Ճապոնական բովանդակության գրություն բնիկ ճապոնացի գրողների կողմից

Keigo և ձևականության ռեգիստրը. նախ որոշեք այն

Ճապոներենը չունի չեզոք կարգավորում։ Գրողի և ընթերցողի միջև հարաբերությունները ներդրված են յուրաքանչյուր նախադասության բայի վերջավորության մեջ, ուստի ռեգիստրը ընտրվում է առաջին բառից առաջ և գունավորում է ամբողջ փաստաթուղթը։ Աշխատանքային ձին teineigo-ն է՝ քաղաքավարի desu և masu ձևերը գրեթե բոլոր առևտրային տեքստերի հետևում։ Դրանից վեր գտնվում են sonkeigo-ն՝ հարգալից ձևեր այն բանի համար, ինչ անում է հաճախորդը, և kenjogo-ն՝ խոնարհ ձևեր այն բանի համար, ինչ անում է ձեր սեփական ընկերությունը։ Ներքևում գտնվում է հասարակ ձևը, որն օգտագործվում է կարծիքի հոդվածների և երիտասարդությանն ուղղված սոցիալական տեքստերի համար։

Հասարակ ձևը ընկերության պրոֆիլում ճապոնացի գործարար ընթերցողի համար կոպիտ կամ անհաս է թվում. կուտակված պատվավորները պատահական հաղորդագրության հեռարձակման մեջ սառը և ավտոմատացված են թվում։ Ամենատարածված ձախողումը, սակայն, մեկ էջի ներսում մակարդակների միջև տատանումն է, մեքենայական թարգմանության ստորագրությունը, որը կարկատվել է մի քանի ձեռքով։ Որոշումը դրեք հանձնարարականի մեջ. անվանեք ընթերցողին, անվանեք մակերեսը և խնդրեք գրողին նշել իր ընտրած ռեգիստրը և պահպանել այն։ Ճապոնական տեղայնացման մասնագետը կառաջարկի մակարդակը, եթե դուք նկարագրեք լսարանը։

Երեք սցենար, և ուղղահայաց ընդդեմ հորիզոնական դասավորության

Ճապոներենը միաժամանակ օգտագործում է երեք սցենար, և խառնուրդը խմբագրական է։ Կանջին կրում է իմաստային բեռը, հիրագանան կրում է քերականություն և մեղմացնում է տոնը, կատականան կրում է փոխառյալ բառեր, ապրանքների անուններ և շեշտադրում։ Գրողները տանջվում են բացության վրա՝ բառը հիրագանայով գրելով, այլ ոչ թե իր կանջիով՝ նախադասությունը թեթևացնելու համար, և կատականայի վրա, քանի որ հասկացությունների մեծ մասի համար կա կենդանի ընտրություն ներմուծված տերմինի միջև, որը հնչում է ժամանակակից, բայց անորոշ, և բնիկ տերմինի միջև, որը հնչում է կոնկրետ, բայց հնացած։ Նախ ամրագրեք յուրաքանչյուր ապրանքանիշի տերմինի կատականա ուղղագրությունը բառարանում. ճապոներենը առաջարկում է ցանկացած օտար անվան մի քանի հավանական տառադարձություններ, և անհամապատասխանությունը վնասում է վստահությանը և որոնմանը։ Zinners-ը, որոնք առաջարկում են տեղայնացում և անգլերենից ճապոներեն աշխատանք, սովորաբար նախ կառուցում են այդ բառարանը։

Յոկոգակի-ն՝ հորիզոնական և ձախից աջ, ստանդարտ է վեբի համար։ Տատեգակի-ն՝ ուղղահայաց սյունակները, որոնք ընթանում են աջից ձախ, մնում է ստանդարտ գրական տպագրության, թերթերի և շատ փաթեթավորման համար, և այն փոխում է տեքստը. արաբական թվերը դառնում են կանջի թվեր, լատինական հապավումները պետք է պտտել կամ փոխարինել կատականայով, և երկար ապրանքի կոդերը չեն տեղավորվի սյունակում։ Ճապոներենը նաև բառերի միջև բացատներ չունի, ուստի ձեր գրողին տվեք յուրաքանչյուր բացվածքի իրական նիշերի սահմանաչափը, այլ ոչ թե անգլերեն աղբյուրի տեքստը։

Ինչպես է գնահատվում ճապոնական գրությունը. նիշեր, ոչ թե բառեր

Միավորը նիշն է։ Բնօրինակ ճապոնական գրությունը գնահատվում է ըստ նիշի կամ, ավելի հաճախ շուկայում, որպես ֆիքսված գին՝ 1,000, 2,000 կամ 3,000 նիշերից բաղկացած ավարտված հոդվածի համար։ Անգլերենից թարգմանությունը գնահատվում է հակառակ կերպով՝ ըստ անգլերեն աղբյուրի բառի, ուստի նույն աշխատանքի երկու գնանշումները կարող են կտրուկ տարբերվել, մինչև դուք չհարցնեք, թե որ միավորն է օգտագործում յուրաքանչյուրը։ Որպես կանոն, 1,000 ճապոնական նիշերը համապատասխանում են մոտավորապես 400 -ից 500 անգլերեն բառերի, ուստի 2,000 նիշանոց հոդվածը ավելի մոտ է 900 բառանոց անգլերեն կտորին, քան կարճ գրառմանը։

Հարցրեք, թե ինչ է ներառում գինը. հետազոտություն, հիմնաբառերի քարտեզագրում, վերնագրի և մետա նկարագրության հավաքածու, ներքին հղումներ և մեկ վերանայման փուլ երբեմն ներառվում են փաթեթում և երբեմն առանձին են գանձվում: Zinn Hub-ում կարճ առաքումները, ինչպիսիք են մեկ ապրանքի նկարագրությունը կամ գովազդային վերնագրերի հավաքածուն, կարող են նշվել որպես Micro Zinns ֆիքսված գներով՝ $5-ից մինչև $20, ինչը էժան միջոց է գրողին փորձարկելու ավելի մեծ պատվերից առաջ: Ավելի երկար համագործակցությունները իրականացվում են որպես ստանդարտ Zinns՝ գնահատված ԱՄՆ դոլարով:

Տրանսկրեացիա, և ինչ չեք կարող պնդել Ճապոնիայում

Գովազդը այն կատեգորիան է, որտեղ թարգմանությունը հուսալիորեն ձախողվում է։ Տրանսկրեացիան անգլերենը դիտարկում է որպես հանձնարարական, այլ ոչ թե սցենար. գրողը պահպանում է առաջարկը, առաջարկությունը և էմոցիոնալ աշխատանքը, այնուհետև վերաշարադրում է մնացած ամեն ինչ։ Անգլերենի ուղղակի պատասխանի տեքստը հենվում է հրամայականի, գերադրականի և շտապողականության վրա, մինչդեռ ճապոնական առևտրային տեքստը ավելի շատ աշխատում է կարեկցանքի, ենթադրյալ օգուտի և ավելի մեղմ ավարտի միջոցով, ուստի բառացի կոշտ վաճառքի վերնագիրը ավելի շուտ հրամայական է թվում, քան համոզիչ։

Կա նաև համապատասխանության չափում։ Գերադրական և շուկայում լավագույն պնդումները սահմանափակված են Ճապոնիայի Անարդար պարգևավճարների և մոլորեցնող ներկայացումների դեմ օրենքով, իսկ կոսմետիկայի, հավելումների, սննդի և առողջապահական սարքերի վերաբերյալ պնդումները՝ Դեղագործական և բժշկական սարքերի մասին օրենքով, ուստի ակնկալեք, որ լավ տրանսկրեատորը կհակադրվի այնպիսի ձևակերպումներին, որոնք սովորական են անգլերեն մարքեթինգում։ Հանձնարարեք նրանց առաջարկով, լսարանով, պարտադիր իրավական տողերով և այն, ինչը չի կարող փոխվել, այնուհետև խնդրեք երկու կամ երեք ուղղություն՝ յուրաքանչյուրի կարճ հետադարձ թարգմանությամբ։ Կոպիրայթինգի և թարգմանության մասնագետները առանձին են նշված, եթե ցանկանում եք առանձնացնել առարկաները։

Ամսաթվերի, հասցեների, անունների և միավորների տեղայնացում

Մանրամասները, որոնք էջը նշում են որպես իսկապես ճապոնական, մեխանիկական են և ամենաէժան բանն են, որ պետք է ճիշտ անել: Ամսաթվերը նշվում են տարի, ամիս, օր ձևաչափով, իսկ դարաշրջանի տարիները, ինչպիսիք են Ռեյվան, դեռևս հայտնվում են ձևաթղթերում և կառավարական նյութերում, այնպես որ նշեք, թե որ համակարգն է անհրաժեշտ: Ժամերը օգտագործում են 24-ժամյա ժամացույց, իսկ բացման ժամերի միջակայքերը վերցնում են ալիքային գծիկ, այլ ոչ թե գծիկ: Հասցեները գրվում են անգլերենի հակառակ հերթականությամբ՝ փոստային կոդից և պրեֆեկտուրայից մինչև քաղաք, թաղամաս և չոմե, բանչի և գո բլոկի համարներ:

Անունները նախ դնում են ազգանունը, և պատվավոր կոչումները զարդարանք չեն. sama հաճախորդների համար, san սովորական նամակագրության մեջ, onchu ընկերությանը դիմելիս, և երբեք պատվավոր կոչում չի օգտագարծվում ձեր սեփական անձնակազմի համար, երբ գրում եք արտաքին անձանց: Միավորները մետրական են, բայց հատակի մակերեսը նշվում է tsubo-ներով և tatami գորգերով: Ճապոնացի սպառողներին ցուցադրվող գները սովորաբար ցուցադրվում են հարկերը ներառող՝ sogaku hyoji ընդհանուր գնի կանոնի համաձայն: Վերջապես, որոշեք, թե արդյոք թվանշանները լրիվ լայնության են, թե կես լայնության, և կիրառեք դա հետևողականորեն. երկուսի խառնուրդը չխմբագրված էջի ամենատեսանելի նշանն է: Այս ամենը պատկանում է ոճի թերթիկին՝ ձեր կայքի բովանդակության կանոնների հետ միասին:

Վերանայել պատճենը, որը չեք կարող կարդալ, և ինչ պատվիրել առաջին հերթին

Դուք կարող եք իրականացնել որակի խիստ գործընթաց այն լեզվով, որը չեք կարող կարդալ, պայմանով, որ դադարեք փորձել ուղղակիորեն գնահատել արձակը: Նախ վերացրեք երկիմաստությունը երկլեզու բառարանով և մեկ էջանոց ոճի թերթիկով, որն ընդգրկում է ռեգիստրը, կատականա ձևերը, բացության կանոնները և արդյոք ապրանքի անունները թարգմանված են: Այնուհետև խնդրեք վերաթարգմանել միայն վերնագիրը, գործողության կոչը և ցանկացած փաստական պնդում. ամբողջ էջի վերաթարգմանությունը մոլորեցնող է, քանի որ լավ ճապոներենը վերադառնում է որպես անհարմար անգլերեն և թերություն է թվում: Հիմնական քայլը անկախ երկրորդ բնիկ գրախոսն է. վարձեք առանձին Zinner-ի սրբագրման և խմբագրման համար, այլ ոչ թե գրողին, որի լիազորությունները ներառում են ռեգիստրի հետևողականությունը, տպագրական սխալները, բառարանին համապատասխանությունը և պնդումների համապատասխանությունը: Այնուհետև սահմանեք ընդունման չափանիշներ, որոնք կարող եք ստուգել առանց որևէ բառ կարդալու. բաժնի նիշերի քանակը, վերնագրերի քանակը, թիրախային հիմնաբառը որպես բառացի տողի առկայությունը և մետա երկարությունները: Վճարման պաշտպանությունը ծածկում է ամբողջ պատվերը. հարթակով պաշտպանված պատվերի դեպքում Zinn Hub-ը պահում է ձեր վճարումը մինչև պատվերի ավարտը, և ցանկացած վերադարձ ամբողջությամբ մուտքագրվում է ձեր Zinn Wallet-ին: Դիտեք հավաստագրված Zinners-ին՝ հաստատված գնումների վերանայումներով:

Հինգ պատվերներ ընդգրկում են այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է բիզնեսներին Ճապոնիայում. կորպորատիվ կայքի տեքստ, որի հավաքագրման էջերը իրենց սեփական ժանրն են և հաճախ կայքի ամենաշատ ընթերցվող բաժինը. վարկանիշային և ամփոփիչ բլոգային հոդվածներ matome ոճով, որոնք ճապոնական տեղեկատվական որոնման հիմնական տարրն են. EC ապրանքի նկարագրություններ, որոնք կառուցված են երկար ոլորվող էջերի, բնութագրերի աղյուսակների և հավաստիացման բլոկների շուրջ, այլ ոչ թե կարճ արևմտյան պարբերության. մամուլի հաղորդագրություններ, որոնք գրված են լուրերի խիստ կանոններով՝ կցված ստանդարտ ընկերության բլոկով. և LINE և սոցիալական տեքստ, կարճ և նախատեսված հաղորդագրությունների մակերեսի համար: Համատեղեք գրելը Ճապոնիայի SEO ծառայությունների հետ, և տարածաշրջանում տեսեք Չինաստանի, Հարավային Կորեայի, Սինգապուրի, Թաիլանդի և Վիետնամի բովանդակության գրումը: Եթե այսօր վարձում եք ճապոնական ներքին հարթակում, համեմատեք մեր Coconala, Lancers և CrowdWorks այլընտրանքային էջերը: Հակառակ դեպքում սկսեք բովանդակության գրման շուկայում կամ կատարեք բնիկ ճապոնացի գրողի որոնում, այնուհետև պատվիրեք կարճ վճարովի փորձնական աշխատանք մինչև ամբողջական հանձնարարականը: