ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?

ಅನುವಾದವು ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಉದ್ದೇಶಿತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಭವವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಘಟಕಗಳು, ಕರೆನ್ಸಿಗಳು, ದಿನಾಂಕ ಸ್ವರೂಪಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು, ಹಾಸ್ಯ, ಚಿತ್ರಣ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಉದ್ದಗಳು ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸ. ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆಟದ ಮೆನು ನಿಖರವಾಗಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅದರ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿ ಹರಿಯಬಹುದು; ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಿದ ಒಂದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಓದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಟಗಾರನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

What source files should I send a localization Zinner?

ಸ್ಕ್ರೀನ್ಶಾಟ್ಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕೀ-ಮೌಲ್ಯ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳ ಸ್ಪ್ರೆಡ್ಶೀಟ್ಗಳು, JSON, XML, XLIFF, PO ಫೈಲ್ಗಳು, RESX, INDD ಅಥವಾ DOCX ಸೇರಿವೆ. ಒಂದು ನಿರ್ಮಾಣ ಅಥವಾ ಸ್ಟೇಜಿಂಗ್ ಲಿಂಕ್ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಜೊತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ಲಾಸರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಪ್ರತಿ Zinner ಅವರು ಯಾವ ಫೈಲ್ ಪ್ರಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿದ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.

How is localization priced on Zinn Hub?

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ Zinner ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ರಚನೆಗಳು ಪ್ರತಿ ಮೂಲ ಪದಕ್ಕೆ, ಪ್ರತಿ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗೆ, ಇನ್-ಕಾನ್ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ LQA ಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ, ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ನಿಗದಿತ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಬೆಲೆಗಳು USD ನಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಖರೀದಿದಾರರು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದ ಬೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

What is LQA and do I need it?

ಭಾಷಾ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ (Linguistic Quality Assurance) ಎಂದರೆ ಪಠ್ಯ ಫೈಲ್ ಬದಲಿಗೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬಿಲ್ಡ್ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಿಮರ್ಶೆ ಪಾಸ್. ವಿಮರ್ಶಕರು ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಗಳು, ಅನುವಾದಿಸದ ತುಣುಕುಗಳು, ತಪ್ಪಾದ ಸರ್ವನಾಮ ಅಥವಾ ಲಿಂಗ ವೇರಿಯಬಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಓದುವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪಠ್ಯವು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಒಳಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಇದನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

Can a Zinner keep terminology consistent across future updates?

ಹೌದು, ನೀವು ವಿತರಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಗ್ಲಾಸರಿ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಅನುಮೋದಿತ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಸ್ವರ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು, ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ಗಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ನಂತರದ ಬ್ಯಾಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ ಇದರಿಂದ ನಂತರದ ಅಪ್ಡೇಟ್ಗಳು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ರವಾನಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಬೇರೆ Zinner ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೂ ಸಹ.

How do I choose the right localization Zinner?

ನಿಖರವಾದ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು Zinner ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಅವರು ಆಟಗಳು, ಕಾನೂನು ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ಗಳಂತಹ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಪೋರ್ಟ್ಫೋಲಿಯೋ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ-ಖರೀದಿ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸಮಯ ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ Zinner ನ ಹೇಳಿದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಸಮಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.