profesjonalnie tłumacz książki na hiszpański, francuski, niemiecki, angielski

Oprócz 15 lat doświadczenia w świecie tłumaczeń, jestem absolwentką literatury, z pasją do kreatywnych projektów. Pracowałam nad setkami małych i dużych projektów literackich, w tym nad hiszpańskim tłumaczeniem Od zera do jedynki” Petera Thiela, na rynek meksykański.

Miałem wielki przywilej dorastania w wielokulturowych środowiskach, co pozwoliło mi nie tylko mówić w moich językach na poziomie rodzimego użytkownika, ale także dokładnie znać kultury, mieszkając w odpowiednich krajach przez dziesięciolecia, oferując moje usługi w każdym z nich.

Proszę wysyłaj tylko plik PDF,.txt lub Word, abyśmy mogła pracować na Twoich plikach bezpośrednio i odzwierciedlić jego oryginał jak najlepiej. Nie akceptuję skanów.

Mogę rzeczywiście sformatować Twoją książkę do różnych celów i platform. Prosimy o osobisty kontakt, aby omówić to, ponieważ jest to zupełnie inna usługa i można ją dodać tylko jako dodatek.

Poprawka obejmuje drobne korekty lub wyjaśnienia w dostarczonym tłumaczeniu — na przykład dostosowanie tonu lub sformułowań w niektórych sekcjach. Nie obejmuje przepisywania dużych fragmentów tekstu, dodawania nowej treści ani tłumaczenia dodatkowych rozdziałów, które nie były częścią pierwotnego zamówienia.

Tak! Specjalizuję się zarówno w fikcji, jak i non-fiction, w tym wspomnieniach, dziełach literackich, fantasy, romansach, self-help i nie tylko. Jeśli Twój projekt należy do niszowego gatunku, możesz mi napisać wiadomość, aby potwierdzić przydatność.

Absolutnie. Moje podejście skupia się na wierności literackiej — zachowuję Twój unikalny autorski głos, jednocześnie dostosowując niuanse kulturowe dla docelowych odbiorców. Wynik czyta się naturalnie, pozostając wiernym Twojej intencji.