Tökéletes kis projektekhez, UI szövegekhez vagy alkalmazásfrissítésekhez. | Elit lokalizációs tanácsadó kínai, angol és indonéz nyelven
elit játék- és alkalmazáslokalizációt biztosít kínai, angol és indonéz nyelvre
Egyedi ajánlat kérése
Jelentkezzen be egyedi ajánlat kéréséhez
Hozzon létre egy ingyenes fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy személyre szabott ajánlatot kérjen ettől a Zinnertől.
Bejelentkezés / RegisztrációElőzetes értékesítési kérdés feltevése
Jelentkezzen be kérdés feltevéséhez
A platformon történő spam csökkentése érdekében az előzetes értékesítési üzeneteket csak bejelentkezett felhasználók küldhetik el.
Hozzon létre egy ingyenes fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy közvetlenül üzenjen ennek a Zinnernek.
Bejelentkezés / RegisztrációBejelentkezés szükséges
Hozzon létre egy ingyenes fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy üzenetet küldjön ennek a Zinnernek.
Bejelentkezés / RegisztrációBejelentkezés szükséges
Hozzon létre egy ingyenes fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy személyre szabott ajánlatot kérjen.
Bejelentkezés / RegisztrációÁttekintés
Főbb részletek erről a szolgáltatásról, hogy segítsen a döntésben. A Zinn Hub generálta, nem az eladó.
Értékpozíció
Nyelvpárok
Lokalizációs hatókör
Minőségi folyamat
Belépő szintű szállítás
Teljes leírás
Ne hagyja, hogy a kínos megfogalmazás és a kulturális hibák tönkretegyék a játékos élményét, és negatív véleményekhez vezessenek.
A successful global launch demands expert localisation. Zinn Digital® helps studios from indies to leaders like Tencent Games, KONAMI, and MiHoYo to ensure their games are not just understood, but loved by players in China, Indonesia, and English-speaking markets.
Bevált 3 lépéses lokalizációs folyamatunk:
- Megértés: Elmélyedünk a játékodban, megismerjük annak mechanikáját, történetét és egyedi hangját, hogy megragadjuk annak valódi lényegét.
- Fordítás és adaptálás: Gondos fordítást végzünk, a humort, a szlenget és a kulturális utalásokat úgy adaptáljuk, hogy 100%natívnak és kontextusfüggőnek tűnjenek.
- Játék-tesztelés és finomítás (LQA): Alapos nyelvi minőségbiztosítási tesztelést végzünk magában a játékban, hogy felkutassuk a kontextuális hibákat, felhasználói felület hibáit vagy elírásokat, garantálva a hibátlan végterméket.
Amit lokalizálunk:
- Játék UI/UX és menük
- Karakter párbeszéd és forgatókönyvek
- App Store és Steam listák
- Marketing anyagok
Órákat öntött a játékába. Gondoskodjunk arról, hogy minősége minden nyelven ragyogjon.
Készen áll az ázsiai játékpiac meghódítására?
Üzenjen nekünk egyedi stratégiáért!
Ez a Zinn tartalmazza (Indie gyorsindítás)
Tökéletes kis projektekhez, UI szövegekhez vagy alkalmazásfrissítésekhez.
Szállítás: 3 nap
Felülvizsgálatok: Nincs
Tartalma:
• Lektorálás
Frissítési lehetőségek
Válasszon egy frissítési kiegészítőt további funkciók eléréséhez:
| Funkció | Alap | Fokozás Frissítés | Prémium frissítés |
|---|---|---|---|
| Szállítás | 3 nap | 5 nap | 7 nap |
| Felülvizsgálatok | Nincs | Nincs | Nincs |
| Korrektúra | ✓ | ✓ | ✓ |
| Dokumentumformázás | ✗ | ✓ | ✓ |
| Nyelvi stílus útmutató | ✗ | ✗ | ✓ |
Zinner minőségi garancia
Minden Zinnert felülvizsgálunk és jóváhagyunk, mielőtt csatlakozna a platformhoz.
Minden szolgáltatásunkat minőségbiztosítási kötelezettségvállalásunk támasztja alá.
A kifizetés védett mindaddig, amíg Ön jóvá nem hagyja a leszállított munkát.
Extra információk
Beszélgessen velünk
Gyakran Ismételt Kérdések
A fordítás szavak egyik nyelvről a másikra történő átalakítása. A lokalizáció egy mélyebb folyamat, amely az egész játékélményt adaptálja; beleértve a kulturális utalásokat, a humort és a látványt, hogy valóban natívnak tűnjön a célpiac számára. Ez a kulcs a valódi játékos elkötelezettséghez.
Jártas vagyok a játékfejlesztésben gyakori formátumok széles skálájában, beleértve a.json,.xml,.csv,.xlsx és a szabványos szöveges dokumentumokat. Ha egyedi formátummal rendelkezik, kérem, vegye fel velem a kapcsolatot a megbeszéléshez.
Abszolút. Ha kiegészítőként vásárolja meg (vagy korábban megbeszélte velem), akkor végigmegyek a játék összes szintjén, biztosítva az alapos lokalizációt és fordítást.
Igen! A Prémium csomagom tartalmaz LQA játék-tesztelést, ahol lejátszom a játékod lokalizált verzióját, hogy azonosítsam és jelentsem az esetleges nyelvi vagy kontextuális hibákat. Ez egy kulcsfontosságú lépés a csiszolt, professzionális megjelenéshez.
Igen, nyitott vagyok a tartalom módosítására a játékosok visszajelzései alapján, hogy javítsam a játékélményt angol, kínai vagy indonéz nyelven.
Valóban, élvezem a jelentős projekteken való munkát. Ez olyan, mintha elmerülnék egy könyvben, lehetővé téve számomra, hogy elkészítsem a tökéletes kínai, angol vagy indonéz fordítást a játékához.
Az angol az anyanyelvem, az Egyesült Államokban születtem és nőttem fel. Azonban sokszínű családi hátteremnek köszönhetően, indonéz anyával és hongkongi apával, anyanyelvi szintű jártasságot szereztem az indonéz és a kínai nyelvekben is.
Vásárlói vélemények
Nézze meg, mit mondanak ügyfeleink erről a Zinnről
Nagyon professzionális eladó, kiváló munkaminőséggel és részletekre való odafigyeléssel. Nagyon hasznos volt a projektemhez.
Nagyon örülök, hogy Christiannal dolgozhattam. Nagyon profi és nagyszerű munka.
Christian segített a Steam oldalam lokalizálásában, nagyszerű munka, nagyon professzionális és elképesztő minőség.
Remek, újra fogom használni.
Szolgáltatásai a legnagyobb részletességgel bírnak, és ügyfélszolgálata kiemelkedő. Nagyon nagyra értékelem a munkáját a feladataim során.
Csak bejelentkezett ügyfelek, akik megvásárolták ezt a terméket, hagyhatnak véleményt.
