വരികൾ ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, റൊമാനിയൻ തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും അനുരൂപമാക്കുകയും ചെയ്യുക

കിരിൻ എന്റെ പാട്ട് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, അർത്ഥവും സംഗീതാത്മകതയും അതിമനോഹരമായി നിലനിർത്തി. മികച്ച ജോലി!

തുടക്കം മുതൽ കിരിൻ ദയയും ഉയർന്ന പ്രൊഫഷണലിസവും ഉള്ളയാളായിരുന്നു, വേഗത്തിലും വ്യക്തമായും ആശയവിനിമയം നടത്തി. ഡെലിവറിയും പുനരവലോകനങ്ങളും വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു, ഫലത്തിൽ ഞാൻ അതീവ സംതൃപ്തനാണ്. സമാനമായ മറ്റൊരു പ്രോജക്റ്റ് വരുമ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും തിരികെ വരും. വളരെ നന്ദി!:)

എന്റെ പാട്ടിന്റെ വരികൾക്കായി കിരിൻ എസ്. ചെയ്ത അവിശ്വസനീയമായ ജോലിയിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്. അവരുടെ പ്രൊഫഷണലിസവും ബ്രീഫിനോടുള്ള പൊരുത്തപ്പെടലും എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും കവച്ചുവെച്ചു, അവരുടെ സഹകരണ മനോഭാവം ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്. ജാപ്പനീസ് വരികളിൽ നിന്ന് സത്ത നഷ്ടപ്പെടാതെ പാടാൻ കഴിയുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വരികൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ കിരിൻ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമായി പൂർത്തിയാക്കുന്നു. അവളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്! അവൾ പാടുകയും ചെയ്യും!

രണ്ടാം തവണയും കിരിൻ എസ്.നൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തികച്ചും സന്തോഷകരമായിരുന്നു. അവളുടെ പ്രൊഫഷണലിസവും വിശദാംശങ്ങളിലുള്ള ശ്രദ്ധയും കുറ്റമറ്റതാണ്, പാട്ടിന്റെ സത്ത നഷ്ടപ്പെടാതെ വരികൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുന്നതും അർത്ഥവത്തായതും ഉറപ്പാക്കുന്നു. അവളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണശേഷിയും ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയും ഓരോ ഇടപെടലിലൂടെയും തിളങ്ങുന്നു. അവളുടെ സംഗീതപരമായ കഴിവിനെയും മനോഹരമായ ആലാപനത്തെയും ഞാൻ അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു. മികച്ച ആലാപനം! എപ്പോഴും നന്ദി, കിരിൻ!

കിരിൻ ഇംഗ്ലീഷ് വരികൾ ജാപ്പനീസിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പേ പൂർത്തിയാക്കി. ഒരു പാട്ട് സംഗ്രഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് വരികൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മെലഡിയിൽ നിന്ന് പാട്ടുകൾ എഴുതുകയും പിന്നീട് വരികൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, താളത്തിന് കൃത്യമായി യോജിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. കൂടാതെ, ആ മെലഡി ലൈനുകൾക്ക് അനുസരിച്ച് മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ അവ നിർമ്മിക്കുന്നത്, അവ വളരെ ഇറുകിയതോ അയഞ്ഞതോ അല്ലാത്ത രീതിയിൽ, അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും അവൾക്ക് മെറ്റീരിയലുകൾ അയച്ചുകൊടുക്കാറുണ്ട്, അവൾ വേഗത്തിൽ മനോഹരമായി അവ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. അതാണ് കഴിവ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു! ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും അവൾക്ക് മെറ്റീരിയലുകൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.