ou faça login para enviar uma mensagem diretamente para este Zinner.
Entrar / CadastrarAcesso obrigatório
Crie uma conta gratuita ou faça login para enviar mensagem a este Zinner.
Entrar / CadastrarAcesso obrigatório
Crie uma conta gratuita ou faça login para solicitar uma oferta personalizada.
Entrar / CadastrarAt a Glance
Detalhes principais sobre este serviço para ajudá-lo a decidir. Gerado por Zinn Hub, não pelo vendedor.
Posição de Valor
Método de Tradução
Cobertura de Mercado Alvo
Escopo de Conteúdo
Níveis de Contagem de Palavras
Descrição Completa
Quer que seus usuários sintam que seu aplicativo ou jogo foi feito sob medida para eles?
Sou especialista em localização manual de conteúdo de UI, aplicativos, ferramentas, jogos e plataformas de software, adaptando não apenas as palavras, mas também o tom, adequação cultural e expectativas dos usuários para o mercado de língua alemã (Alemanha, Áustria, Suíça).
Com mais de 12 anos de experiência em linguagem, educação e conteúdo, sei como criar textos voltados para o usuário que soem nativos, intuitivos e claros — sem frases estranhas, sem sensação de gerado por IA.
Eu localizo:
- Botões, dicas de ferramentas, menus, mensagens no aplicativo
- Diálogos, mensagens do sistema, fluxos de integração
- Instruções de jogo, texto de interface para ferramentas ou plataformas
Todas as traduções são manuais e culturalmente adaptadas, baseadas no contexto e no propósito do produto, não apenas traduzidas.
Pacotes:
- 400 palavras ideais para elementos básicos de UI
- 1200 palavras de fluxos completos, menus, diálogos
- 2400 palavras de conteúdo de aplicativo/jogo ou conjuntos completos de UI
Ofereço:
Localização manual - sem IA
Terminologia consistente
Tom nativo em alemão e consciência de UX
Tem mais conteúdo ou formatos especiais? Basta me enviar uma mensagem - ficarei feliz em ajudar!
Este Zinn Incluirá (Trabalho Rápido)
Para elementos simples de UI como botões, dicas de ferramentas, menus curtos ou mensagens no app.
Entrega: 1 dia
Revisões: Nenhuma
Inclui:
• Revisão
• Formatação de documentos
Opções de Upgrade
Escolha um complemento de upgrade para obter mais recursos:
| Recurso | Básico | Impulsionar Upgrade | Upgrade Premium |
|---|---|---|---|
| Entrega | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Revisões | Nenhum | Nenhum | Nenhum |
| Revisão de Provas | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatação de documentos | ✓ | ✓ | ✓ |
Garantia de Qualidade Zinner
Cada Zinner é revisado e aprovado antes de ingressar na plataforma.
Todos os serviços são respaldados pelo nosso compromisso de garantia de qualidade.
Seu pagamento está protegido até você aprovar o trabalho entregue.
Informações Extras
Converse Conosco
Perguntas Frequentes
Sou especialista em localizar texto de UI, mensagens no aplicativo, fluxos de integração, prompts do sistema, mensagens de erro, dicas de ferramentas e elementos interativos – tudo que seus usuários veem e com que interagem. Trabalho em aplicativos, jogos, ferramentas, plataformas e produtos SaaS.
Sim – se o seu conteúdo estiver incorporado em uma UI ou se você quiser que o idioma se ajuste ao layout, ficarei feliz em trabalhar com capturas de tela, visualizações do Figma ou mockups. Basta fazer o upload do que você tem e eu me certificarei de que a tradução funcione no contexto.
Sim! Já trabalhei com ferramentas digitais, plataformas educacionais e interfaces de e-commerce. Se o seu produto tem uma UI que precisa parecer nativa para usuários alemães, eu o ajudarei a chegar lá – com tom, estrutura e adaptação cultural corretos.
Não é obrigatório – mas se você tiver um glossário, documento de tom de voz ou diretrizes de marca, terei prazer em segui-los. Caso contrário, adaptarei o tom com base no seu público-alvo e tipo de produto.
Com certeza. Se você precisar de localização recorrente para novos recursos ou atualizações de aplicativos, terei prazer em trabalhar com você a longo prazo. Ofertas personalizadas e pedidos de marcos estão disponíveis.
A localização não se trata apenas de traduzir palavras – trata-se de garantir que a linguagem pareça intuitiva e fácil de usar. Considero clareza, tom e fluxo para que os usuários possam navegar em seu aplicativo ou interface naturalmente. É isso que quero dizer com consciência de UX – é uma linguagem que melhora a experiência.
Avaliações de Clientes
Veja o que nossos clientes dizem sobre este Zinn
Comunicação fácil e tradução muito rápida dos meus textos em alemão para o inglês:). Estou muito satisfeito.
Já contratamos Neil duas vezes para localizar nossos produtos e, em ambos os casos, ele entregou um serviço excelente, rápido e profissional. Neil é proativo em sua comunicação, tem comentários perspicazes ao discutir como o texto apareceria para falantes de alemão no contexto dado e é um prazer trabalhar com ele. Com certeza o contrataremos uma terceira vez quando surgir a necessidade!
Apenas clientes logados que compraram este produto podem deixar uma avaliação.
Categorias
Políticas do Zinner
Zinns Relacionados
