നിങ്ങളുടെ വാചകം ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുക

വിവർത്തനവും എഴുത്തും 2 തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ജോലികളാണ് - അല്ലെങ്കിൽ കഴിവുകളാണെന്ന് പറയാം. തീർച്ചയായും, നല്ല വിവർത്തകർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ ടെക്സ്റ്റുകൾ നൽകാൻ കഴിയും. എന്നാൽ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ - ലേഖനങ്ങളോ ഫിക്ഷനോ പോലെ, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എഴുത്തുകാരന് എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും വരുത്തുന്ന ചെറിയ വികാരമോ സ്വാധീനമോ നൽകാൻ കഴിയും.

തീർച്ചയായും, മാനുവൽ. വിവർത്തന യന്ത്രങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, പരിചയസമ്പന്നരായ വിവർത്തകർ ചെയ്യുന്ന മാനുവൽ വിവർത്തനങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിൽ അവ എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ ചെവിക്ക് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയൂ.

അതെ, എനിക്കറിയാം. വെബ്സൈറ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോലികളിൽ ഒന്നാണ്. ഞാൻ പോക്കർ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങൾ (കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ), സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ, യാത്ര, വീട്ടുപകരണങ്ങൾ, ഫാഷൻ, പുസ്തകങ്ങൾ, ബൈക്ക് റിപ്പയർ സൈറ്റുകൾ, പാസ്‌പോർട്ട് ചിത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയ്ക്കായി വെബ്സൈറ്റുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്, ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാം:)

അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും. ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയായ വിലയിരുത്തലിനായി എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കുക.

അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. സംഭാഷണങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ശക്തികളിലൊന്നാണ്, അതിനാൽ അവ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സാങ്കേതിക വശങ്ങളിൽ എനിക്ക് പരിമിതികളുണ്ട്, അതിനാൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം എനിക്ക് ആദ്യം അയയ്ക്കുക.

അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഇതിനകം സ്ഥിരമായി ക്ലയിന്റുകളുണ്ട്, അവരുമായി ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദീർഘകാല പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധങ്ങൾ ഇരുപക്ഷത്തിനും മികച്ചതാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ പരസ്പരം ജോലിയെക്കുറിച്ച് അറിയുകയും ധാരാളം സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന 'വിശ്വാസം' വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബ്ലോഗുകൾക്കായി നിരവധി ലേഖനങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, Zinn Hub-ൽ ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്ന ഒന്നാണ്, അങ്ങനെയായിരിക്കുകയും വേണം, അതിനാൽ എൻ്റെ കഴിവുകൾ വിവർത്തനത്തിലും പ്രൂഫ് റീഡിംഗിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. പക്ഷേ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കരുത്. അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ!

തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, കാരണം എന്റെ സ്വന്തം ടെക്സ്റ്റുകൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. എന്നാൽ എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റുകൾക്കും 100% രഹസ്യസ്വഭാവം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

എന്റെ പ്രൊഫൈലിൽ പോർച്ചുഗീസ് ടെക്സ്റ്റുകൾക്കായി (ബ്രസീലിയൻ പോർച്ചുഗീസ്) ഒരു ഗിഗും ജർമ്മൻ ടെക്സ്റ്റുകൾക്കായി ഒരു ഗിഗുമുണ്ട്. വിലയിരുത്തുന്നതിനായി ടെക്സ്റ്റ് ആദ്യം എനിക്ക് അയക്കുക.

അതെ, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, അത് എന്റെ കാര്യമാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റുകൾ (മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ചിഹ്നങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ) മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും നോക്കുന്നു. എന്റെ പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് ഗിഗ് പരിശോധിക്കുക.