Zapewnię profesjonalne tłumaczenie z arabskiego na angielski lub z angielskiego na arabski, w zakresie od 300 do 1000 słów

سأترجم ما يصل إلى 1000 كلمة بين العربية والإنجليزية بدقة وسلاسة، دون ترجمة حرفية. سواءً كنت بحاجة إلى ترجمة مقال قصير، أو وصف منتج، أو منشور على وسائل التواصل الاجتماعي، أو بريد إلكتروني، أو أي مستند عام، ستحصل على نص يبدو وكأنه كُتب أصلاً باللغة المستهدفة، وليس ترجمة آلية جامدة.

لماذا العمل معي؟

Wiele tłumaczeń brzmi nienaturalnie, ponieważ zbyt ściśle naśladują strukturę zdania oryginału. Najpierw skupiam się na znaczeniu i stylu, a następnie płynnie przeformułowuję zdanie w języku docelowym. Jest to kluczowe w przypadku tekstów marketingowych, treści stron internetowych i wszelkich treści, które mają być czytane przez ludzi, a nie tylko dosłownie rozumiane.

Moje doświadczenie w biotechnologii i informatyce oznacza również, że jestem zaznajomiony z terminologią techniczną, naukową i technologiczną – więc jeśli Twój tekst zawiera specjalistyczne terminy, nie otrzymasz tłumaczenia, które traci sens lub brzmi nienaturalnie.

ما ستحصل عليه:

• ترجمة دقيقة، سواء من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية

• صياغة طبيعية وسلسة مصممة خصيصاً لجمهورك

• Dokładna dbałość o styl — formalny, nieformalny lub marketingowy, w zależności od Twoich potrzeb

• Jedna bezpłatna poprawka w przypadku konieczności wprowadzenia zmian po dostarczeniu

• التواصل الواضح طوال العملية

• Dostawa w ciągu 24 godzin dla tekstów do 300 słów

Idealne dla:

مقالات قصيرة، ومقتطفات من المدونات، ووصف المنتجات، وتعليقات وسائل التواصل الاجتماعي، ورسائل البريد الإلكتروني، والمستندات البسيطة، ومحتوى الأعمال العام.

إذا كان نصك أطول من 300 كلمة، راسلني أولاً وسأرسل لك عرض سعر مخصص - لا توجد رسوم إضافية على الطلب.

هل أنت مستعد للبدء؟ ما عليك سوى إرسال نصك، وتحديد اتجاه الترجمة (من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية)، ولنبدأ. يسعدني الإجابة على أي استفسارات قبل تقديم طلبك.

Dostępne są usługi tłumaczenia i pisania dla krajów Zatoki Perskiej i świata arabskiego w różnych dialektach.

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

Dostępne jest również pisanie artykułów naukowych, literackich, technicznych i innych tematów. Wystarczy przesłać temat i kilka szczegółów. Tłumaczę z arabskiego na angielski i z angielskiego na arabski, obsługując teksty od 300 do 1,000 słów na zamówienie — dokładnie i naturalnie, nigdy dosłownie. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz przetłumaczonego artykułu, opisu produktu, posta w mediach społecznościowych, e-maila, krótkiego raportu czy ogólnego dokumentu, otrzymasz tekst, który czyta się tak, jakby został pierwotnie napisany w języku docelowym, a nie sztywną lub zrobotyzowaną konwersję.
Dlaczego warto ze mną współpracować:
Wiele tłumaczeń brzmi niezręcznie, ponieważ zbyt ściśle naśladują oryginalną strukturę zdania. Ja skupiam się najpierw na znaczeniu i tonie, a następnie naturalnie odbudowuję zdanie w języku docelowym. Ma to największe znaczenie w przypadku tekstów marketingowych, treści internetowych i wszystkiego, co ma być czytane przez prawdziwych ludzi, a nie tylko dosłownie rozumiane. Tłumaczenie, które jest technicznie poprawne, ale brzmi obco, mija się z celem — moim celem jest zawsze, aby czytelnik zapomniał, że w ogóle czyta tłumaczenie.
Moje doświadczenie w biotechnologii i informatyce oznacza również, że swobodnie posługuję się słownictwem technicznym, naukowym i związanym z technologią — więc jeśli Twój tekst zawiera specjalistyczne terminy, nie otrzymasz tłumaczenia, które pomija znaczenie lub brzmi nienaturalnie. Jest to szczególnie przydatne w przypadku fragmentów akademickich, podsumowań badań, dokumentacji technicznej lub treści dotyczących zdrowia, nauki lub technologii.
Co otrzymujesz:
• Dokładne tłumaczenie, z arabskiego na angielski lub z angielskiego na arabski
• Naturalne, płynne sformułowania dostosowane do Twojej grupy docelowej
• Staranną uwagę na ton — formalny, swobodny lub marketingowy, w zależności od Twoich potrzeb
• Spójną terminologię w dłuższych tekstach
• Jedną bezpłatną poprawkę, jeśli coś wymaga dostosowania po dostarczeniu
• Jasną komunikację przez cały proces
• Dostawę w ciągu 24-48 godzin, w zależności od długości
Przewodnik po liczbie słów:
• 300-500 słów: standardowa dostawa w ciągu 24 godzin
• 500-1,000 słów: dostawa w ciągu 48 godzin
Idealne dla:
Artykułów, postów na blogach, opisów produktów, treści w mediach społecznościowych, e-maili, dokumentów biznesowych, fragmentów akademickich oraz ogólnych materiałów technicznych lub naukowych.
Jeśli Twój tekst jest krótszy niż 300 słów lub dłuższy niż 1,000 słów, najpierw napisz do mnie, a wyślę Ci niestandardową wycenę — bez dodatkowych opłat za zapytanie i bez presji, aby zobowiązać się, zanim omówimy Twój projekt.
Jakość i przejrzystość zawsze są na pierwszym miejscu. Niezależnie od tego, czy jest to jednorazowy projekt, czy początek stałej współpracy, zobowiązuję się do dostarczania pracy, której możesz zaufać i na której możesz polegać.
Gotowy do rozpoczęcia? Po prostu wyślij mi swój tekst, określ kierunek (z arabskiego na angielski lub z angielskiego na arabski) i zaczynajmy. Chętnie odpowiem na wszelkie pytania przed złożeniem zamówienia.