Zinn Hub-ൽ, നിങ്ങൾ സൈറ്റ് വായിക്കുന്ന ഭാഷയും നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ, അറിയിപ്പുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്ന ഭാഷയും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ക്രമീകരണങ്ങളാണ് — മനഃപൂർവ്വം. ഈ ഗൈഡ് രണ്ടാമത്തേതിനെക്കുറിച്ചാണ്: നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ഭാഷ. ഇത് എന്തിനെയാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്നും, നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന അധിക “സന്ദേശം മാത്രം” ഭാഷകളും (വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ഭാഷകൾ ഉൾപ്പെടെ), അത് എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതെന്നും ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ്: Zinners എന്നത് വിൽപ്പനക്കാർ (ഫ്രീലാൻസർമാർ) ആണ്, Zinnectors എന്നത് വാങ്ങുന്നവരാണ്, കൂടാതെ Zinns എന്നത് Zinners വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സേവന ലിസ്റ്റിംഗുകളാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ഭാഷ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഭാഷ (നിങ്ങളുടെ നോട്ടിഫിക്കേഷൻ ഭാഷ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്ന ഭാഷയാണ്. ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്:
- നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകളുടെയും ഇൻ-ആപ്പ് അറിയിപ്പുകളുടെയും ഭാഷ (നിങ്ങളുടെ നോട്ടിഫിക്കേഷൻ ബെല്ലിലേക്കും, നിങ്ങൾ കണക്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ടെലിഗ്രാമിലേക്കോ സ്ലാക്കിലേക്കോ ഉള്ള അലേർട്ടുകൾ ഉൾപ്പെടെ);
- മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്ക് അയക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ഭാഷ — അതിനാൽ ഒരു ഭാഷ പങ്കിടാത്ത ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾക്കും വിൽക്കുന്നയാൾക്കും ഇപ്പോഴും ഒരു പൂർണ്ണ സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയും, ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഭാഷയിൽ വായിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറും രസീത് ഇമെയിലുകളും ഈ ഭാഷയിൽ ലഭിക്കും. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേ (ബ്രൗസ്) ഭാഷയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അത് സൈറ്റ് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നു — അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്, ഉദാഹരണത്തിന്, സൈറ്റ് ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കാനും സ്പാനിഷിൽ സന്ദേശങ്ങളും ഇമെയിലുകളും ലഭിക്കാനും കഴിയും. നിങ്ങൾ ഒരു ആശയവിനിമയ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേ ഭാഷയെ പിന്തുടരുന്നു, അതിനാൽ മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളെ ഏത് ഭാഷകളിൽ ബന്ധപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ഭാഷ Zinn Hub-ന്റെ ഏതെങ്കിലും 46 സൈറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും, കൂടാതെ അവയ്ക്ക് പുറമെ ആശയവിനിമയത്തിനായി പ്രത്യേകം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന 12 അധിക “സന്ദേശം-മാത്രം” ഭാഷകളും ഉണ്ട്. ഈ 12 ഭാഷകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സൈറ്റ് മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ പോലും, അവർക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാനും അറിയിപ്പുകൾ നൽകാനും കഴിയും.
12 സന്ദേശം മാത്രമുള്ള ആശയവിനിമയ ഭാഷകൾ ഇവയാണ്:
- العربية (Arabic) — right-to-left
- ഉർദു (Urdu) — വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്
- فارسی (Persian) — right-to-left
- עברית (Hebrew) — right-to-left
- പഷ്തോ (Pashto) — വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്
- Soomaali (Somali)
- Hausa
- Yorùbá (Yoruba)
- Қазақша (Kazakh)
- Тоҷикӣ (Tajik)
- ലാവോ (Lao)
- Монгол (Mongolian)
ഇവ എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാണ് — വിൽപ്പനക്കാരന്റെ പരിശോധനയോ റോൾ നിയന്ത്രണമോ ഇല്ല.
പ്രധാനപ്പെട്ടത്: സന്ദേശം മാത്രമുള്ള ഭാഷകൾ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ളതാണ്, ബ്രൗസിംഗിനുള്ളതല്ല
12സന്ദേശം മാത്രമുള്ള ഭാഷകൾ പൂർണ്ണമായ സൈറ്റ് ഭാഷകളല്ല. അവയിൽ പൂർണ്ണ സൈറ്റ് പതിപ്പോ, തിരയലോ, സഹായ കേന്ദ്രമോ ഇല്ല, അവയ്‌ക്കായി പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച വെബ് വിലാസവുമില്ല. അറിയിപ്പ് ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്ത് മാത്രമേ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയൂ — സൈറ്റ് ഭാഷാ സ്വിച്ചറിൽ ഒരിക്കലും കാണില്ല. (നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ സൈറ്റ് ബ്രൗസ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് ഡിസ്പ്ലേ-ഭാഷാ ക്രമീകരണമാണ്, “Zinn Hub-ലെ ഭാഷകളും കറൻസിയും” എന്നതിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.)
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ഭാഷകൾ ശരിയായി വായിക്കുന്നു
സന്ദേശം മാത്രമുള്ള അഞ്ച് ഭാഷകൾ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് വായിക്കുന്നു — അറബിക്, ഉറുദു, പേർഷ്യൻ, ഹീബ്രു, പഷ്തോ. Zinn Hub ഇവയെ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് ശരിയായി റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങളുടെ സന്ദേശ വാചകം, ഇമെയിൽ ഉള്ളടക്കം, പിക്കറിലെ ഓപ്ഷൻ നിരകൾ എന്നിവയെല്ലാം വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ദിശയിലേക്ക് മാറുന്നു, അതിനാൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വാഭാവികമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിലും മെസ്സേജും ലഭിക്കുന്ന ഭാഷ എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കാം
നിയന്ത്രണത്തിന് “✉️ അറിയിപ്പ് ഭാഷ” എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിമിഷം അത് സ്വയമേവ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു — പ്രത്യേക സേവ് ബട്ടൺ ഇല്ല. അതിന്റെ ഓൺ-സ്ക്രീൻ വിവരണം ഇപ്രകാരമാണ്:
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾക്കും അറിയിപ്പുകൾക്കുമുള്ള ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് — നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷയിൽ സൈറ്റ് വായിക്കാനും മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കാനും കഴിയും.
ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ എല്ലാ 46 സൈറ്റ് ഭാഷകളും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് — ഒരു “സന്ദേശം-മാത്രം ഭാഷകൾ” ഗ്രൂപ്പിന് കീഴിൽ — തയ്യാറായ 12 സന്ദേശം-മാത്രം ഭാഷകളിൽ ഏതെങ്കിലും. ഓരോ ഓപ്ഷനും അതിന്റെ പ്രാദേശിക പേര് കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ദിശയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് കാണാം, ഏതാണ് സൗകര്യപ്രദമെങ്കിൽ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:
- അറിയിപ്പുകൾ വിഭാഗത്തിന്റെ മുകളിൽ — ഇൻ-ആപ്പ് റൂട്ട് /dashboard/{role}/notifications/ എന്ന പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, വിൽപ്പനക്കാർക്കായി /dashboard/zinner/notifications/).
- നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ, “🌐 ഭാഷയും കറൻസിയും” കാർഡിനുള്ളിൽ, ഡിസ്പ്ലേ-ഭാഷയ്ക്കും കറൻസി ഓപ്ഷനുകൾക്കും തൊട്ടുതാഴെ.
ഒരു വെബ് വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം നിങ്ങളുടെ ഡാഷ്ബോർഡ് സൈഡ്‌ബാറിൽ നിന്ന് (നിങ്ങളുടെ ഡാഷ്ബോർഡ് തുറന്ന് അറിയിപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അക്കൗണ്ട്) സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ എത്താൻ കഴിയും.
ഒരു സന്ദേശം മാത്രമുള്ള ഭാഷ പൂർണ്ണമായി തയ്യാറാകുമ്പോൾ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയൂ — അതായത്, എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും സന്ദേശങ്ങളും ഇമെയിൽ വാക്കുകളും അതിൽ തയ്യാറാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ. അതുവരെ അത് മറഞ്ഞിരിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കാൻ തയ്യാറല്ലാത്ത ഒരു ഭാഷ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല. അത് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ലഭ്യമാകും, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്ത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായി കാണിക്കും.
വിവർത്തനം ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദൃശ്യമാകുന്നു
ഒരാൾ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ മെസ്സേജ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് അയയ്‌ക്കുന്ന നിമിഷം തന്നെ നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഓരോ വിവർത്തനം ചെയ്ത സന്ദേശത്തിലും ഒരു ചെറിയ, സത്യസന്ധമായ അറിയിപ്പും ഒരു “ഒറിജിനൽ കാണിക്കുക” ടോഗിളും ഉണ്ടായിരിക്കും, അതിനാൽ മറ്റേയാൾ ടൈപ്പ് ചെയ്ത യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും:
“ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്തതാണ്. കൃത്യത ഉയർന്നതാണെങ്കിലും എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായിരിക്കില്ല, അതിനാൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ മറ്റേ കക്ഷിയുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.”
ഒറിജിനൽ തുറക്കുമ്പോൾ, അതൊരു “യഥാർത്ഥ സന്ദേശം:” എന്ന തലക്കെട്ടിന് കീഴിൽ വ്യക്തമായി കാണിക്കും. ഒരു സന്ദേശം നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല - നിങ്ങൾക്ക് അത് അതുപോലെ കാണാം, ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ. മെഷീൻ വിവർത്തനം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണെങ്കിലും കുറ്റമറ്റതല്ല, അതിനാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക് (ഒരു സമയപരിധി, ഒരു സ്പെസിഫിക്കേഷൻ, ഒരു വില) മറ്റേ വ്യക്തിയുമായി നേരിട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഭാഷയിൽ ഒരിക്കലും മാറാത്ത ഒരു കാര്യം: നിങ്ങളുടെ പണം
നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ഭാഷ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് മാറ്റുന്നു — നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിനെയോ അല്ലെങ്കിൽ നൽകുന്നതിനെയോ ഒരിക്കലും മാറ്റുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ വരുമാനം, പേഔട്ടുകൾ, രസീതുകൾ, റീഫണ്ടുകൾ എന്നിവയെല്ലാം നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്ന ഭാഷ പരിഗണിക്കാതെ യുഎസ് ഡോളറിൽ (USD) തന്നെ തുടരും.
പെട്ടെന്നുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു ഭാഷയിൽ സൈറ്റ് വായിക്കാനും മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ സന്ദേശം ലഭിക്കാനും കഴിയുമോ? അതെ — അതിനാണ് ഈ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ക്രമീകരണങ്ങൾ. സൈറ്റ് സ്വിച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേ ഭാഷയും, അറിയിപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അക്കൗണ്ട് എന്നതിന് കീഴിൽ നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ഭാഷയും സജ്ജീകരിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അറബിക് (അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശം-മാത്രം ഭാഷ) എന്റെ സൈറ്റ് ഭാഷയായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 12 സന്ദേശം-മാത്രം ഭാഷകൾ ആശയവിനിമയത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ് — ഇമെയിലുകൾ, അറിയിപ്പുകൾ, സന്ദേശ വിവർത്തനം എന്നിവയ്ക്ക്. അവയ്ക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ-സൈറ്റ് പതിപ്പോ, തിരയലോ, സഹായ കേന്ദ്രമോ ഇല്ല, അതിനാൽ അവ അറിയിപ്പ് ഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ, സൈറ്റ് സ്വിച്ചറിൽ അല്ല.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു സന്ദേശം മാത്രം ഭാഷ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല — എന്തുകൊണ്ട്? അത് പൂർണ്ണമായി തയ്യാറാകുമ്പോൾ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയൂ. അത് ഇതുവരെ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്; വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക, തയ്യാറാകുമ്പോൾ അത് ദൃശ്യമാകും.
ഞാൻ ഒരു ആശയവിനിമയ ഭാഷ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഇല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേ (ബ്രൗസ്) ഭാഷയെ പിന്തുടരുന്നു — അതിനാൽ മിക്ക ആളുകൾക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
