tłumaczenie z rosyjskiego na angielski i z angielskiego na rosyjski z perfekcyjną gramatyką

Tak, jasne! Oferuję wyłącznie ręczne tłumaczenia z rosyjskiego na angielski i z angielskiego na rosyjski. Ponadto, w cenę wliczone jest bezpłatne sprawdzanie i korekta po wdrożeniu!

Tak, oczywiście! Wszystkie moje usługi oferowane są z korektą, a w przypadku, gdy Twoje zadanie obejmuje tłumaczenie interfejsu, gry lub strony internetowej, zawsze zaoferuję Ci bezpłatne sprawdzenie i edycję.

Tak! Dostępne są 2 opcje: dostawa w ciągu 24 godzin będzie kosztować dodatkowe $40, natomiast dostawa w ciągu 5 godzin będzie kosztować dodatkowe $70

Jeśli Twoje tłumaczenie na angielski lub rosyjski wymaga specjalistycznej wiedzy, zawsze je zbadam. Na przykład, przed końcem 2016, nic nie wiedziałem o palach stalowych. Kiedy otrzymałem to zamówienie, było to dla mnie wyzwanie. Spędziłem 3 dni na znalezieniu wszystkich terminów i uszczęśliwieniu mojego klienta!

Pracuję we wszystkich rodzajach oprogramowania i aplikacji. Photoshop, CorelDraw, Excel, Publisher, Transifex i tak dalej. Jestem więcej niż gotowa pomóc Ci ze wszystkimi rodzajami plików i materiałów w języku rosyjskim i angielskim. Wyślij mi swoje pliki, a ja zajmę się resztą!

Ukończyłem studia magisterskie z języka hiszpańskiego i angielskiego w 2009 roku. Moje podstawowe wykształcenie jest techniczne (sprzęt wojskowy), ale zawsze rozwijam swoje umiejętności, eksplorując nowe dziedziny i poszerzając horyzonty. Zgodnie z ostatnim testem z języka angielskiego (luty 2018), znam angielski na poziomie C2 (CEFR - Proficiency).

Oczywiście! Pracuję ze wszystkimi formatami i źródłami (w tym CMS, JSON, XLIFF, STRINGS, PO i wszystkie inne formaty). Wystarczy się ze mną skontaktować, a zaproponuję Ci najlepsze rozwiązanie!

Kluczowym problemem jest fakt, że język rosyjski ma złożoną gramatykę, zmieniające się końcówki słów i wiele innych podstępnych momentów. Bez native speakera nie będziesz w stanie osiągnąć przyzwoitego poziomu jakości w języku rosyjskim podczas tłumaczenia z angielskiego.

Przede wszystkim skontaktuj się ze mną, a sprawdzimy, co można zrobić. Jestem native speakerem języka rosyjskiego, posiadam dyplom z wyróżnieniem z tłumaczenia angielskiego i hiszpańskiego i zawsze jestem gotowa dostosować się do Twoich potrzeb. Komunikacja jest tutaj kluczem.

Tak! Używam tak zwanej metody konwersji. Transformuję początkową ideę z języka źródłowego, oddzielając ją od gramatyki i używając natywnego sposobu wybranego języka (oczywiście rosyjskiego). Niektórzy nazywają to tłumaczeniem w wolnym stylu, ale to jedyny sposób, aby brzmieć naturalnie w rosyjskim.