profesjonalnie przetłumaczę Twój podręcznik techniczny z angielskiego na niemiecki

Przetłumaczyłem instrukcje techniczne, od prostych instrukcji dla produktów technicznych po instrukcje przemysłowe dla ciężkich maszyn i wszystko pomiędzy.

Używam szerokiej gamy narzędzi, aby pomóc mi stworzyć ciasto tłumaczeniowe”. Następnie ręcznie sprawdzam i edytuję wszystko, aż brzmi naturalnie i perfekcyjnie.

Tak, jestem native speakerem języka niemieckiego i większość życia mieszkałem w Niemczech. Ponadto, ukończyłem studia licencjackie z zarządzania międzynarodowego i magisterskie z finansów całkowicie w języku angielskim, więc uważam, że moje umiejętności mówienia po angielsku są również na poziomie native speakera.

Wszystkie moje tłumaczenia sprawdzam ręcznie 2 razy. W ten sposób mogę wychwycić błędy, upewnić się, że wszystko brzmi naturalnie i sprawdzić, czy tłumaczenie jest spójne (np. jeśli te same terminy pojawiają się wiele razy lub jeśli masz słownik).

Gdybym miał wymienić 1 rzecz: komunikacja! Czego byś nie potrzebował i czego byś nie szukał, możesz być pewien, że proaktywnie dowiem się, czego potrzebujesz, będę Cię informował na bieżąco i zawsze będę tu, aby rozwiązać wszelkie problemy, które mogą się pojawić.

Ten Gig oferuje tłumaczenia z angielskiego na niemiecki oraz z niemieckiego na angielski.

Jeśli masz bardzo duże zamówienie, skontaktuj się ze mną najpierw. Zapewnia to, że możesz przekazać swoje wymagania i dowiedzieć się, jak długo będzie trwać twoja dostawa.

Z pewnością mogę Ci w tym pomóc i albo przekonwertuję Twoje pliki, albo po prostu przepiszę treść przed jej przetłumaczeniem. Po prostu porozmawiaj ze mną, aby dowiedzieć się, czy mogę Ci pomóc z Twoimi plikami.