Na Zinn Hub język, w którym czytasz stronę, i język, w którym otrzymujesz e-maile, powiadomienia i wiadomości, to dwa oddzielne ustawienia — celowo. Ten przewodnik dotyczy drugiego z nich: Twojego języka komunikacji. Wyjaśnia, co kontroluje, dodatkowe języki tylko do wiadomości”, w których możesz być kontaktowany (w tym języki pisane od prawej do lewej), oraz dokładnie, gdzie to ustawić.
Krótka uwaga na temat naszych słów: Zinners to sprzedawcy (freelancerzy), Zinnectors to kupujący, a Zinns to oferty usług, które Zinners oferują.
Co kontroluje Twój język komunikacji
Twój język komunikacji (zwany również językiem powiadomień) to język, w którym się z Tobą kontaktujemy. Kontroluje on:
- język Twoich e-maili i powiadomień w aplikacji (w tym alertów na dzwonku powiadomień oraz do Telegrama lub Slacka, jeśli je połączysz);
- język, na który wiadomości wysyłane przez inne osoby są tłumaczone — dzięki czemu kupujący i sprzedający, którzy nie posługują się tym samym językiem, mogą nadal prowadzić pełną rozmowę, każdy czytając w swoim własnym języku.
Twoje zamówienie i e-maile z paragonami również przychodzą w tym języku. Jest to oddzielne od Twojego języka wyświetlania (przeglądania), który kontroluje wygląd samej witryny — możesz na przykład czytać witrynę po angielsku, ale otrzymywać wiadomości i e-maile po hiszpańsku. Jeśli nigdy nie wybierzesz języka komunikacji, po prostu podąża on za Twoim językiem wyświetlania, więc większość ludzi nie musi nic robić.
W jakich językach można się z Tobą skontaktować?
Możesz ustawić swój język komunikacji na dowolny z 46języków witryny Zinn Hub, a dodatkowo obsługiwane są 12dodatkowe języki tylko do wiadomości” specjalnie do komunikacji. Oznacza to, że 12znacznie więcej osób może otrzymywać wiadomości i powiadomienia w języku, którym naprawdę się posługują, nawet jeśli przeglądają witrynę w innym języku.
Języki komunikacji tylko wiadomości 12 to:
- العربية (arabski) — od prawej do lewej
- اردو (Urdu) — od prawej do lewej
- فارسی (Persian) — od prawej do lewej
- עברית (hebrajski) — od prawej do lewej
- پښتو (paszto) — od prawej do lewej
- Soomaali (somalijski)
- Hausa
- Joruba (Yoruba)
- Қазақша (kazachski)
- Тоҷикӣ (tadżycki)
- Lao (Laotański)
- Монгол (mongolski)
Są one dostępne dla wszystkich — nie ma weryfikacji sprzedawcy ani ograniczeń ról.
Ważne: języki tylko do wiadomości służą do komunikacji, a nie do przeglądania
Języki 12tylko do wiadomości to nie pełne języki witryny. Nie ma w nich pełnej wersji witryny, wyszukiwania ani Centrum Pomocy, ani zlokalizowanego adresu internetowego. Będą one oferowane tylko w selektorze Język powiadomień — nigdy w przełączniku języka witryny. (Jeśli chcesz przeglądać witrynę w swoim języku, jest to ustawienie języka wyświetlania, omówione w Języki i waluta w Zinn Hub”.)
Języki pisane od prawej do lewej czytają się poprawnie
Pięć języków obsługujących tylko wiadomości czyta się od prawej do lewej — arabski, urdu, perski, hebrajski i paszto. Zinn Hub wyświetla je poprawnie od prawej do lewej: tekst wiadomości, treść e-maila i wiersze opcji w selektorze są odwracane na kierunek od prawej do lewej, dzięki czemu skrypt wyświetla się naturalnie.
Jak ustawić język, w którym otrzymujesz e-maile i wiadomości
Kontrolka nosi nazwę ✉️ Język powiadomień” i zapisuje się automatycznie w momencie wyboru — nie ma oddzielnego przycisku Zapisz. Jej opis na ekranie brzmi:
Wybierz język dla swoich e-maili i powiadomień. Będziemy również tłumaczyć otrzymywane wiadomości na ten język. Jest to oddzielne od języka wyświetlania — możesz przeglądać witrynę w jednym języku i otrzymywać wiadomości w innym.”
Lista rozwijana zawiera wszystkie 46 języki witryny, a następnie — w grupie Języki tylko do wiadomości” — wszystkie 12 języki tylko do wiadomości, które są gotowe. Każda opcja wyświetla swoją natywną nazwę, a opcje od prawej do lewej wyświetlają się w kierunku od prawej do lewej. Znajdziesz ją w dwóch miejscach w swoim panelu, w zależności od tego, które jest wygodniejsze:
- Na górze sekcji Powiadomienia — ścieżka w aplikacji jest zgodna ze wzorcem /dashboard/{rola}/notifications/ (na przykład /dashboard/zinner/notifications/ dla sprzedawców).
- W ustawieniach konta, w karcie 🌐 Język i waluta”, tuż pod opcjami języka wyświetlania i waluty.
Zazwyczaj dotrzesz do nich z paska bocznego pulpitu nawigacyjnego (otwórz pulpit nawigacyjny, a następnie Powiadomienia lub Konto), a nie wpisując adres internetowy.
Język wiadomości staje się dostępny do wyboru dopiero, gdy jest w pełni gotowy – to znaczy, gdy wszystkie powiadomienia, wiadomości i teksty e-maili zostały w nim przygotowane. Do tego czasu pozostaje ukryty, więc nigdy nie wybierzesz języka, który nie jest gotowy, aby prawidłowo Ci służyć. Gdy już będzie gotowy, pozostaje dostępny na stałe, a dokonany przez Ciebie wybór zawsze wyświetla się poprawnie w Twoich ustawieniach.
Jak wyświetlają się przetłumaczone wiadomości
Kiedy ktoś wysyła Ci wiadomość w innym języku, jest ona tłumaczona na Twój język komunikacji w momencie wysłania. Każda przetłumaczona wiadomość zawiera krótką, uczciwą informację i przełącznik Pokaż oryginał”, dzięki czemu zawsze możesz zobaczyć dokładne słowa, które wpisała druga osoba:
To zostało dla Ciebie przetłumaczone. Dokładność jest wysoka, ale nie zawsze idealna, więc upewnij się, że sprawdzisz wszystko, co jest niejasne, z drugą stroną.”
Otwórz oryginał, a zostanie on wyraźnie wyświetlony pod nagłówkiem Oryginalna wiadomość:”. Jeśli wiadomość była już w Twoim języku, nie ma nic do tłumaczenia — widzisz ją taką, jaka jest, bez żadnej uwagi. Tłumaczenie maszynowe jest wysokiej jakości, ale nie bezbłędne, więc w przypadku czegoś krytycznego (termin, specyfikacja, cena) warto potwierdzić to bezpośrednio z drugą osobą.
Jedna rzecz, która nigdy się nie zmienia w języku: Twoje pieniądze
Twój język komunikacji zmienia to, co czytasz — nigdy to, co zarabiasz ani płacisz. Twoje zarobki, wypłaty, rachunki i zwroty pozostają w dolarach amerykańskich (USD) niezależnie od języka, w którym się z Tobą kontaktowano.
Szybkie odpowiedzi
Czy mogę czytać stronę w jednym języku, ale otrzymywać wiadomości w innym? Tak — właśnie do tego służą te dwa oddzielne ustawienia. Ustaw język wyświetlania za pomocą przełącznika strony, a język komunikacji w sekcji Powiadomienia lub Konto.
Dlaczego nie mogę wybrać arabskiego (lub innego języka tylko do wiadomości) jako języka mojej witryny? Języki 12tylko do wiadomości służą wyłącznie do komunikacji — e-maili, powiadomień i tłumaczenia wiadomości. Nie mają pełnej wersji witryny, wyszukiwania ani Centrum Pomocy, więc pojawiają się tylko w selektorze języka powiadomień, a nie w przełączniku witryny.
Język tylko do wiadomości, którego chcę, nie znajduje się na liście — dlaczego? Staje się on możliwy do wyboru dopiero po pełnym przygotowaniu. Jeśli jeszcze się nie wyświetla, jest wciąż przygotowywany; sprawdź ponownie, a pojawi się, gdy będzie gotowy.
Czy muszę ustawiać język komunikacji? Nie. Jeśli tego nie zrobisz, system po prostu będzie używał języka wyświetlania (przeglądania) — więc dla większości osób nie ma nic do roboty.
