Revisarei até 500 palavras de texto em inglês ou francês

Uma única vírgula mal colocada, uma frase estranha ou um erro gramatical recorrente podem minar silenciosamente um texto que, de outra forma, seria forte. Quer esteja a enviar uma carta de apresentação, a publicar uma publicação de blog, a preparar um e-mail profissional ou a finalizar qualquer documento curto, ter um segundo par de olhos especializados garante que as suas palavras chegam exatamente como pretendido — na língua certa, com o tom certo.

Este micro cobre a revisão e correção de qualquer texto em inglês ou francês até 500 palavras. Receberá dois ficheiros: uma versão com controlo de alterações mostrando todas as edições feitas e uma cópia final limpa pronta a usar. Juntamente com estes, uma breve nota escrita destaca os principais erros recorrentes encontrados, para que possa aprender com as correções em vez de simplesmente as receber. Uma ronda de revisões está incluída, dando-lhe a oportunidade de assinalar qualquer coisa que gostaria de reconsiderar antes de o trabalho ser encerrado.

Para começar, basta partilhar o seu texto — colado diretamente ou carregado como documento — e informar-me se está em inglês ou francês. Se tiver um público ou tom específico em mente (formal, conversacional, académico, etc.), uma breve nota sobre isso ajuda a moldar as correções para se adequarem ao seu contexto, embora seja totalmente opcional. Os ficheiros são entregues como um documento Word ou via Google Docs, o que preferir. Com nove anos de experiência no ensino de inglês em escolas públicas francesas e fluência nativa em francês, as correções são feitas com uma compreensão genuína de como ambas as línguas funcionam e onde os seus falantes mais comumente tropeçam.

Este micro é uma ótima maneira de ter uma ideia da qualidade do trabalho numa peça curta. Para documentos mais longos, suporte contínuo de revisão ou projetos de edição mais substanciais, entre em contacto para discutir como seria um arranjo mais completo.