Dla prostych elementów interfejsu użytkownika, takich jak przyciski, podpowiedzi, krótkie menu lub wiadomości w aplikacji. | Rodzimy język niemiecki: Ekspert w tłumaczeniu, edycji i korekcie
zlokalizuj swoją aplikację, grę lub zawartość interfejsu użytkownika na rynek niemiecki
Poproś o ofertę niestandardową
Zaloguj się, aby poprosić o ofertę niestandardową
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby poprosić o spersonalizowaną ofertę od tego Zinner.
Zaloguj się / Zarejestruj sięZadaj pytanie przed zakupem
Zaloguj się, aby zadać pytanie
Aby zmniejszyć spam na platformie, wiadomości przed sprzedażą mogą być wysyłane tylko przez zalogowanych użytkowników.
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby wysłać wiadomość do tego Zinner bezpośrednio.
Zaloguj się / Zarejestruj sięWymagane logowanie
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby wysłać wiadomość do tego Zinner.
Zaloguj się / Zarejestruj sięWymagane logowanie
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby poprosić o spersonalizowaną ofertę.
Zaloguj się / Zarejestruj sięAt a Glance
Kluczowe szczegóły dotyczące tej usługi, które pomogą Ci podjąć decyzję. Wygenerowane przez Zinn Hub, a nie przez sprzedawcę.
Pozycja Wartości
Metoda tłumaczenia
Zasięg rynku docelowego
Zakres treści
Poziomy liczby słów
Pełny opis
Chcesz, aby Twoi użytkownicy czuli, że Twoja aplikacja lub gra została stworzona specjalnie dla nich?
Specjalizuję się w ręcznej lokalizacji treści UI, aplikacji, narzędzi, gier i platform oprogramowania, dostosowując nie tylko słowa, ale także ton, dopasowanie kulturowe i oczekiwania użytkowników dla rynku niemieckojęzycznego (Niemcy, Austria, Szwajcaria).
Z ponad 12 latami doświadczenia w języku, edukacji i treściach, wiem, jak tworzyć teksty skierowane do użytkownika, które brzmią naturalnie, intuicyjnie i czysto – bez niezręcznych sformułowań, bez wrażenia generowanego przez AI.
Lokalizuję:
- Przyciski, podpowiedzi, menu, wiadomości w aplikacji
- Dialogi, komunikaty systemowe, przepływy onboardingowe
- Instrukcje gry, tekst interfejsu użytkownika dla narzędzi lub platform
Wszystkie tłumaczenia są ręczne i dostosowane kulturowo, oparte na kontekście i przeznaczeniu produktu, a nie tylko przetłumaczone.
Pakiety:
- 400 słów idealnych dla podstawowych elementów interfejsu użytkownika
- 1200 słowa, pełne przepływy, menu, dialogi
- 2400 słów treści aplikacji/gry lub kompletne zestawy interfejsu użytkownika
Oferuję:
Ręczna lokalizacja - bez AI
Spójna terminologia
Natywny niemiecki ton i świadomość UX
Masz więcej treści lub specjalnych formatów? Po prostu napisz do mnie - chętnie pomogę!
Ten Zinn będzie zawierał (szybka praca)
Dla prostych elementów interfejsu użytkownika, takich jak przyciski, podpowiedzi, krótkie menu lub wiadomości w aplikacji.
Dostawa: 1 dzień
Poprawki: Brak
Zawiera:
• Korekta
• Formatowanie dokumentów
Opcje ulepszenia
Wybierz dodatek ulepszający, aby uzyskać więcej funkcji:
| Funkcja | Podstawowy | Ulepszenie Boost | Ulepszenie Premium |
|---|---|---|---|
| Dostawa | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | Brak | Brak | Brak |
| Korekta | ✓ | ✓ | ✓ |
| Formatowanie dokumentu | ✓ | ✓ | ✓ |
Gwarancja Jakości Zinner
Każdy Zinner jest sprawdzany i zatwierdzany przed dołączeniem do platformy.
Wszystkie usługi są objęte naszym zobowiązaniem do zapewnienia jakości.
Twoja płatność jest chroniona do momentu zatwierdzenia dostarczonej pracy.
Dodatkowe informacje
Porozmawiaj z nami
Często zadawane pytania
Specjalizuję się w lokalizacji tekstu interfejsu użytkownika, wiadomości w aplikacji, przepływów onboardingu, promptów systemowych, komunikatów o błędach, podpowiedzi i elementów interaktywnych – wszystkiego, co widzą i z czym wchodzą w interakcję Twoi użytkownicy. Pracuję nad aplikacjami, grami, narzędziami, platformami i produktami SaaS.
Tak – jeśli Twoja treść jest osadzona w interfejsie użytkownika lub chcesz, aby język pasował do układu, chętnie pracuję ze zrzutami ekranu, widokami Figma lub makietami. Po prostu prześlij to, co masz, a ja upewnię się, że tłumaczenie działa w kontekście.
Tak! Pracowałem z narzędziami cyfrowymi, platformami edukacyjnymi i interfejsami e-commerce. Jeśli Twój produkt ma interfejs użytkownika, który musi być natywny dla niemieckich użytkowników, pomogę Ci to osiągnąć – z poprawnym tonem, strukturą i adaptacją kulturową.
Nie jest to wymagane – ale jeśli masz glosariusz, dokument dotyczący tonu głosu lub wytyczne marki, chętnie się do nich zastosuję. Jeśli nie, dostosuję ton do Twojej grupy docelowej i rodzaju produktu.
Absolutnie. Jeśli potrzebujesz cyklicznej lokalizacji dla nowych funkcji aplikacji lub aktualizacji, chętnie będę z Tobą współpracować długoterminowo. Dostępne są niestandardowe oferty i zamówienia etapowe.
Lokalizacja to nie tylko tłumaczenie słów – to upewnienie się, że język jest intuicyjny i przyjazny dla użytkownika. Biorę pod uwagę przejrzystość, ton i płynność, aby użytkownicy mogli naturalnie poruszać się po Twojej aplikacji lub interfejsie. To właśnie rozumiem przez świadomość UX – to język, który poprawia doświadczenie.
Opinie klientów
Sprawdź, co nasi klienci mówią o tym Zinn
Łatwa komunikacja i bardzo szybkie tłumaczenie moich tekstów z języka niemieckiego na angielski:). Jestem bardzo zadowolony.
Zatrudniliśmy Neila już dwukrotnie do lokalizacji naszych produktów i w obu przypadkach świadczył on wyjątkową usługę szybko i profesjonalnie. Neil jest proaktywny w komunikacji, ma wnikliwe komentarze podczas omawiania, jak tekst wyglądałby dla niemieckojęzycznych odbiorców w danym kontekście, i jest przyjemnością współpracować. Na pewno zatrudnimy go po raz trzeci, gdy zajdzie taka potrzeba!
Tylko zalogowani klienci, którzy zakupili ten produkt, mogą zostawić opinię.
Kategorie
Polityka Zinner
Powiązane Zinns
Napiszę zoptymalizowane pod kątem SEO teksty na stronę internetową, które konwertują
Napiszę teksty na stronę internetową skoncentrowane na konwersji, które przynoszą realne rezultaty
