Professzionális fordítást biztosítok arabból angolra vagy angolból arabra, 300 és 1000 szó között.

Akár 1000 szót is lefordítok arabból angolra pontosan és gördülékenyen, szó szerinti fordítás nélkül. Akár egy rövid cikkre, termékleírásra, közösségi média posztra, e-mailre vagy bármilyen általános dokumentumra van szüksége, olyan szöveget kap, amely úgy hangzik, mintha eredetileg a célnyelven íródott volna, nem pedig egy merev, gépi fordítás.

Miért érdemes velem dolgozni?

Sok fordítás nem hangzik gördülékenyen, mert túl szigorúan követi az eredeti mondatszerkezetet. Én először a jelentésre és a stílusra koncentrálok, majd gördülékenyen átfogalmazom a mondatot a célnyelven. Ez kulcsfontosságú a marketing szövegek, weboldal tartalmak és minden olyan tartalom esetében, amelyet embereknek szánnak olvasásra, nem pedig csak szó szerinti megértésre.

A biotechnológiai és számítástechnikai hátterem azt is jelenti, hogy ismerem a műszaki, tudományos és technológiai szókincset – így ha a szöveged speciális kifejezéseket tartalmaz, nem fogsz olyan fordítást kapni, amely elveszíti az értelmét, vagy természetellenesen hangzik.

ما ستحصل عليه:

• Pontos fordítás, akár arabról angolra, akár angolról arabra

• Természetes és gördülékeny megfogalmazás, kifejezetten a közönségéhez igazítva

• الاهتمام الدقيق بالأسلوب - رسمي، أو غير رسمي، أو بأسلوب التسويق، حسب احتياجاتك

• مراجعة مجانية واحدة في حال وجود أي تعديلات مطلوبة بعد التسليم

• Világos kommunikáció a folyamat során

• Szállítás 24 órán belül 300 szóig terjedő szövegek esetén

Ideális:

Rövid cikkek, blogrészletek, termékleírások, közösségi média bejegyzések, e-mailek, egyszerű dokumentumok és általános üzleti tartalom.

إذا كان نصك أطول من 300 كلمة، راسلني أولاً وسأرسل لك عرض سعر مخصص - لا توجد رسوم إضافية على الطلب.

Készen áll a kezdésre? Egyszerűen küldje el a szövegét, válassza ki a fordítás irányát (arabról angolra vagy angolról arabra), és kezdjük el. Szívesen válaszolok bármilyen kérdésre, mielőtt leadná a megrendelését.

Fordítási és írási lehetőségek állnak rendelkezésre az Öböl-menti és arab országok számára, különböző dialektusokban.

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

Tudományos, irodalmi, technikai és egyéb témájú cikkek írása is elérhető, csak küldje el a témáját és néhány részletet. Arab és angol nyelven fordítok, megrendelésenként 300 és 1,000 szó közötti szövegeket kezelve – pontosan és természetesen, soha nem szóról szóra. Akár cikket, termékleírást, közösségi média posztot, e-mailt, rövid jelentést vagy általános dokumentumot kell lefordítania, olyan szöveget kap, amely úgy olvasható, mintha eredetileg a célnyelven íródott volna, nem pedig merev vagy robotikus átalakítás.
Miért érdemes velem dolgozni:
Sok fordítás furcsán hangzik, mert túl szorosan követi az eredeti mondatszerkezetet. Én először a jelentésre és a hangnemre koncentrálok, majd természetesen újraépítem a mondatot a célnyelven. Ez a legfontosabb a marketing szövegek, webes tartalmak és minden olyan dolog esetében, amelyet valódi embereknek szánnak olvasásra, nem csak szó szerint értelmezésre. Egy technikailag helyes, de idegenül hangzó fordítás meghiúsítja a célt – az én célom mindig az, hogy az olvasó elfelejtse, hogy fordítást olvas.
Biotechnológiai és számítástechnikai hátterem azt is jelenti, hogy otthonosan mozgok a műszaki, tudományos és technológiai szókincsben – így ha a szövege speciális kifejezéseket tartalmaz, nem fog olyan fordítást kapni, amely eltéveszti a jelentést vagy természetellenesen hangzik. Ez különösen hasznos tudományos kivonatok, kutatási összefoglalók, műszaki dokumentációk, vagy egészségügyi, tudományos vagy technológiai témájú tartalmak esetében.
Amit kap:
• Pontos fordítás, akár arabról angolra, akár angolról arabra
• Természetes, folyékony megfogalmazás, az Ön közönségéhez igazítva
• Gondos figyelem a hangnemre – formális, informális vagy marketing stílusú, az Ön igényeitől függően
• Következetes terminológia a hosszabb szövegekben
• Egy ingyenes felülvizsgálat, ha a kézbesítés után bármit módosítani kell
• Világos kommunikáció a folyamat során
• Kézbesítés 24-48 órán belül, hossztól függően
Szószám útmutató:
• 300-500 szó: standard kézbesítés 24 órán belül
• 500-1,000 szó: kézbesítés 48 órán belül
Ideális:
Cikkek, blogbejegyzések, termékleírások, közösségi média tartalmak, e-mailek, üzleti dokumentumok, tudományos kivonatok és általános műszaki vagy tudományos anyagok.
Ha a szövege rövidebb, mint 300 szó, vagy hosszabb, mint 1,000 szó, először írjon nekem üzenetet, és küldök Önnek egy egyedi árajánlatot – nincs extra díj a kérdezésért, és nincs nyomás a kötelezettségvállalásra, mielőtt megbeszéltük volna a projektjét.
A minőség és a tisztaság mindig az első. Legyen szó egyszeri projektről vagy egy folyamatos együttműködés kezdetéről, elkötelezett vagyok amellett, hogy olyan munkát végezzek, amelyben megbízhat és amire támaszkodhat.
Készen áll a kezdésre? Csak küldje el a szövegét, adja meg az irányt (arabról angolra vagy angolról arabra), és kezdjük el. Szívesen válaszolok bármilyen kérdésre, mielőtt leadja a megrendelést.