Wybierz tę opcję, jeśli Twoja gra zawiera głównie prosty tekst lub potrzebujesz tylko przetłumaczyć stronę Steam/aplikacji | Lokalizator gier, tłumacz, artysta
zlokalizuj swoją grę wideo na hiszpański
Poproś o ofertę niestandardową
Zaloguj się, aby poprosić o ofertę niestandardową
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby poprosić o spersonalizowaną ofertę od tego Zinner.
Zaloguj się / Zarejestruj sięZadaj pytanie przed zakupem
Zaloguj się, aby zadać pytanie
Aby zmniejszyć spam na platformie, wiadomości przed sprzedażą mogą być wysyłane tylko przez zalogowanych użytkowników.
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby wysłać wiadomość do tego Zinner bezpośrednio.
Zaloguj się / Zarejestruj sięWymagane logowanie
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby wysłać wiadomość do tego Zinner.
Zaloguj się / Zarejestruj sięWymagane logowanie
Utwórz bezpłatne konto lub zaloguj się, aby poprosić o spersonalizowaną ofertę.
Zaloguj się / Zarejestruj sięAt a Glance
Kluczowe szczegóły dotyczące tej usługi, które pomogą Ci podjąć decyzję. Wygenerowane przez Zinn Hub, a nie przez sprzedawcę.
Pozycja Wartości
Tło tłumacza
Specjalizacja
Zakres dopasowania
Opcjonalny dodatek
Pełny opis
**UWAGA: Jeśli potrzebujesz tłumaczenia 1000+ słów, skontaktuj się ze mną, abym mógł zaoferować znacznie lepszą cenę niż moje pakiety! Ustawiłem je wysoko, aby uniknąć wykorzystywania przez kupujących systemu terminów Zinn Hub.**
Źle przetłumaczona gra sprawia, że zespół deweloperski wygląda naprawdę nieprofesjonalnie, więc po co ryzykować swoją reputację? Ponad 500 milionów ludzi na całym świecie mówi po hiszpańsku. Nie pozwól, aby Twoje oceny cierpiały z powodu negatywnych recenzji narzekających na nieodpowiednią lokalizację. Dzieje się to zbyt często!
Mam bogate doświadczenie w lokalizowaniu gier z angielskiego na hiszpański, zarówno samodzielnie, jak i w zespołach, przy użyciu specjalistycznego oprogramowania. Jako native speaker z Hiszpanii mieszkający w Londynie, w Anglii, jestem doskonale zaznajomiony z wariantami hiszpańskiego w większości krajów Ameryki Łacińskiej. Cieszę się z wyzwania tworzenia pracy zrozumiałej na całym świecie!
Oferuję przewodniki po stylu jako dodatkową usługę. Proszę wziąć to pod uwagę, jeśli planujesz zatrudnić innych tłumaczy w przyszłości lub chcesz rozszerzyć swoją grę. Jest to niezbędne narzędzie gwarantujące spójność i prawdopodobnie zaoszczędzi Ci pieniądze w dłuższej perspektywie.
Jako entuzjastyczny gracz pasjonujący się praktycznie wszystkimi gatunkami gier, możesz być pewny, że przetłumaczę twoją grę z pełnym profesjonalizmem i zaangażowaniem!
Ten Zinn będzie zawierać (opis powieści wizualnej/gry/itp.)
Wybierz tę opcję, jeśli Twoja gra zawiera głównie prosty tekst lub potrzebujesz jedynie przetłumaczyć stronę Steam/aplikacji
Dostawa: 2 dni
Poprawki: Brak
Zawiera:
• Korekta
Opcje ulepszenia
Wybierz dodatek ulepszający, aby uzyskać więcej funkcji:
| Funkcja | Podstawowy | Ulepszenie Boost | Ulepszenie Premium |
|---|---|---|---|
| Dostawa | 2 dni | 2 dni | 2 dni |
| Poprawki | Brak | Brak | Brak |
| Korekta | ✓ | ✓ | ✓ |
| Przewodnik po stylu językowym | ✗ | ✗ | ✗ |
| Formatowanie dokumentu | ✗ | ✓ | ✓ |
Gwarancja Jakości Zinner
Każdy Zinner jest sprawdzany i zatwierdzany przed dołączeniem do platformy.
Wszystkie usługi są objęte naszym zobowiązaniem do zapewnienia jakości.
Twoja płatność jest chroniona do momentu zatwierdzenia dostarczonej pracy.
Dodatkowe informacje
Porozmawiaj z nami
Często zadawane pytania
To zamierzone! Niestety, niektórzy kupujący lubią wykorzystywać system terminów Zinn Hub, dlatego skonfigurowałem pakiety tak, aby nie było opłacalne zamawianie przez nich. Skontaktuj się ze mną, aby uzyskać niestandardową ofertę z tańszą, sprawiedliwszą ceną!
To całkowicie w porządku, po prostu wyślij mi wiadomość, opowiadając o swojej grze i o tym, co trzeba zrobić, abym mógł Ci pomóc.
Nie wierzę w popularne "więcej pieniędzy, więcej szybkości": zawsze pracuję tak szybko, jak mogę *i* dążę do oferowania usług wysokiej jakości. Po prostu nie jestem skłonny kompromisować moje własne minimalne standardy.
Zinn Hub umożliwia tworzenie spersonalizowanych pakietów w zależności od Twoich wymagań. Jeśli uważasz, że tak jest, po prostu wyślij mi wiadomość, abyśmy mogli omówić zakres Twojego projektu. Zazwyczaj bardzo chętnie przyjmuję również większe zlecenia.
Obawiam się, że ceny zleceń na Zinn Hub muszą zawsze być wielokrotnością 5, więc jestem zmuszony dostosować liczbę słów do moich stawek. Jeśli to łatwiejsze, moje stawki za 2025 wynoszą odpowiednio 0,023p/sł, 0,03p/sł i 0,038p/sł dla moich trzech zleceń.
Opinie klientów
Sprawdź, co nasi klienci mówią o tym Zinn
Świetne tłumaczenia!
Tłumaczenia opisów moich gier PC były wysokiej jakości i jestem bardzo zadowolony z wyników.
Wszystko przebiegło gładko od samego początku, a jego pytania były jasne i precyzyjne. Naprawdę doceniamy czas, który poświęcił na sprawdzenie tłumaczeń w grze przed wysłaniem ostatecznej wersji. Dziękujemy za twoją ciężką pracę!
Świetna komunikacja i uwaga do szczegółów. Wysoce polecam!
Sara nie tylko przejrzała zmienione segmenty, ale poszła dalej i dokładnie wszystko sprawdziła dla nas. Zawsze bierze odpowiedzialność i robi więcej niż się od niej wymaga dla jakości ostatecznej pracy. Jak zawsze ją polecam i będę z nią dalej pracować!
Świetna i szybka lokalizacja jak zawsze!
Sara wykonała świetną robotę, a także pozwoliła sobie na poprawienie drobnych błędów w tekście źródłowym. Zawsze chętnie pomaga w nowych zadaniach, jest otwarta na naukę, a jej komunikacja jest bezproblemowa. Zdecydowanie polecam!
Nigdy nie pracowałem z bardziej oddanym tłumaczem. Przejrzał tekst i znalazł błędy, które nam umknęły. Ciężko pracował, aby znaleźć odpowiedni ton dla epoki i zadbał o zachowanie osobowości każdej postaci. Informował mnie o swoich postępach, a rezultat był spektakularny. Oczywiście, to on będzie tłumaczył moje kolejne projekty.
Praca z Sarą to zawsze przyjemne doświadczenie. Nie tylko dostarczył nam tłumaczenie, ale także szczegółowe uwagi dotyczące tekstu źródłowego! Zdecydowanie polecam.
Ponownie świetne tłumaczenia!
Dobra robota.
Sara zlokalizowała naszą stronę Steam na język hiszpański i wykonała niesamowitą pracę, nie tylko w zakresie tłumaczenia, ale także zwracając uwagę na ograniczenia techniczne i sprawdzając z nami, czy nie ma niespójności. Łatwa rekomendacja na każdym poziomie!
Niezwykle szybko i profesjonalnie. Dziękuję jeszcze raz.
Wysokiej jakości tłumaczenie, na pewno będę ponownie współpracować.
Świetnie było pracować z Nazariim, był dostosowany do naszych potrzeb i niezwykle chętny, aby pomóc nam stworzyć najlepsze możliwe tłumaczenie!
Tylko zalogowani klienci, którzy zakupili ten produkt, mogą zostawić opinię.
Kategorie
Polityka Zinner
Powiązane Zinns
