വിവർത്തനവും പ്രാദേശികവൽക്കരണവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?

വിവർത്തനം ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥം മാറ്റുന്നു. പ്രാദേശികവൽക്കരണം ലക്ഷ്യമിടുന്ന വിപണിക്ക് വേണ്ടി മുഴുവൻ അനുഭവവും മാറ്റിയെഴുതുന്നു: യൂണിറ്റുകൾ, കറൻസികൾ, തീയതി ഫോർമാറ്റുകൾ, പേരുകൾ, നർമ്മം, ചിത്രീകരണ പരാമർശങ്ങൾ, സ്ട്രിംഗ് ദൈർഘ്യങ്ങൾ, ലേഔട്ട് എന്നിവ. വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു ഗെയിം മെനു കൃത്യമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അതിന്റെ ബട്ടൺ കവിഞ്ഞൊഴുകാം; പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച ഒന്ന് യോജിക്കുന്നു, സ്വാഭാവികമായി വായിക്കുന്നു, ഒരു കളിക്കാരനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ല.

What source files should I send a localization Zinner?

സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾക്ക് പകരം എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്ന സോഴ്സ് അയയ്ക്കുക. സാധാരണ ഫോർമാറ്റുകളിൽ കീ-വാല്യൂ സ്ട്രിംഗുകളുടെ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകൾ, JSON, XML, XLIFF, PO ഫയലുകൾ, RESX, INDD അല്ലെങ്കിൽ DOCX എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഒരു ബിൽഡ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേജിംഗ് ലിങ്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉൾപ്പെടുത്തുക, കൂടാതെ നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗ്ലോസറിയും. ഓരോ Zinner-ഉം അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഫയൽ തരങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനാൽ, ലിസ്റ്റിംഗിൽ അംഗീകരിച്ച ഫോർമാറ്റുകൾ ആദ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

How is localization priced on Zinn Hub?

ഓരോ Zinner-ഉം അവരവരുടെ വില നിശ്ചയിക്കുന്നു, അത് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ലിസ്റ്റിംഗിൽ മുൻകൂട്ടി കാണിക്കും. സാധാരണ ഘടനകൾ ഓരോ സോഴ്സ് വാക്കിനും, ഓരോ സ്ട്രിംഗിനും, ഇൻ-കോൺടെക്സ്റ്റ് LQA-ക്ക് ഓരോ മണിക്കൂറിനും, അല്ലെങ്കിൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ട സ്കോപ്പിന് ഒരു നിശ്ചിത പാക്കേജിനും ആണ്. എല്ലാ വിലകളും USD-യിലാണ്, ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത വിലയ്ക്ക് പുറമെ വാങ്ങുന്നവർ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഫീസ് നൽകേണ്ടതില്ല.

What is LQA and do I need it?

ലിംഗ്വിസ്റ്റിക് ക്വാളിറ്റി അഷ്വറൻസ് എന്നത് ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിന് പകരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബിൽഡിനെതിരെ നടത്തുന്ന ഒരു അവലോകന പാസാണ്. റിവ്യൂവർ ഉൽപ്പന്നം പ്ലേ ചെയ്യുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുകയും ക്ലിപ്പ് ചെയ്ത സ്ട്രിംഗുകൾ, വിവർത്തനം ചെയ്യാത്ത ഭാഗങ്ങൾ, തെറ്റായ സർവ്വനാമം അല്ലെങ്കിൽ ലിംഗഭേദം എന്നിവയും സന്ദർഭത്തിൽ വിചിത്രമായി വായിക്കുന്ന പദപ്രയോഗങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ടെക്സ്റ്റ് ഒരു പരിമിതമായ ഇൻ്റർഫേസിനുള്ളിൽ ദൃശ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

Can a Zinner keep terminology consistent across future updates?

അതെ, ഡെലിവറബിളിന്റെ ഭാഗമായി നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലോസറിയും സ്റ്റൈൽ ഗൈഡും ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ. അത് നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകൃത പദങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്, ഒരു ടോൺ വിവരണം, പേരുകൾ, ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ, ഫോർമാറ്റിംഗ് എന്നിവയ്ക്കുള്ള നിയമങ്ങൾ എന്നിവ നൽകുന്നു. ഓരോ തുടർന്നുള്ള ബാച്ചിനൊപ്പവും അത് തിരികെ അയയ്ക്കുക, അങ്ങനെ പിന്നീട് വരുന്ന അപ്ഡേറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അയച്ച പതിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, മറ്റൊരു Zinner ആണ് അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ പോലും.

How do I choose the right localization Zinner?

കൃത്യമായ ഭാഷാ ജോഡിക്കും Zinner അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനും ലിസ്റ്റിംഗ് വായിക്കുക. ഗെയിമുകൾ, നിയമപരമായ ടെക്സ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആപ്പ് ഇൻ്റർഫേസുകൾ പോലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക തരം അവർ പേര് നൽകുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. പോർട്ട്ഫോളിയോ സാമ്പിളുകളും പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച വാങ്ങൽ അവലോകനങ്ങളും അവലോകനം ചെയ്യുക, സമയബന്ധിതമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ Zinner-ൻ്റെ പ്രഖ്യാപിത സ്ഥലവും പ്രവർത്തന സമയവും പരിശോധിക്കുക.