թարգմանել ձեր գիրքը անգլերենից իտալերեն և հակառակը

Նեյլի հետ աշխատելն անհավանական փորձ էր։ Նա իմ «Ուրիշի ծառայության օրհնությունը» գիրքը անգլերենից թարգմանեց իտալերեն, և նա շատ ավելին արեց, քան ես սպասում էի։ Նրա ուշադրությունը մանրուքների նկատմամբ ուշագրավ էր. բնօրինակ տեքստի յուրաքանչյուր նրբերանգ, աստվածաշնչյան հղում և տոն պահպանվել էր՝ միաժամանակ ապահովելով դրա բնական հոսքը իտալերենում։ Նրա թարգմանության ճարտարությունը այնքան գեղեցիկ էր արտահայտում ուղերձի սիրտն ու ոգին, որ այն իսկապես ընթերցվում է այնպես, կարծես ի սկզբանե գրված լիներ իտալերենով։ Նեյլը ինձ տպավորեց նաև իր առաքման ժամկետներով։ Նա աշխատեց և՛ գերազանց, և՛ արդյունավետ, ճանապարհին տրամադրելով թարմացումներ և նախագիծն ավարտեց նույնիսկ ավելի շուտ, քան սպասվում էր։ Իր հմտություններից բացի, նա չափազանց քաղաքավարի էր, պրոֆեսիոնալ և հաճելի էր շփվել նրա հետ ողջ գործընթացի ընթացքում։ Եթե փնտրում եք մեկին, ով ոչ միայն որակ կապահովի, այլև ձեր նախագծին կվերաբերվի առավելագույն հարգանքով և խնամքով, ես չեմ կարող բավականաչափ բարձր գնահատել Նեյլին։ Հինգաստղանի պրոֆեսիոնալ ամեն առումով։

Ինչպես միշտ, հիանալի - անցնում ենք փաստաթղթերի հաջորդ փաթեթին

Նեյլը քաղաք է, նրա մասնագիտականությունը աշխատանքում գերազանցում է իմ ակնկալիքները: Մանրամասների նկատմամբ ուշադրությունը լավագույն հատկանիշն է, որը ես ցանկանում եմ ընդգծել: Ես խորհուրդ եմ տալիս Նեյլին:

Նեյլի հետ աշխատելը միշտ հաճելի է. միշտ ժամանակին, շատ բարեկամական և բացառիկ թարգմանություններ։

Հիանալի աշխատանք, շնորհակալություն

Նեյլը թարգմանել է իմ գերմանական վեպերից ևս մեկը անգլերեն։ Նա միշտ աշխատում է հուսալիորեն և մանրակրկիտ։ Հաղորդակցությունը բարեկամական է, ինչը նպաստում է սահուն գործընթացին։ Ես խորհուրդ եմ տալիս Նեյլին որպես թարգմանիչ և հույս ունեմ, որ մենք կաշխատենք ավելի շատ նախագծերի վրա։ Շատ շնորհակալ եմ։

Այս անգամ Նիլը ինձ համար կարճ պատմություն թարգմանեց անգլերեն: Գործընթացը, ինչպես միշտ, անթերի էր, և հաղորդակցությունը բարեկամական էր: Ես խորհուրդ եմ տալիս Նիլին և հուսով եմ, որ մենք կրկին կաշխատենք միասին ապագայում: Եթե ​​դուք փնտրում եք հուսալի և պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ, Նիլը ճիշտ մեկն է: Շատ շնորհակալ եմ:

Մեկ այլ հաջող նախագիծ Նիլի հետ: Նա թարգմանել է իմ 30-ից ավելի գրքեր անգլերենից գերմաներեն: Դրանք հետևողականորեն ստանում են 4 և 5 աստղանի գնահատականներ իմ գերմանացի ընթերցողներից, ինչը խոսում է նրա թարգմանությունների որակի մասին:

Նիլի հետ աշխատելը միշտ հաճույք է: Մենք տարիների ընթացքում համագործակցել ենք բազմաթիվ նախագծերի շուրջ: Նա միշտ որակյալ աշխատանք է մատուցում և պահպանում է ժամկետները: Խիստ խորհուրդ եմ տալիս անգլերենից գերմաներեն թարգմանությունների համար:

Հիանալի հաղորդակցություն։